بِسمِ اللّهِ الرَّحمنِ الرَّحيمِ
Au nom d’Allãh Le Clément, le Miséricordieux
بِسْمِ اللهِ الَّذى لا اَرْجُو اِلاّ فَضْلَهُ
Au Nom d’Allãh, Celui qui est le seul dont j’espère la faveur,
وَلا اَخْشى اِلاّ عَدْلَهُ
dont je crains la Justice,
وَلا اَعْتَمِدُ اِلاّ قَوْلَهُ
dont j’adopte la Parole,
وَلا اُمْسِكُ اِلاّ بِحَبْلِهِ
dont je tiens la Corde!
بِكَ اَسْتَجيرُ
C’est près de Toi que je me protège,
يا ذَا الْعَفْوِ وَالرِّضْوانِ
-ô Seigneur du pardon et de l’Agrément-,
مِنَ الظُّلْمِ وَالْعُدْوانِ
contre l’injustice et l’agression,
وَمِنْ غِيَرِ الزَّمانِ وَتَواتُرِ الاَْحْزانِ
contre les vicissitudes et les successions de malheurs,
وَطَوارِقِ الْحَدَثانِ
contre le surgissement de la mort,
وَمِنِ انْقِضءِ الْمُدَّةِ قَبْلَ التَّاَهُّبِ وَالْعُدَّةِ
et de la fin du délai (de la vie) avant de m’y être préparé et avant de me munir des provisions de voyage (vers la vie éternelle).
وَاِيّاكَ اَسْتَرْشِدُ لِما فيهِ الصَّلاحُ وَالاِْصْلاحُ
C’est à Toi que je demande la guidance vers le bien et la réforme!
وَبِكَ اَسْتَعينُ فيما يَقْتَرِنُ بِهِ النَّجاحُ وَالاِْنْجاحُ
C’est sur Toi que je m’appuie pour me conduire vers ce qui m’assure le succès et les moyens de la réussite!
وَاِيّاكَ اَرْغَبُ فى لِباسِ الْعافِيَةِ وَتَمامِها
C’est à Toi que j’exprime mon vif désir de porter l’habit de la parfaite santé,
وَشُمُولِ السَّلامَةِ وَدَوامِها
et de jouir de la sécurité totale et pérenne!
وَاَعُوذُ بِكَ يا رَبِّ مِنْ هَمَزاتِ الشَّياطينِ
C’est près de Toi, Ô mon Seigneur!, que je cherche protection contre les incitations des diables,
وَاَحْتَرِزُ بِسُلْطانِكَ مِنْ جَوْرِ السَّلاطينِ
et c’est par Ton Pouvoir que je me prémunis contre l’injustice des tyrans!
فَتَقَبَّلْ ما كانَ مِنْ صَلاتى وَصَوْمى
Accepte donc mes prières et mon jeûne passés!
وَاجْعَلْ غَدى وَما بَعْدَهُ اَفْضَلَ مِنْ ساعَتى وَيَوْمى
Et fais que mes lendemains et les jours suivants soient meilleurs pour moi qu’aujourd’hui et maintenant!
وَاَعِزَّنى فى عَشيرَتي وَقَوْمى
Rends-moi honorable au sein de ma tribu et mon peuple
وَاحْفَظْنى فى يَقْظَتى وَنَوْمى
et garde-moi pendant mon éveil et mon sommeil
فَانْتَ اللهُ خَيْرٌ حافِظاً وَاَنْتَ اَرْحَمُ الرّاحِمينَ
Car, Tu es, certes, le Meilleur Gardien et le plus Miséricordieux des miséricordieux !
اَللّـهُمَّ اِنّى اَبْرَأ اِلَيْكَ فى يَوْمى هذا وَما بَعْدَه مِنَ الحادِ مِنَ الشِّرْكِ وَالاِْلْحادِ
Ô mon Dieu! Je désapprouve devant Toi, en ce dimanche et les dimanches suivants, le polythéisme et l’athéisme,
وَاُخْلِصُ لَكَ دُعائى تَعَرُّضاً لِلاِْجابَةِ
Je Te prie sincèrement de m’exaucer,
وَاُقيمُ عَلى طاعَتِكَ رَجاءً لِلاِثابَةِ
Et je m’applique à T’obéir dans le seul espoir d’obtenir une récompense spirituelle!
فَصَلِّ عَلى مُحَمَّد خَيْرِ خَلْقِكَ الدّاعى اِلى حَقِّكَ
Prie donc sur le meilleur de la création, celui qui appelle à Ta Vérité,
وَاَعِزَّنى بِعِزِّكَ الَّذى لا يُضامُ
Rends-moi puissant par Ta Puissance invincible,
وَاحْفَظْنى بِعَيْنِكَ الَّتى لا تَنامُ
Et garde-moi avec Tes yeux qui ne se ferment jamais!
وَاخْتِمْ بِالاِنْقِطاعِ اِلَيْكَ اَمْرى
Fais que je finisse par me consacrer à Toi exclusivement
وَ بِالْمَغْفِرَةِ عُمْرى
Et que ma vie se termine sur Ton pardon!
اِنَّكَ اَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحيمُ.
Tu es, certes, le Pardonneur, le Clément!
