لا تُصَدِّقْ مَنْ يُقابِلُ صِدْقِكَ بِتَكْذيبِهِ."
"Ne crois pas celui qui a l'habitude de démentir ta véracité."
"تَوَخَّ الصِّدْقَ وَالامانَةَ وَ لا تَكْذِبْ مَنْ كَذَّبَكَ وَ لا تَخُنْ مَنْ خانَكَ."
"Sois le frère de la véracité et de la fidélité : ne mens pas à celui qui t'a menti, ni ne trahis celui qui t'a trahi."
"الصِّدْقُ يُنْجيكَ وَ اِنْ خِفْتَهُ وَالكِذْبُ يُرْديكَ وَ اِنْ اَمِنْتَهُ."
"La véracité te sauve lors même que tu la crains, et le mensonge t'anéantit lors même qu'elle te rassure."
"الكَذّابُ وَ المَيِّتُ سَواءٌ فَاِنَّ فَضيلَةَ الحَيِّ عَلى المَيِّتِ الثِّقَةُ بِهِ فَاِذا لَمْ يُوثَقْ بِكلامِهِ بَطَلَتْ حَياتُهُ."
"Le menteur et le mort sont pareils, car le mérite du vivant par rapport au mort est le fait qu'on puisse lui faire confiance, or si on n'a pas confiance en ses paroles, sa vie est abolie."
"مَن كَثُرَ كِذبُهُ لَمْ يُصَدِّق."
"Qui ment beaucoup, n'est plus crédible."
"مَنْ كَثُرَ كِذْبُهُ قَلَّ بَهائُهُ."
"ِQui ment beaucoup, dégrade sa personnalité."
"مَنْ عُرِفَ بِالكِذبِ لَمْ تُقْبَل صِدْقُِهُ."
"Quiconque est connu comme menteur, la véracité de ses paroles est rejetée. "
"مَنْ عُرِفَ بِالصِّدْقِ ِ جازَ كِذْبُهُ."
"Quiconque est connu comme véridique, ses mensonges sont acceptés."
source : www.abna.ir
