ترجمه جديد قرآن كريم به زبان انگليسی كه توسط «محمد عبدالحليم» قرآن‌پژوه مصری و استاد علوم قرآن مركز مطالعات شرقی و آفريقايی دانشگاه لندن انجام شده است، در لندن منتشر شد.
به گزارش خبرگزاری قرآنی ايران(ايكنا) به نقل از روزنامه مصری «الأهرام»، محمد عبدالحليم در گفت‌وگو با اين رسانه خبری گفت: اين ترجمه به‌تازگی توسط مؤسسه انتشاراتی دانشگاه «آكسفورد» منتشر شده و علاوه بر ترجمه انگليسی، متن عربی قرآن كريم نيز آورده شده است. اين قرآن‌پژوهش مصری درباره انگيزه خود در انجام ترجمه نوين گفت: من از سال‌ها پيش در رشته علوم قرآنی در دانشگاه‌های انگليس تدريس می‌كنم و از شيوه و سبك ترجمه‌های موجود به زبان انگليسی و دقت آنان در تفسير احساس رضايت نمی‌كنم.
وی اضافه كرد: در اين ترجمه‌ها، خطاها و اشتباهات زيادی وجود دارد كه نيازمند تصحيح است، زيرا برخی از اين ترجمه‌ها دارای اشبتاهات بسيار فاحشی است كه تصوير بسيار نادرستی از قرآن كريم و اسلام ارائه داده است، بنابراين اين ترجمه با هدف تصحيح اين اشتباهات انجام شد. محمد عبدالحليم تصريح كرد: ترجمه نوين قرآن كريم به انگليسی، علاوه بر مسلمانان، برای پژوهشگران و استادان دانشگاه‌های غيرعربی نيز بسيار مفيد و كارآمد خواهد بود، زيرا امكان مقايسه متن عربی قرآن كريم و ترجمه انگليسی آن وجود دارد. محمد عبدالحليم در پايان، تلاوت قرآن كريم به زبان عربی را دارای بركت و ثواب ويژه‌ای دانست و گفت: وجود متن عربی قرآن كريم همراه با ترجمه انگليسی آن، اين امكان را برای مسلمانان انگليسی‌زبان فراهم می‌كند كه علاوه بر اين‌كه از اجر و ثواب تلاوت قرآن به زبان عربی بهره‌مند می‌‌شوند، كلام الهی را بهتر می‌فهمند. يادآوری می‌شود، پروفسور محمد عبدالحليم، استاد علوم قرآن مركز مطالعات شرقی و آفريقايی دانشگاه لندن، مدير مسئول نشريه «Journal of Qur’anic Studies»(نخستين مجله تخصصی قرآن كريم) در انگليس است و وی فرهنگ لغت كاربردی عربی ـ انگليسی الفاظ قرآن كريم را با همكاری «سعيد بدوی» استاد دانشگاه آمريكايی قاهره در سال ۲۰۰۷ به رشته تحرير درآورده است و اين كتاب، بهمن‌ماه سال گذشته در مراسم اهدای جايزه جهانی كتاب سال در جمهوری اسلامی ايران، به عنوان اثر برگزيده در شاخه علوم قرآن شناخته شد.
منبع : خبرگزاری ایکنا