تقدیر از ترجمه قرآن استاد انصاریان در مراسم کتاب سال جمهوری اسلامی ایران

ترجمه قرآن کریم حضرت استاد انصاریان در مراسم کتاب سال جمهوری اسلامی شایسته تقدیر معرفی و مورد تجلیل قرار گرفت.

به گزارش روابط عمومی موسسه دارالمعارف الشیعی، در این مراسم که با حضور وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی، معاون فرهنگی این وزارتخانه و جمع کثیری از فرهیختگان و اندیشمندان و نویسندگان برگزار شد، آثار شایسته تقدیر معرفی و مورد تجلیل قرار گرفتند.

بنابر این گزارش ترجمه قرآن کریم اندیشمند فرزانه حضرت استاد حسین انصاریان نیز در این مراسم با دریافت لوح و جایزه مورد تقدیر قرار گرفت. این ترجمه روان و دقیق، پیش از این نیز در زمره ی بهترین ترجمه های عصر جدید شناخته شده است.

مدیر موسسه دارالمعارف الشیعی در حاشیه این مراسم گفت: قرآن کریم بزرگترین ودیعه ی حق تعالی به بشر و دستور العمل جامع حیات انسانی است و تعالیم و مفاهیم و پیام این کتاب آسمانی، غایت و نهایت اهداف بعثت تمامی انبیاء و رسل الهی می باشد.

وی افزود: بشر امروز بیش از هر زمان دیگری به فهم و درک مفاهیم قرآن نیازمند است و راه رهایی جوامع انسانی فقط با فهم و درک و عمل به قرآن گشوده خواهد شد، لذا بهره برداری از ترجمه ها و تفاسیر بزرگان دینی و عالمان ربانی و راسخون در علوم قرآنی، در این مسیر عامل موفقیت هر انسان حقیقت جو و حق طلب می باشد و تنها وسیله رشد و تعالی تشنگان معرفت خواهد بود.

آیت پیمان اظهار داشت: محقق اندیشمند و عالم فرزانه استاد حسین انصاریان، که عمر پر برکتشان را در راه تبیین و تبلیغ وآموزش دین و علوم قرآن و اهداف اهل بیت علیهم السلام صرف شده، با نبوغ الهی و تفکر و اندیشه ی عمیق و دید نافذ در زوایای علوم مختلف از نوادر روزگار ما هستند که ابعاد علمی و تحقیقی و دیدگاه و نظریات وی به خصوص ترجمه و استنباط و تفسیر از آیات قرآن مجید و کلمات گهربار معصومین علیهم السلام و برداشت های بدیع و ناب و منحصر به فردشان، هنوز کاملا شناخته شده نیست و شاید التزام فوق العاده خاص معظم له به جایگاه منبر و تبلیغ و پایداری 50 ساله ایشان  بر این موضع که عالمان ربانی نبایستی منبر پیامبر را خالی بگذارند، بر ابعاد علمی شخصیت ایشان سایه افکنده است و علیرغم شناخت سه نسل کشور به جایگاه حضرت استاد در مقام سخنوری و تبلیغ، بعد علمی ایشان ناشناخته مانده است.

وی ابراز داشت: همانگونه که ترجمه های استاد انصاریان شامل ترجمه قرآن کریم، نهج البلاغه، صحیفه سجادیه و مفاتیح الجنان دارای ویژگیهای خاصی می باشند، تا آنجا که ترجمه  قرآن ایشان به عنوان((یکی از بهترین ترجمه های عصر حاضر)) معرفی شده است، تفسیر حکیم معظم له و سلسله دروس تفسیری ایشان را نیز می توان از بهترین تفاسیر بر شمرد، زیرا این تفاسیر با نگاهی نو و با رویکردی اخلاقی و اعتقادی و عرفانی به تفسیر آیات پرداخته است.

پیمان اضافه نمود: مرجع فقید مرحوم آیت الله العظمی فاضل لنکرانی رحمه الله علیه در تقریظی بر تفسیر حکیم استاد انصاریان مرقوم فرموده اند: "قسمتی از تفسیر شریف حکیم که به قلم خطیب توانا، عالم ربانی حجت الاسلام و السلمین انصاریان نگارش یافته را ملاحظه کردم، انصاف آن است که با توجه به وسعت اطلاع وی از معارف و احاطه بسیار خوبی که به مضامین آیات و روایات دارند، نکات جالب و بدیعی را در این تفسیر از خود به جای گذاشته اند. امید آن است که مورد استفاده فضلا و اهل دانش و نیز عموم مردم قرار گیرد. خداوند ایشان را و ما و همه را با قرآن در دنیا و آخرت محشور فرماید. انشاءالله."