درخواست بيهوده غافلان

 در سوره مؤمنون مى‏فرمايد : ناگهان بين پياده شدن از اين مركب و افتادن در كام مرگ ، ملتمسانه به پروردگار مى‏گويند :

  » قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِ × لَعَلِّى أَعْمَلُ صَلِحًا فِيَما تَرَكْتُ «

  اين مركب را برگردان تا تمام گذشته به لجن كشيده را جبران كنم ، اما مى‏فرمايد : » كَلَّآ « كسانى كه عربى خوانده‏اند مى‏دانند كه در ادبيات عرب »كلاّ « حرف »ردع « است . معادل فارسى آن اين است كه خداى »ارحم الراحمين« و »اكرم الاكرمين« از اين تقاضا كننده متنفر است ، »كلاّ« يعنى زبانت را ببند .

  » كَلَّآ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَا «

  باطن تو به قدرى خراب شده است كه مى‏دانم اين وعده‏اى كه به من مى‏گوييد : اگر مرا برگردانى ، جبران مى‏كنم ، دروغ است ؛ يعنى اين باطن به قدرى خراب است كه اينجا نيز دروغ مى‏گويى .

 نه اين كه دست خودش باشد ، باطن خراب او اقتضاى اين دروغگويى را دارد .