در كوزوو؛ ترجمه آلبانيايی كتاب «عرفان در اسلام» منتشر شد

گروه انديشه و علم: ترجمه كتاب «عرفان در اسلام» طی سال جاری به زبان آلبانيايی (شيپ) به همت مؤسسه «قرآن كريم» كوزوو در چاپخانه «پرشتينا»، پايتخت اين كشور، چاپ و منتشر شد.

به گزارش خبرگزاری قرآنی ايران(ايكنا) شعبه منطقه اروپا، اين كتاب توسط حجت‌الاسلام والمسلمين «اكبر عيدی»، رئيس بنياد ملاصدرا در بوسنی نوشته شده است، ترجمه آن را «سليم سليمانی» انجام داده و توسط حجت‌الاسلام والمسلمين «محمدباقر صالحی»، مدير مؤسسه قرآن كريم كوزوو منتشر شده است.

همچنين ويراستاری اين كتاب به عهده «برزات واسيا» بوده و ويراستار زبانی آن را نيز «ظاهر برچتسی» و تنظيم فنی با رايانه توسط «صباح‌الدين اثمانی» انجام شده است.

محتوای كتاب متشكل از مقدمه و موضوعاتی همچون عرفان در جهان اسلام، اصطلاحات عرفان، تصوف، حكمت و فلسفه، اصالت عرفان اسلامی، عرفان و عقل، عرفان و قانون، پيوند نخست، پيوند دوم، انسان در عرفان، تفاوت بزرگ در تأويل انسان كامل، معنی ديدگاه‌ها، تنوع ديدگاه‌ها، عرفان و وحدت الوجود است.

تضاد وحدت الوجود با اتحاد و حضور، محور اصلی وحدت الوجود در ديدگاه عرفان، تبيين نخست وحدت الوجود، تبيين ديگر وحدت الوجود، تبيين سوم وحدت الوجود، اهل البيت عليهم السلام و عرفان، پيامی درباره چيستی درون مطهر و پاك، سفر روحانی و تطابق ذی‌العقل، توانايی ملاصدرای شيرازی در تأويل وحدت الوجود، از ديگر موضوعاتی است كه نويسنده در اين كتاب به آن پرداخته است.

از ديگر موارد اين كتاب، می‌توان به مقدمه، مجموعه‌ای مختصر درباره شناخت طرح كلی سفر به سوی خداوند، توصيف مفصلی از جهان‌هايی كه پيش از جهان اخلاص قرار دارند، اسلام بزرگ، ايمان بزرگ، هجرت بزرگ، جهاد بزرگ، عالی‌ترين اسلام، عالی‌ترين ايمان، عالی‌ترين هجرت، توصيف عالی راه و روش حركت روحانی به سوی خداوند، زهد و تقوی، زهد اسلامی و زهد مسيحی، دو پرسش سه اصل بنيادين كه براساس آن زهد شكل می‌گيرد، زاهد و راهب و زهد و بشر دوستی(altruizmi) اشاره كرد.

در اين كتاب علاوه بر موارد عنوان شده به موضوعاتی نظير احساس همدردی و نيكوكاری، جرقه‌های عشق، همخوانی تكامل ‌يافته، تبيين و تفسير واژه‌های به كار رفته در آيه، ابن‌ عربی و مفسران عرفان نظری، چگونه معلم روحانی لازم را پيدا كنيم، چه ويژگی‌هايی هستند كه از انسان معلم روحانی می‌سازند؟ چگونه از تعداد كثير، فرد لازم برگزيده شود؟ چه ويژگی‌هايی هستند كه كسی را شاگرد می‌كند؟، پرداخته شده است.

لازم به ذكر است كه ترجمه آلبانيايی كتاب عرفان در اسلام طی سال 2011 با شمارگان 1000 در 200 صفحه به چاپ رسيده است.