oici la traduction française pleine et entière du discours de Son Eminence Sayed Ali Khamenei, à l'occasion du début des rituels du Hadj 2016.
بسم اللّه الرّحمن الرّحیم
وَ الحَمدُ لِلّهِ رَبِّ العالَمین وَ صَلَّی اللّهُ عَلی سَیّدِنا مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ الطَّیِّبینَ وَ صَحبِهِ المُنتَجَبین وَ مَن تَبِعَهُم بِاِحسانٍ اِلی یَومِ الدّین.
Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
Et toute louange appartient à Allah, le Seigneur des mondes et salutations soient sur notre Maître, Muhammad (paix soit sur lui et sa famille) et son Immaculée Ethnicité et compagnons choisis et ceux qui les suivent directement à jour Jugement.
Frères et sœurs musulmans à travers le monde,
Pour les musulmans, la saison du Hadj est un temps d'honneur et de gloire aux yeux de [tous] les êtres humains, et une période pour éclairer les cœurs et l'humilité et de supplication devant le Créateur (1). Hajj est une obligation divine Communauté sacrée et banale. D'une part, [le Coran] ordres "rappelez-vous donc Dieu comme souvenir de leurs ancêtres, ou avec [beaucoup] plus le souvenir» (2) et «Souviens-toi d'Allah pendant les jours numérotés [spécifiques]" (3) et en outre, la déclaration [que] "[Masjid al-Haram est un lieu], nous avons attribué à des personnes; ces résidents sont également dans le même ou à l'extérieur »met en lumière ses aspects infinis et variés. (4)
Dans cette obligation unique en son genre, accordé sécurité temporaire et cosmique et de sérénité dans le cœur des êtres humains comme un signal clair et une étoile brillante et libère les pèlerins du Hadj le siège des facteurs d'insécurité [créé] par des tyrans hégémonique, qui ont toujours menacé toute l'humanité, et laissez-vous plaisir avec le plaisir de la sécurité au cours d'une période spécifique.
Hajj abrahamique, que l'Islam a accordé des musulmans, est la manifestation de la dignité et de la spiritualité et de l'unité et de la gloire. Cela montre la grandeur de la nation islamique et de sa dépendance à l'égard de la puissance éternelle divine pour le mal et ennemis, et met en évidence sa distance du marécage de la corruption et de l'humiliation et de l'oppression, que les puissances arrogantes internationales imposent aux sociétés humaines. Et monothéiste Hajj islamique est la manifestation de [le verset coranique qui décrit les fidèles] "fort contre les infidèles, [et] miséricordieux entre eux" (5). Il est un scénario de désaveu des polythéistes et [la promotion] de l'amitié et de l'unité avec les croyants.
Ceux qui ont réduit le Hajj à un pèlerinage-tourisme simple et ont caché leur hostilité et de rancune contre les fidèles et de la nation iranienne révolutionnaire sous le titre de « politisation du Hadj » sont insignifiants et méprisé démons qui grincer des dents comme dès que les ambitions du grand Satan, États-Unis, ils sont en voie de disparition. Dirigeants saoudiens, qui ont bloqué la route à Allah et le Masjid al-Haram (6) cette année et bloqué le chemin des pèlerins iraniens fervents et fidèles à la Maison du Bien-Aimé, déshonoré les mauvaises personnes qui pointent leur survie le trône de son oppression à la défense de puissance mondiale et puissances arrogantes [forme] d'alliance avec le sionisme et les Etats-Unis et faire des efforts pour répondre à leurs demandes, et ne dévie pas de tout acte de trahison à cette fin.
Environ un an a depuis les incidents horribles Mina (7) écoulé dans laquelle plusieurs milliers de personnes le jour de l'Aïd et vêtus de Ihram [vêtements Pilgrim], ont perdu la vie tragiquement sous le soleil [brûlant] et les lèvres assoiffées. Peu de temps avant la Grande Mosquée, un groupe [pèlerins] est mort alors qu'ils étaient [offre maintenant] culte et circumambulation et [réciter] prières. Dirigeants saoudiens sont à blâmer dans les deux incidents; ceci est quelque chose que tous les participants du hajj, les observateurs et les analystes techniques d'accord, et certains experts ont même spéculé intentionnalité de l'incident. Le retard et la négligence sauver les personnes déjà à moitié blessés meurent dont les âmes et les cœurs de nostalgie hantée étaient occupés avec le dhikr [mentionner le souvenir de Dieu] et chuchotant versets divins [du Coran] dans le [jour de] Eid al-Adha sont également prouvé les faits. Criminels hommes saoudiens et enfermés ensemble avec les morts dans des récipients hermétiquement fermés et martyrisés plutôt que de fournir un traitement pour eux ou même de leur fournir arrosent leurs lèvres assoiffées.
Plusieurs milliers de familles à partir d'une variété de pays leurs proches et leurs nations étaient affligés par la douleur. De la République islamique, il y avait environ 500 parmi les martyrs, les cœurs des familles encore blessés et sont privés d'entre eux et la nation est toujours embourbés dans la douleur et de fureur.
Cependant, au lieu de présenter des excuses et exprimant son regret et de poursuivre ceux qui sont directement derrière cet incident horrible, les dirigeants saoudiens ont même refusé d'établir une mission de recherche islamique internationale dans un acte final de l'impudence et l'effronterie. Plutôt que d'accepter le poste en tant que défendeurs, ils ont pris la place du demandeur et de mettre plus évidente son ancien poste d'inimitié avec la République islamique et tout drapeau islamique, qui est contre le blasphème et l'arrogance, avec plus impiété et insolences.
