Peace be upon you, O Abu'Abdullah
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أبَا عَبْدِ الله
Peace be upon you, O son of the Messenger of Allah.
السَّلاَم عَلَيْك يَا بْنَ رَسُولِ اللهِ
Peace be upon you, O son of Amir al-Mu'minin (the commander of the faithful ones) and chief of the prophets' successors.
السَّلاَم عَلَيْك يَا بْن أمير الْمُؤْمِنِينَ وَابْنَ سَيِّدِ الْوَصِيِّين
Peace be upon you, O son of Fatimah the chiefess of the women of this world.
السَّلاَم عَلَيْكَ يَا بْنَ فَاطِمَةَ سَيِّدَةِ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ
Peace be on you, O he whose blood-claimer is Allah, He is the blood-
السَّلاَم عَلَيْك يَا ثَارَ اللهِ
claimer of your father also, as those who persecuted you, your relatives and friends have not been punished for the crimes.
وابنَ ثارِهِ وَالْوِتْرَ الْمَوْتُورَ
Peace be upon you and upon those souls who had gathered in your camp.
السَّلاَم عَلَيْك وَعَلَى الأرواح الَّتِي حَلَّت بِفِنَائِك
I pray and invoke Allah to keep all of you tranquil and restful forever; so far I am alive, this is my prayer, and till nights and days follow each other.
عَلَيْكُم مِنِّي جميعاً سلامُ الله أبَداً مَا بَقِيتُ وَبَقِي اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ
O Abu'Abdullah, unbearable is the sorrow; never-racking is the agony you put up with for us and for all (true) Muslims.
يَا أبَا عَبْدِ الله، لَقَدْ عَظُمَت الرَّزِيَّةُ وَجَلَّتْ وعظمت المصيبةُ بِك (بِكُمْ) عَلَيْنَا وَعَلَى جَمِيعِ أهل الإسلامِ
Crimes committed against you also shocked and unnerved the dwellers of the heavens, one and all.
وَجَلَّتْ وَعَظُمَتْ مُصِيبَتُكَ فِي السَّماوَات علَى جَمِيعِ أهْلِ السَّماوَاتِ
Curse of Allah be on the people who laid the basis
and set up the groundwork, to wander astray and turn aside from not only you and your family, but also to take liberties and bear hard upon you.
الظُلْمِ وَالْجَوْرِ عَلَيْكُم أهْلَ الْبَيْتِ
Curse of Allah be on the people who tried to obscure and deny your office and status, willfully neglected your rank and class Allah had made known in clear terms.
وَلَعَنَ اللهُ أمَّةً دَفَعَتْكُم عَن مَقَامِكُم وَأَزَالَتْكُم عَن مَرَاتِبِكُم الَّتِي رَتَّبَكُم الله فِيهَا
Curse of Allah be on the people who killed you.
وَلَعَنَ اللهُ أمَّةً قَتَلَتْكُم
Curse of Allah be on the abettors who instigated and had a part in the murder committed against you.
وَلَعَنَ اللهُ المُمَهِّدِين لَهُم بِالتَّمْكِين مِن قِتَالِكُم
I turn to you and Allah away from them, their henchmen, their followers, and their friends.
بَرِئْت إلى اللهِ وإلَيْكُم مِنْهُم وَمِن أشْيَاعِهِم وَأَتْبَاعِهِم وَأَوْلِيَائِهِم
O Abu Abdullah, I make peace with those who make their peace with you, and make war against those who go to war against you until the Day of Judgment.
يَا أبَا عَبْدِ اللهِ، إنِّي سِلْم لِمَن سَالَمَكُم وَحَرْبٌ لِمَن حَارَبَكُم إلى يَوْم القِيَامَةِ
Curse of Allah be on the family of Ziyad.
وَلَعَن اللهُ آلَ زِيَادٍ وَآلَ مَرْوَانَ
Curse of Allah be on the family of Marwan.
Curse of Allah be on the group and the tribe of Umayya, everyone, altogether.
وَلَعَنَ اللهُ بَنِي أمَيَّةَ قَاطِبَةً
Curse of Allah be on son of Marjanah.
وَلَعَن اللهُ ابْنَ مَرْجَانَةَ
Curse of Allah be on Omar ibn Sa'd.
وَلَعَن الله عُمَرَ بْن سَعْدٍ
Curse of Allah be on Shemr.
