أيّها النّاس أنّه قد أقبل إليكم شهر الله بالبركة والرّحمة والمغفرة، شهر هو عند الله أفضل الشّهور، وأيّامه أفضل الأيّام، ولياليه أفضل اللّيالي، وساعاته أفضل السّاعات، هو شهر دعيتم فيه الى ضيافة الله، وجعلتم فيه من أهل كرامة الله، أنفاسكم فيه تسبيح، ونومكم فيه عبادة، وعملكم فيه مقبول، ودعاؤكم فيه مستجاب، فسلوا الله ربّكم بنيّات صادقة، وقلُوب طاهرة أن يوفّقكم لصيامه، وتلاوة كتابه، فإنّ الشّقي من حرم غفران الله في هذا الشّهر العظيم، واذكروا بجوعكم وعطشكم فيه جوع يوم القيامة وعطشه، وتصدّقوا على فقرائكم ومساكينكم، ووقرّوا كباركم، وارحموا صغاركم، وصلوا أرحامكم، واحفظوا ألسنتكم، وغضّوا عمّا لا يحلّ النّظر إليه أبصاركم، وعمّا لا يحلّ الاستماع إليه اسماعكم و تحننوا على أيتام الناس يتحنّن على أيتامكم وتوبوا إليه من ذنوبكم، وارفعوا إليه أيديكم بالدّعاء في أوقات صلواتكم فانّها أفضل السّاعات ينظر الله عزوجل فيها بالرّحمة الى عباده يجيبهم إذا ناجوه، ويلبّيهم إذا نادوه، ويستجيب لهم اذا دعوه .
أيّها الناس إنّ أنفسكم مرهونة بأعمالكم ففكّوها باستغفاركم، وظهوركم ثقيلة من أوزاركم فخفّفوا عنها بطول سجودكم، واعلموا أنّ الله تعالى ذكره أقسمَ بعزّته أن لا يعذّب المصلّين والسّاجدين، وأن لا يروعهم بالنّار يوم يقوم النّاس لربّ العالمين ، أيّها النّاس من فطّر منكم صائماً مؤمناً في هذا الشّهر كان له بذلك عند الله عتق رقبة، ومغفرة لما مضى من ذنوبه ، قيل : يا رسول الله (صلى الله عليه وآله وسلم) وليس كّلنا يقدر على ذلك ، فقال (صلى الله عليه وآله وسلم) : اتّقوا النّار ولو بشقّ تمرة اتقّوا النّار ولو بشربة من ماء، فإنّ الله تعالى يهب ذلك الأجر لمن عمل هذا اليسير إذا لم يقدر على أكثر منه ، يا أيّها النّاس من حسّن منكم في هذا الشّهر خُلقه كان له جواز على الصّراط يوم تزلّ فيه الاقدام، ومن خفّف في هذا الشّهر عمّا ملكت يمنيه خفّف الله عليه حسابه، ومن كفّ فيه شرّه كفّ الله عنه غضبه يوم يلقاه، ومن أكرم فيه يتيماً أكرمه الله يوم يلقاه، ومن وصل فيه رحمه وصله الله برحمته يوم يلقاه، ومن قطع فيه رحمه قطع الله عنه رحمته يوم يلقاه، ومن تطوّع فيه بصلاة كتب الله له براءة من النّار، ومن أدّى فيه فرضاً كان له ثواب مَن أدّى سبعين فريضة فيما سواه من الشّهور، من أكثر فيه من الصّلاة عليّ ثقل الله ميزانه يوم تخفّ الموازين، ومن تلا فيه آية من القرآن كان له مثل أجر من ختم القرآن في غيره من الشّهور ، أيّها النّاس إنّ أبواب الجنان في هذا الشّهر مفتحة فسلوا ربّكم أن لا يغلقها عليكم، وأبواب النّيران مغلقة فسلوا ربّكم أن لا يفتحها عليكم، والشّياطين مغلولة فسلوا ربّكم أن لا يسلّطها عليكم
« Ô vous les hommes ! Voici Ramadhan, le mois d'Allah, qui vous apporte la Bénédiction, la Miséricorde et le Pardon. Aux yeux d'Allah, il est le meilleur des mois, ses jours sont les meilleures des jours, ses nuits sont les meilleures des nuits, ses heures sont les meilleures des heures. C'est un mois où vous êtes conviés à être les hôtes d'Allah et où vous êtes admis au nombre de ceux qu'Allah honore.
Pendant ce mois, vos souffles sont glorification, votre sommeil est adoration, vos oeuvres sont agrées et votre invocation est exaucée.