Son porte-parole de la propagande, allant des hommes politiques dont le comportement vis-à-vis des sionistes et des Etats-Unis est une source d'embarras pour le monde islamique, avec muftis méchants vivant haram revenu [interdit], qui émettent ouvertement des fatwas contre le livre [ sacré] et la sunna [le Prophète] larbins dans les médias, ceux qui ne peuvent éviter de faire et de répandre des mensonges, même par la conscience professionnelle, font une tentative futile de tenir l'intention que la République islamique est responsable le refus des pèlerins du Hadj iraniens cette année.
Les dirigeants séditieux, qui ont enchevêtrées le monde musulman dans les guerres civiles et le meurtre d'innocents et le Yémen, l'Irak, le Levant, la Libye et d'autres pays ont taché de sang à travers la formation et takfiries équipant et les groupes malignes; Athées politiciens, qui ont étendu la main de l'amitié avec le régime de l'occupation sioniste et ont tourné les yeux sur la déchirante et difficile situation de souffrance palestinienne et ont élargi le champ d'application de leur oppression et de la trahison des villes et villages à Bahreïn ; [Comme] Les dirigeants infidèles et inconscients, qui a créé la grande tragédie de Mina et sous prétexte de [être] les gardiens des Deux Saintes Mosquées [La Mecque et Médine] se moque de la sainteté du sanctuaire divin sûr et invités sacrifié le Miséricordieux Dieu le jour de l'Aïd à Mina et avant que, dans la grande mosquée, maintenant ils parlent de non-politisation du Hadj et accuser les autres des grands péchés qu'ils ont commis ou fait produire (8). Ils sont un exemple flagrant de l'expression claire du Saint Coran [qui dit]: "Et quand il vous donne de retour, efforce de corrompre sur la Terre, et de détruire la récolte et le bétail. Et Dieu n'aime pas la corruption. Et si on lui dit: Dès qu'il tourne le dos, il parcourt la terre pour y semer le désordre et saccager culture et bétail. Et Allah n'aime pas le désordre! Et quand on lui dit: «Redoute Allah», l'orgueil criminel s'empare de lui. L'Enfer lui suffira, et quel mauvais lit, certes! (9).
Aussi cette année, selon les rapports, en plus de bloquer les pèlerins du Hajj Iran (10) et quelques autres nations, ils (les Saoudiens) ont subi les pèlerins du Hadj des autres pays sous surveillance sans précédent (11) avec l'aide dispositifs fournis par les États-Unis et le régime sioniste d'espionnage et ont fait la maison de Dieu est dangereux pour tous les invités de Dieu (12). Le monde musulman, y compris les gouvernements et les nations musulmanes doivent rencontrer les dirigeants saoudiens et véritablement réaliser la réalité de son infidèle sacrilège, nature dépendante et matérialiste; ne devrait pas les laisser aller en toute impunité après [tous] les crimes qui ont causé le monde musulman, mais en réponse à l'injustice des invités du traitement Dieu Miséricordieux, ils devraient penser à une solution fondamentale pour la gestion des Deux Saintes Mosquées et question Haj. La fuite de cette responsabilité va exposer la communauté musulmane à plus de problèmes à l'avenir.
Coreligionnaires musulmans et sœurs! Cette année, les pèlerins enthousiastes et dévoués Iraniens sont privés des rituels du Hadj, mais ils sont concourants avec leur cœur et ils sont debout à côté des pèlerins du Hadj de partout dans le monde et ils se soucient eux et prier qu'ils sont-ils sont à l'abri de tout dommage des tyrans d'arbres maudits. Rappelez leurs coreligionnaires iraniens dans leurs prières et des actes de culte et l'invocation, et de prier pour les communautés musulmanes pour se débarrasser de leurs problèmes et d'avoir la main des puissances arrogantes et sionistes et hommes de main de la coupe Oumma islamique.
Personnellement, je honore la mémoire des martyrs de Mina et la Grande Mosquée de l'année dernière et les martyrs de la Mecque dans [le pèlerinage du Hadj] 1987 (13) et prie Dieu Tout-Puissant d'accorder son pardon et de la miséricorde sur eux et réserver les postes élevés [au ciel]. Je salue Son Eminence Baqiatallah al-A'zam (sacrifier nos âmes pour lui) et demande que la vénérable figure accepte la prière pour l'exaltation de la communauté islamique et le salut des musulmans de sédition et de la malveillance des ennemis.
Et la Providence appartient à Allah et la confiance est en Lui.
Dhul-Qa'dah 1437 / Septembre 2016
Sayed Ali Khamenei
1. plaidoyer
2. Sourate al-Baqara, verset 200
3. Sourate al-Baqarah, verset 203
4. Sourate al-Hajj, partie du verset 23
5. Sourate Fath, partie du verset 29.
6. Empêcher le chemin vers Dieu et la sainte mosquée (Masjid al-Haram)
7. Effrayant.
8. causé, provoqué.
9. Sourate al-Baqara. Verso 205 et 206.
10. barricader.
11. Hors de l'ordinaire, inhabituel.
12. Invité.
13. La tragédie du vendredi sanglant à La Mecque, est un autre exemple des hostilités américaines 6 Dhul-Hijjah (1407 AH) pendant la post-cérémonie bera'at du polythéisme et les polythéistes saison du Hadj et à travers les forces des dirigeants du régime saoudien et la profanation du sanctuaire divin sécuriser près de quatre iraniens et non iraniens - principalement des femmes - ont été tuées et plusieurs fois ce nombre ont été blessés.