وَلَعَن اللهُ شِمْراً
Curse of Allah be on the people who saddled and put bridles (on their riding animals) and veiled (their faces as sings of getting ready) for fighting you.
وَلَعَن اللهُ أمَّةً أسْرَجَتْ وَأَلْجَمَتْ وَتَنَقَّبَت لِقِتَالِك
My father and mother be sacrificed for you.
بِأَبِي أنْت وَأُمِّي؛لَقَدْ عَظُمَ مُصَابِي بِك
Profound is my sorrow for you.
So, I beg Allah who honored you above others to be generous towards me on account of you and give me the opportunity to be
فَأسْأَلُ اللهَ الَّذِي اكْرَم مَقَامَك وَأَكْرَمَنِي بِك أنْ
with the victorious Imam (Imam al-Mahdi) from the descendants of Muhammad, peace be upon him and his family.
يَرْزُقَنِي طَلَبَ ثَأرِكَ مَعَ إمَامٍ مَنْصُورٍ مِن أهْلِ بَيْت مُحَمَّدٍ صَلَّى الله عَلَيْه وَآلِه
O Allah make me attend to Your cause sincerely in every respect following in al-Husayn's footsteps in this world and the Hereafter.
اللَّهُم اجْعَلْنِي عِنْدَك وَجِيهاً بِالحُسَيْن عَلَيْهِ السَّلاَمُ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ
O Abu'Abdullah, I seek nearness and seek greater intimacy with Allah, His Messenger, Amir al-Mu'minin, Fatmah, al-Hasan, and with you, through the help of my love and patronage for you and through disavowing those who laid the foundation (for your suffering), carried out their corrupt plan for action, boldly gave currency to reign of terror and cruelty to oppress you and your friends and followers.
يَا أبَا عَبْدِ اللهِ؛ إنِّي أتَقَرَّبُ إلى اللهِ وَإلَى رَسُوْلِهِ وإلى أمِيْرِ الْمُؤْمِنِينَ وإلى فَاطِمَةَ وإلى الحَسَنِ وإليك بِمُوَالاَتِك وَبِالْبَرَاءَةِ مِمَّن أسَّسَ أسَاسَ ذلِك وَبَنَى? عَلَيْهِ بُنْيَانَه وَجَرَى? فِي ظُلْمِه وَجَوْرِه عَلَيْكُمْ وَعَلَى أشْيَاعِكُم
I detach myself from them and present myself to Allah and to you.
بَرِئْت إلى الله وإليكُم مِنْهُم
I first seek greater intimacy with Allah and then with you through my love for you, and for those who love and support you, and through my disavowing your enemies and those who wage wars against you and disavowing their patrons and followers.
وَأَتَقَرَّبُ إلى اللهِ ثُم إلَيْكُمْ بِمُوَالاَتِكُم وَمُوَالاَةِ وَلِيِّكُم وَبِالْبَرَاءَةِ مِن أعْدَائِكُم وَالنَّاصِبِين لَكُم الْحَرْبَ، وِبِالْبَرَاءَةِ مِن أشْيَاعِهِم وَأَتْبَاعِهِم
I make peace with those who make their peace with you, make war against those who go to war against you, make friends with those who accede to you, and antagonize those who antagonize you.
إِنِّي سِلْم لِمَن سَالَمَكُم وَحَرْبٌ لِمَن حَارَبَكُم وَوَلِيٌّ لِمَنْ وَالاَكُم وَعَدُوٌّ لِمَن عَادَاكُم
Therefore, I make a request to Allah Who acquainted me with the awareness that perceives you and your friends and bestowed upon me with the grace of disavowing your enemies, to make me keep company with you in this world and in the Hereafter, stand firm beside you, and follow your footsteps closely in this world and in the world to come.
فَأَسْألُ اللهَ الَّذِي أكْرَمَنِي بِمَعْرِفَتِكُم وَمَعْرِفَة أوْلِيَائِكُم وَرَزَقَنِي الْبَرَاءَةَ مِن أعْدَائِكُم أن يَجْعَلَنِي مَعَكُم فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَأَن يُثَبِّتَ لِي عَنْدَكُم قَدَمَ صِدْقٍ فِي الدُّنْيَا وَالآخرةِ
I beseech Him that He helps me to reach your highly praised station given to you by Allah (to meet you), that He provides me the opportunity to fight for justice and fairplay along with and under the leadership of the rightly guided Imam who surely will come and speak the truth.
