Que signifie: "Je cherche refuge en Dieu et ou les infaillibles"? Peut-on parler de se refugier en quelqu'un particulièrement ?
Résumé de la réponse
"Barâ'at" en langue arabe veut dire se séparer, se désolidariser, renier et s'éloigner de quelqu'un ou de quelque chose. Une fois que ce mot s'emploie avec la particule prépositive "ilâ", en plus du sens initial, il traduit l'action de se refugier en quelqu’un ou quelque chose. La phrase dont il est question peut se traduire ainsi: « je m'éloigne de Bani omeyya et les autres maudits énumérés en cherchant refuge en Dieu et en vous, ô les Ahl-Ul-bayt ».[1]
[1]- Riyadh Salikîne, Sayyed Ali Khan Madani Shirazi, commentaire de Sakifa Sadjadiya, invocation 12, les Editions Resalat, marché d'Esfahan, passage Alavi.
