گروه ادب: مدیر مؤسسه فرهنگی دارالعرفان الشیعی با اعلام اینکه اصول کافی توسط استاد انصاریان ترجمه شده، عنوان کرد: این ترجمه در قالب روایی تحلیلی است که امیدوارم تا پایان سال چاپ شود.
حجت‌الاسلام و المسلمین محمدجواد صابریان، مدیر مؤسسه فرهنگی دارالعرفان الشیعی در گفت‌وگو با خبرگزاری بین‌المللی قرآن(ایکنا)، از کتاب‌هایی که توسط این انتشارات به چاپ می‌رسند یاد کرد و گفت: آخرین کتابی که در ایام نیمه شعبان ترجمه آن به پایان رسید، ترجمه اصول کافی بود.
وی با بیان اینکه مدت زمان یک سال برای ترجمه این اثر زمان صرف شده است، اظهار کرد: اکنون این اثر در دست تایپ، تصحیح و ویرایش است و امیدوارم تا پایان سال به چاپ برسد.
حجت‌الاسلام صابریان در بیان توضیحات بیشتر افزود: این اثر، کتاب مرحوم کلینی است که بخش اول اصول کافی به شمار می‌آید و اکنون ترجمه شده و قالب روایی و تحلیلی دارد.
وی با اشاره به اینکه اصول کافی معتبرترین کتب حدیثی شیعه محسوب می‌شود، گفت: با توجه به اینکه ترجمه‌ای دقیق، روان و تصحیح شده از این اثر در دست نیست، امیدوارم که ترجمه استاد انصاریان جای خود را در میان ترجمه‌های کتب روایی باز کند.
مدیر مؤسسه فرهنگی دارالعرفان الشیعی با اظهار اینکه این اثر ترجمه فاخری است که برای محققان و پژوهشگران قابل استفاده است، در پاسخ به اینکه اثر حاضر فقط ترجمه صرف است یا مباحثی نیز به آن افزوده شده، بیان کرد: این اثر ترجمه روایات است و برخی روایات نیز نیاز به بیان نکته، تفسیر یا شرح مختصر داشته‌اند.
وی با یادآوری فرصت یک ساله‌ای که برای ترجمه این اثر گذاشته شده است، عنوان کرد: البته به صورت اجمالی در برخی از موارد مطالبی به صورت نکته، شرح و توضیح به روایات افزوده شده است.
حجت‌الاسلام صابریان درباره منابعی که برای ترجمه این اثر به کار گرفته شده‌اند، اظهار کرد: با توجه به اینکه استاد انصاریان پیش از این کتب معتبر شیعی را ترجمه کرده‌اند، تجربیات ارزشمندی برای ترجمه در اختیار داشتند.
وی ادامه داد: استاد انصاریان همچنین مترجم قرآن، نهج‌البلاغه، صحیفه سجادیه و مفاتیح‌الجنان نیز بوده است و بر این اساس تجربیات خوبی در ترجمه آثار اصلی شیعه دارد که در ترجمه اصول کافی از آن استفاده کرده است.
حجت‌الاسلام صابریان با اشاره به اینکه اعتبار این اثر با توجه به تحقیقاتی که در آن صورت گرفته افزایش پیدا کرده است، یادآور شد: در این راستا از منابعی استفاده شده است که اعتبارشان از پیش سنجیده شده است.
وی با اشاره به اینکه گاه به برخی از کتب اصلی شیعه نیز مراجعه شده است، عنوان کرد: در اسناد اصول کافی، پیشگفتاری وجود دارد که استاد انصاریان در آن بیان کرده است که از چه منابعی استفاده شده است.
منبع : خبر گزاری بین المللی قرآن