وَأَسْأَلُه ان يُبَلِّغَنِيَ الْمَقَامَ الْمَحْمُودَ لَكُم عِنْدَ اللهِ،وَأَن يَرْزُقَنِي طَلَبَ ثَأرِي (ثَأرِكُمْ) مَعَ إِمَام هُدًى ظَاهِرٍ نَاطِقٍ بِالْحَقِّ مِنْكُم
I beseech Allah in the name of your right and the purpose He assigned to you that He overwhelms me with grief in memory of your sorrows more than the personal grief that torments any one who is in great agony-sorrows which have no parallel and overshadow all calamities that took place in the history of Islam, for that matter, throughout the whole universe.
وَأَسْأَلُ اللهَ بِحَقِّكُم وَبِالشَّأْنِ الَّذِي لَكُم عِنْدَهُ أَن يُعْطِيَنِي بِمُصَابِي بِكُم افْضَلَ مَا يُعْطِي مُصَاباً بِمُصِيبَتِه؛ مُصِيبَةً مَا أعْظَمَهَا وَأَعْظَمَ رَزِيَّتَهَا فِي الإِسْلاَم وَفِي جَمِيعِ السَّماوَات وَالأرْضِ
O Allah, in this situation, treat me like him/her who obtains from Your blessings, mercy, and forgiveness.
اللَّهُم اجْعَلْنِي فِي مَقَامِي هَذَا مِمَّن تَنَالُهُ مِنْك صَلَوَاتٌ وَرَحْمَةٌ وَمَغْفِرَةٌ
O Allah, make my life go on in the same way as the life of Muhammad and the
اللَّهُمَّ اجْعَلْ مَحْيَايَ مَحْيَا
children of Muhammad went on and make me die on the same principles on which Muhammad and the children of Muhammad die.
مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَمَمَاتِي مَمَاتَ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
O Allah, this is a day of rejoicing for the Umayyad dynasty and for the son of that woman who ate the liver (of Hamza)-the son who, as well as his father, is cursed by You and Your Messenger, peace be upon him and his family, in every situation and occasion drew the public's attention to this truism.
اللَّهُمَّ إنَّ هَذَا يَوْمٌ تَبَرَّكَت بِه بَنُو أمَيَّةَ وَابْنُ آكِلَةِ الأكْبَادِ اللَّعِينُ ابْنُ اللَّعِينِ عَلَى لِسَانِك وَلِسَانِ نَبِيِّكَ، صَلَّى الله عَلَيْه وَآلِه، فِي كُلِّ مَوْطِنٍ وَمَوْقِفٍ وَقَفَ فِيه نَبِيُّكَ، صَلَّى اللهُ عَلَيْه وَآلِهِ
O Allah, curse Abu Sufyan, Mu'wiyah son of AbuSufyan, and Yazid son of Mu'awiyah, and make it a never-ending curse upon them from You.
اللَّهُم الْعَنْ أبَا سُفْيَانَ وَمُعاوِيَةَ وَيَزِيدَ بْنَ مُعاوِيَة؛ عَلَيْهِم مِنْكَ اللَّعْنَةُ أبَدَ الآبِدِينَ
This is also a day of joy for the family of Ziyad and the family of Marwan because they killed al-Husayn,
وَهذَا يَوْمٌ فَرِحَتْ بِه آلُ زِيَادٍ وَآلُ مَرْوَانَ بِقَتْلِهِم
peace be upon him.
Therefore, O Allah, double up the curse You bring upon them and also the punishment You decrees for them.
الْحُسَيْنَ، صَلَوَات الله عَلَيْه
O Allah, I seek nearness to You on this day, all my lifetime, and in this frame of mind through disavowing them and cursing them, and through my being loyal to your Prophet and the children of Your Prophet, peace be upon him and his family.
اللَّهُمَّ فَضَاعِفْ عَلَيْهِمُ اللَّعْنَ مِنْك وَالْعَذَابَ الأَلِيم.اللَّهُمَّ إِنِّي أتَقَرَّبُ إِلَيْكَ فِي هَذَا اليَوْمِ وَفِي مَوْقِفِي هَذَا وَأَيَّامِ حَياتِي بِالْبَرَاءةِ مِنْهُم وَاللَّعْنَةِ عَلَيْهِم، وَبِالْمُوَالاَة لِنَبِيِّك وَآلِ نَبِيِّك، عَلَيْه وَعَلَيْهِم السَّلاَمُ
Then say one hundred times:
ثم قل مائة مرة
O Allah, curse the first tyrant who unjustly and wrongfully usurped that which rightly belonged to Muhammad and the children of Muhammad, and bring curse upon those who, after him, followed in this footsteps.