Priez Allah, votre Seigneur, avec une intention sincère, des coeurs purs, de vous assister à jeûner et à réciter le Livre Saint pendant ce mois, car le réprouvé est celui qui est frustré du Pardon d'Allah en ce mois sublime.
Souvenez-vous par votre faim et votre soif en ce mois, de la faim et de la soif que vous éprouverez au Jour de la Résurrection.
Donnez l'aumône aux pauvres et aux indigents. Ayez du respect à l'égard des plus âgés d'entre vous. Soyez miséricordieux envers vos enfants et soyez bons envers vos parents. Préservez vos langues de toute médisance, ne regardez pas ce qu'il n'est pas permis à vos yeux de voir, n'écoutez pas ce qu'il n'est pas permis à vos oreilles d'entendre.
Témoignez de la tendresse aux orphelins, Allah témoignera de la tendresse envers vos orphelins.
Revenez vers Allah en renonçant à vos fautes. Levez vos mains en l'invoquant pendant les heures de vos prières, car elles sont les meilleures des heures pendant lesquelles Allah regarde avec Miséricorde Ses serviteurs, S'entretient avec ceux qui Lui adressent leurs prières confidentielles, répond avec empressement à ceux qui l'appellent et exauce ceux qui Le sollicitent. »
« Ô vous les hommes ! Vos âmes sont les otages de vos oeuvres ; délivrez-les en implorant le Pardon. Votre échine se plie sous vos fardeaux, allégez-la par de longues prosternations. Sachez qu'Allah - que Sa mention soit exaltée ! - a juré par Sa Toute Puissance de préserver du châtiment ceux qui prient et se prosternent, et de les délivrer de la crainte de l'Enfer « Le Jour où les hommes se tiendront debout devant le Seigneur des mondes » (Le Saint Coran. Sourate 83 Verset 6).
Celui qui fait rompre le Jeûne au moment prescrit à un Croyant qui jeûne en ce mois, aura la récompense de celui qui affranchit un esclave, ainsi que le Pardon des fautes passées. »
Certains firent remarquer au Prophète (SAW) :
« Nous ne sommes pas tous capables de s’acquitter de cela ! »
Le Prophète (SAW) répondit :
« Prémunissez-vous contre l'Enfer, ne serait-ce que par la moitié d'une datte que vous donnerez ! Prémunissez-vous contre l'Enfer, ne serait-ce que par une gorgée d'eau que vous donnerez ! Car Allah récompense celui qui accomplit peu de choses s'il ne peut en accomplir davantage. »
« Ô vous les hommes ! Le Jour où vos pas trébucheront, celui qui fait des bonnes moeurs sa parure en ce mois, traversera le Sirât (la Voie droite jetée entre l'Enfer et le Paradis). Celui qui, en ce mois, s'allège en partie de ce qu'il possède, Allah allègera son compte (au Jour du Jugement). Celui qui s'abstient en ce mois de commettre le mal, Allah contiendra Sa Colère à son égard le Jour où cet homme Le rencontrera.
Celui qui honore un orphelin, Allah l'honorera le Jour de Sa rencontre. Celui qui agit avec bonté envers ses parents, Allah lui fera Miséricorde le Jour de Sa rencontre. Celui qui en ce mois manque à ses devoirs envers ses parents, Allah lui refusera Sa Miséricorde le Jour de Sa rencontre. Celui qui en ce mois accomplit librement une prière, Allah lui inscrira l'immunité contre l'Enfer.
Celui qui en ce mois s'acquitte d'une obligation religieuse aura la récompense de celui qui se sera acquitté de soixante dix obligations religieuses pendant les autres mois de l'année. Celui qui prie pour Moi fréquemment Allah fait en sorte que ses oeuvres pèsent plus lourd dans la balance le Jour où les oeuvres seront légères dans la balance. Celui qui en ce mois lit un Verset du Coran aura la récompense de celui qui aura récité le Coran tout entier durant les autres mois de l'année. »
« Ô vous les hommes ! En ce mois les portes du Paradis sont ouvertes; Sollicitez de votre Seigneur qu'Il ne vous les ferme pas. Les portes de l'Enfer sont closes; Priez votre Seigneur qu’Il ne vous les ouvre pas. Les démons sont enchaînés; Demandez à votre Seigneur de ne pas leur donner pouvoir sur vous. »
Shaykh Abbâs AI-Qommi : Mafâtih AI-linân - Ed. Beyrouth pages 172-174 - Traduit par Ali-Redha Arfa.
source : sibtayn
