ترجمه صحيفه كامله سجاديه

حسين انصاريان، ويرايش: حسين استاد ولي، تهران، انتشارات پيام آزادي، چاپ سيزدهم، 1382 ، 248 صفحه، وزيري.
کتاب صحیفه سجادیه، مجموعه‌ای از دعاها و مناجات امام چهارم شیعیان، زین العابدین علی بن الحسین است. این کتاب به «انجیل اهل بیت» و«زبور آل محمد» و«اخت القرآن» معروف است. این کتاب اگرچه در موضوع دعا و نیایش است، ولی شامل بسیاری از حقایق علوم و معارف اسلامی و عرفانی، و قوانین و احکام شرعی و مسائل حساس سیاسی و اجتماعی و تربیتی و اخلاقی است که در شکل و قالب دعا امام بدانها اشاره کرده‌است. و در بردارنده 54 دعا مي‌باشد. اهميت صحيفه سجاديه و مفاهيم والاي آن كه در قالب مناجات‌نامه و دعا مي باشد عالمان و انديشمندان شيعي را برآن داشت تا هر يك به نوبه خود به محافظت و نگهباني از اين اثر ماندگار بكوشند. مترجمان و انديشمندان فارسي زيان در اين بين بي‌شك نقشي كمتر از شيعيان عرب زبان نداشته‌اند. اين موضوع سبب شده تا از زمان گرد‌آوري اين مجموعه تاكنون ترجمه‌هاي بسياري از اثرگرانقدر امام‌سجاد(ع) به نگارش درآيد كه بسياري از آنها همراه با شرح و توضيحاتی نیز بوده‌اند. يكي از تازه‌ترين ترجمه‌هاي چاپ‌شده از صحيفه سجاديه ترجمه استاد حسين انصاريان است كه اثری زیبا و کم نظیر می باشد و به خوبی محتوا و معانی عمیق و دقیق دعاها و مناجات های امام زین العابدین را در قالب کلام فارسی بیان کرده است.