ترجمه‌اي از قرآن مجيد با نام «قرآن آمريكايي»، تذهيب شده به تصاويري از حوادث 11 سپتامبر زنان برهنه و ... در ماه سپتامبر در موزه‌هاي سانفرانسيسكو و كاليفرنيا به نمايش درخواهد آمد.به گزارش شیعه آنلاین، روزنامه لس‌آنجلس تايمز در این باره نوشت: «سناندو بيرك»، هنرمند آمريكايي فارغ‌التحصيل از موسسه هنري اُتيس/پارسون از لس‌آنجلس كه تاكنون نمايشگاه‌هاي زيادي در سطح بين‌المللي داشته است، اخيرا اقدام به چاپ نسخه جديدي از قرآن كريم نموده كه آن را «قرآن آمريكايي» ناميده است.
اين نسخه از قرآن كريم كه تماما به زبان انگليسي است، با تصاويري از زندگي معاصر در آمريكا، تذهيب شده، بنابراين 300 صفحه بيشتر از نسخه اصلي قرآن است.
تصويري كه بيش از همه در ميان تصاوير منتشر شده در اين قرآن جلب توجه مي‌كند، تصويري مربوط حادثه 11 سپتامبر و انفجار برج‌هاي دوقلوست و مهم‌تر آنكه اين اثر قرار است كه در ماه سپتامبر در گالري «كاترين كلارك» سانفرانسيسكو و گالري «دل ريو كوپلين» در كولور سيتي كاليفرنيا به نمايش درآيد.
به گزارش لس‌آنجلس تايمز، «بيرك» اين تصاوير را با استفاده از جوهر و رنگ گوآش ترسيم كرده و ابعاد كار 16 در 24 اينچ است.
بنا براين گزارش، اگرچه «بيرك» براي مصاحبه در اين مورد در دسترس نيست ولي او در بيانيه‌اي كه اخيرا بروي سايت گالري «دل ريو كوپلين» منتشر شده، آورده است: من در تذهيب اين قرآن آمريكايي از ساختاري سنتي استفاده كرده‌ام و اين قرآن از آنجاييكه در بر گيرنده متن اصلي قرآن (نسخه عربي) نيست، صرفا يك قرآن آمريكايي است و ربطي به قرآن مقدس ندارد.
«ليندا كوماروف»، متصدي بخش هنرهاي اسلامي در موزه هنري لس‌آنجلس گفت: به نظر من اين ادعاي «بيرك» به هيچ وجه صحيح نيست، چون مخاطبان قرآن تنها محدود به كساني نيستند كه مي‌توانند نسخه عربي قرآن را بخوانند و يا بفهمند، قرآن پيامي جهاني دارد و من واقعا نمي‌دانم كه گفتن اينكه اگر شما قرآن را به انگليسي بخوانيد، تقدس آن را كنار گذاشته‌ايد، چه معني دارد؟!
«محمد قريشي»، مدير مركز اسلامي جنوب كاليفرنيا نيز در واكنشي صريح‌تر گفت: اين اقدام به هيچ وجه قابل قبول نيست.وي پس از ديدن عكس‌هاي مربوط به اثر «قرآن آمريكايي» گفت: اين اثر مسلمانان را خواهد رنجاند، در ميان تصاوير بيش از همه زنان نيمه عريان و همچنين مغازه‌هاي مشروب فروشي مرا نگران و آزرده خاطر كرد. هنوز اطلاعاتي درباره محتواي اين ترجمه و اينكه چه اندازه با قرآن كريم مطابقت دارد منتشر نشده است
منبع : شیعه آنلاین