اللَّهُمَّ الْعَنْ أوَّلَ ظَالِمٍ ظَلَمَ حَقَّ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَآخِرَ تَابِعٍ لَه عَلَى ذلِك
O Allah, curse the conspirators who vexed and harassed al-Husayn, showed eagerness, agreed
اللَّهُمَّ الْعَن الْعِصَابَةَ الَّتِي جَاهَدَت الْحُسَيْنَ وَشَايَعَتْ
mutually, and joined hands to kill him.
O Allah, curse all of them.
وَبَايَعَتْ وَتَابَعَتْ عَلى قَتْلِه.اللَّهُم الْعَنْهُم جَمِيعاً
Then say one hundred times:
ثم قل مائة مرة
Peace be upon you, O Abu Abdullah, and upon those souls who came to your camp to put themselves at your disposal.
السَّلاَمُ عَلَيْك يَا أبَا عَبْدِ اللهِ وَعَلَى الأَرْوَاحِ الَّتِي حَلَّتْ بِفِنَائِك
So far I am alive and days and nights follow each other, I invoke Allah to send blessings on you forever.
عَلَيْكَ مِنِّي سَلاَمُ اللهِ أبَداً مَا بَقِيتُ وَبَقِيَ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ
Allah may not make it the last time for me to visit your tomb.
وَلاَ جَعَلَهُ اللهُ آخِرَ الْعَهْدِ مِنِّي لِزِيَارَتِكُم
Peace be upon al-Husayn, upon 'Ali ibn al-Husayn, upon the children of al-Husayn, and upon the companions of al-Husayn.
السَّلاَمُ عَلَى الْحُسَيْنِ وَعَلَى عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ وَعَلَى أوْلاَدِ الْحُسَيْنِ وَعَلَى أصْحَابِ الْحُسَيْنِ
Then say:
O Allah, let the curse I call down be on the first tyrant (who wronged and
ثم قل
اللَّهُمَّ خُصَّ أنْتَ أوَّلَ ظَالِمٍ
persecuted Muhammad and his children) and stay up forever on the first, then the second, then the third, and then the fourth.
بِاللَّعْنِ مِنِّي وَابْدَأْ بِه أوَّلاً ثُمَّ الثَّانِيَ وَالثَّالِثَ وَالرَّابِعَ
O Allah, call down evil on the fifth; Yazid son of Mu'awiyah, and curse 'Ubaydullah ibn Ziyad, son of Marjanah, 'Umar ibn Sa'd, Shemr, the family of AbuSufyan, the family of Ziyad, and the family of Marwan until the Day of Judgment.
اللَّهُمَّ الْعَنْ يَزِيدَ خَامِساً وَالْعَنْ عُبَيْدَ اللهِ بْنَ زِيَادٍ وَابْنَ مَرْجَانَةَ وَعُمَرَ بْن سَعْدٍ وَشِمْراً وَآلَ أبِي سُفْيَانَ وَآلَ زِيَادٍ وَآلَ مَرْوَانَ إلى يَوْمِ الْقِيَامَةِ
Then, prostrate yourself and recite:
O Allah, all praise of the every-thankful ones is due to You for the misfortunes that they encountered.
ثم اسجد وقل
اللَّهُمَّ لَك الْحَمْدُ حَمْدَ الشَّاكِرِين لَكَ عَلَى مُصَابِهِم
All praise is due to Allah for my deep, intense grief.
الْحَمْدُ للهِ عَلَى عَظِيمِ رَزِيَّتِي
O Allah, make available for me the intercession of al-Husayn on the Day I present myself before You, and let me stand firm in
اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي شَفَاعَةَ الْحُسَيْنِ يَوْم الوُرُودِ وَثَبِّت
safety before You on account of my sincere attachment with al-Husayn, along with him and his comrades who sacrificed everything they had (hearts, minds, souls, and lives) for al-Husayn, peace be upon him.
source : http://www.coiradio.com/
