ترجمه قرآن كريم، ص: 83

و دختران همسرانتان كه در دامان شمايند [و تحت سرپرستی شما پرورش يافته اند، البته ] از آن همسرانی كه با آنان آميزش داشته ايد، و اگر آميزش نداشته ايد، بر شما گناهی نيست [كه مادرشان را رها كرده با آنان ازدواج كنيد]، و [نيز] همسران پسرانتان كه از نسل شما هستند [بر شما حرام شده است ]. و هم چنين جمع ميان دو خواهر [در يك زمان ممنوع است ]، جز آنچه [پيش از اعلام اين حكم ] انجام گرفته باشد؛ زيرا خدا همواره بسيار آمرزنده و مهربان است. 23

و [ازدواج با] زنان شوهردار [بر شما حرام شده است ] مگر زنانی كه [به سبب جنگ با شوهران كافرشان از راه اسارت ] مالك شده ايد؛ [اين قانونِ ] مقرّر شده خدا بر شماست. و زنان ديگر غير از اين [زنانی كه حرمت ازدواج با آنان بيان شد] برای شما حلال است، كه آنان را با [هزينه كردن ] اموالتان [به عنوان ازدواج ] بخواهيد در حالی كه [قصد داريد با آن ازدواج ] پاكدامن و مصون از زنا باشيد، و از هر كدام از زنان به عقد متعه و نكاح موقت برخوردار شويد مهريه او را به عنوان واجب مالی بپردازيد، و در آنچه پس از تعيين مهريه [نسبت به مدت عقد يا كم يا زياد كردن مهريه ] با يكديگر توافق كرديد بر شما گناهی نيست؛ يقيناً خدا همواره دانا و حكيم است. 24

و از شما كسی كه به سبب تنگدستی نتواند با زنان آزاد مؤمن ازدواج كند، با كنيزان جوان با ايمانتان [ازدواج كنيد و اظهار ايمان از سوی كنيزان در جواز ازدواج با آنان كافی است ].

و خدا به ايمان شما [كه كدام ظاهری و كدام حقيقی است ] داناتر است. [آزاد و كنيز در اصل و نسب و در رابطه ايمانی ] از يكديگر، [و اعضای يك پيكريد]، پس با كنيزان با اجازه صاحبانشان ازدواج كنيد، و مهريه آنان را به طور پسنديده