دارالعرفان/ مدیرکل اداره قرآن و حدیث جامعةالمصطفی گفت: با توجه به ترجمه روان و سلیس کتاب فاخر و ارزشمند اصول کافی به قلم استاد حسین انصاریان، این کتاب منبع اصلی مسابقات قرآنی و حدیثی المصطفی در مقطع کارشناسی ارشد و دکترا میباشد.
حجت الاسلام و المسلمین محمدحسین رفیعی در گفت‌وگو با واحد خبر مؤسسه علمی فرهنگی دارالعرفان با اعلام این خبر اظهارکرد: «اصول کافی» متعلق به مرحوم ثقه الاسلام کلینی(ره) متوفی 329 هجری میباشد. امتیاز این کتاب آن است که مؤلف آن، در زمان امامت امام عسکری(ع) متولد شده و در زمان غیبت صغری امام زمان(عج) نوشته و از نزدیکترین کتابها به دوران حضور اهلبیت(ع) میباشد.
عضو هیئت علمی جامعه المصطفی افزود: شیخ مفید(ره) با آن عظمت و جایگاه علمی، در مورد کتاب کافی عنوان فرموده است: «الكافي هو من أجلّ كتب الشيعة و أكثرها فائدة»؛ یعنی این کتاب از نظر جایگاه و جلالت و همچنین سودمندی، کم‌نظیر است.
استاد حوزه علمیه قم در بیان علت انتخاب بخش اصول کافی برای ترجمه اضافه کرد: کافی از سه بخش «اصول»، «فروع» و «روضه» تشکیل شده است که بخش نخست آن (یعنی اصول کافی) به دلیل پرداختن به مباحث اصلی در دین (مثل موضوعاتی چون: عقل و جهل، ارزش دانش، توحید، نبوت و امامت و ایمان و...) دارای اهمیت عام است و توده مردم می‌توانند - بلکه لازم است - از آن بهره‌مند باشند. برخلاف فروع کافی که در مورد ابواب مختلف فقهی است و بخشی تخصصی است و مخاطبان آن غالباً فقها و اهل علم هستند.
مدیرکل اداره قرآن و حدیث المصطفی با اشاره به برخی از ویژگی‌های اصول کافی با ترجمه استاد انصاریان افزود: «رعایت اصول و قواعد دستور زبانی فارسی»، «استفاده از واژگان درست، دقیق و خوش آهنگ»، «انتخاب نزدیکترین واژگان معادل»، «توجه به باطن کلام معصوم(ع) و لحاظ اصطلاحات و ضرب المثل‌ها»، «توجه ویژه به شروح معتبر اصول کافی»، «ارزیابی و مطالعه دقیق ترجمه‌های موجود اصول کافی و استفاده از نقاط قوت آنها» از جمله این ویژگی‌ها میباشد.
استاد حوزه علمیه قم ادامه داد: «وفاداری کامل به متن کتاب و تمایز توضیحات مترجم از متن اصلی»، «چینش نو و شماره‌گذاری ابواب و رعایت استانداردهای پژوهشی» و «استفاده از نسخه اصلی دارالکتب الاسلامیه و ارجاع مصادر معتبر و رفع نقص آن» از دیگر قابلیت‌های این ترجمه ارزشمند و گرانسنگ میباشد.
حجت‌الاسلام رفیعی بیان کرد: با توجه به اهمیت موضوع، بنا داریم طی پنج سال ترجمه دوره 5 جلدی اصول کافی استاد انصاریان را در مقاطع کارشناسی ارشد و دکتری برای متسابقین مشخص کنیم بطوری‌که در بیست و پنجمین دوره مسابقات قرآنی و حدیثی المصطفی از کتاب «العقل و جهل» تا کتاب «الحجة» باب «ما اعطی الائمه(ع) من اسم الله اعظم» تعیین شد و توسط متسابقین مورد آزمون قرار گرفت.
مدیرکل اداره قرآن و حدیث جامعةالمصطفی، با تشریح برنامه‌های بیست و پنجمین جشنواره و مسابقات بین‌المللی قرآن و حدیث المصطفی که سال گذشته برگزار شد، اظهار کرد: این مسابقات با اهداف آموزشی، پژوهشی و تربیتی همانند سال‌های گذشته امسال نیز برگزار خواهد شد و ویژگی بارز آن حضور بیش از ده هزار نفر از خانواده بزرگ المصطفائیان خواهد بود.
