مناجات استقاله و چشم پوشی - متن و ترجمه استاد انصاریان

خدایا امید به رحمت فراگیرت، مرا به درخواست چشم‌پوشی‌ات گویا کرده و آرزوی به بردباری و مدارا نمودنت، مرا به خواستن امان و گذشتت دلیر ساخته است، برای من ای پروردگارم گناهانی است که چهره‌های انتقام با آن‌ها روبرو و خطاهایی است که دیده‌های ریشه برکن آن‌ها را زیر نظر گرفته، به خاطر آن‌ها بر پایه عدالتت مستوجب عذاب دردناک شده‌ام و به ارتکاب آن‌ها سزاوار کیفر هلاک کننده گشته‌ام، از به تأخیر افتادن اجابت دعایم به خاطر گناهان و مردود شدنم از برآمدن حاجتم ترسیده‌ام، چه اینکه گناهان خواسته‌ام را از بین می‌برند و اسباب رغبتم را قطع می‌کنند، ازآن‌رو که از سنگینی گناهان پشتم شکسته و از به‌تنهایی برداشتن بار آن‌ها گرانبارم نموده، سپس پروردگارا به بردباری‌ات از خطاکاران و گذشتت از گنه‌کاران و مهربانی‌ات به عاصیان نظر کردم، پس با اعتمادم و توکلم بر تو به درگاهت روی آوردم، درحالی‌که خود را به آستانت افکندم و عذابم را به نزد تو شکایت نمودم، درخواست‌کننده‌ام آنچه را که سزاوار آن نیستم، از گشایش اندوه و مستحق نیستم از برطرف کردن غم، چشم‌پوشی‌ات را نسبت به خود خواستارم، به تو ای مولایم مطمئنّم؛

خدایا به گشایش بر من منّت گذار و به آسان بیرون آمدن از مشکل به من احسان فرما و به رأفتت مرا به‌سوی راه راست هدایت نما و مرا به قدرتت از راه کج دور کن و به گذشتت از زندان گرفتاری رهایی بخش و به رحمتت اسارتم را به آزادی تبدیل کن و به خشنودی‌ات به من روی آور و به احسانت بر من ببخش و از لغزشم درگذر و اندوهم را بگشا و به گریه‌ام رحم کن و دعایم را در پرده قرار مده و کمرم را با عذرپذیری محکم ببند و پشتم را به آن نیرومند ساز و کارم را به آن اصلاح کن و عمرم را بدان طولانی کن و در روز حشر و نشر به من رحم کن، به‌درستی که تو بخشنده بزرگوار و آمرزنده مهربانی، درود خدا بر محمّد و خاندانش.