دكتر ویلیام چیتیك

قائل است كه تمدن  اسلامي دو جنبه  دارد. جنبه  بيروني و جنبه دروني  بيشتر افرادي كه با دين اسلام   مواجه شده اند  جنبه بيروني كه فارغ از جهات  عشق و حرارت  است  را ملاحظه  كرده اند اما اگر به رويه ديگر اين تمدن كه مملو از عشق و محبت  است توجه نماييم تصور ديگري از اين تمدن در ميابند وي  در اين رابطه مي نويسد : تمدن اسلامي  به طور كلي بسيار شبيه  به يك شهر  مسلمان  نشين قديمي است . ديوارهاي بيروني حكايت  از گرفتگي  و كسالت و غم بار بودن مي كنند. ورود به دنيا پشت اين  ديوار نيز آسان نيست. اما اگر شخصي بتواند با اهالي اين شهر صميمي شود. به او حياط ها و باغ هاي دل انگيز  و زيبايي نشان  داده  خواهد شد كه مملو از گل هاي خوشبو ، درختان ميوه  و فواره هاي جوشان  هستند  انهايي كه در رابطه با تاريخ اسلام ، وقايع سياسي و بنيادگرايها آن مطلب مي نويسند  تنها  با ديوارهاي  آن سروكار  دارند.     زيرا راهي به درون  باغ هاي پشت ديوار ندارند. قديمي ترين ، اصيل ترين و صعب الوصول ترين  باغ ها ي اين  شهر  ورود به قلب هاي بزرگترين نمايندگان اين تمدن  است . اينجاست  كه دعاهاي رسيده  از دوران  اوليه  اسلام تصوير كاملاً جديدي را از روح زنده و پوياي  اسلام نشان مي دهد.و  چرا كه  اين دعا ها  دسترسي مستقيم به انواع رفتارها و ويژگيهاي  بشري را كه پيش نياز  شكوفايي كامل آرمان اسلامي هستند فراهم مي كنند.  .... صحيفه سجاديه  يكي  از اين  باغ هاي پر گل است كه پشت ديوارهاي تمدن  اسلامي  پنهان مانده  است و مي توان براي  ترويج  جنبه هاي  ديگري از  تمدن اسلامي  از آن  استفاده نمود .[1]

ويليام چيتيك :صحيفه خواهر قرآن است ،عبارت بسيار شيريني است اين دو مثل خواهر وبرادر هستند .قران با لحن مردانه خطاب مي كند و صحيفه خواهرانه و با انس و لطافت به خطاب قرآن پاسخ مي دهد .صحيفه پاسخ امام به كلام خداست ... پس از انتشار ترجمه انگليسي صحيفه سجاديه بسياري از مسيحيان از من بخاطر اين ترجمه تشكر كردند و گفتند اين كتاب دري به روي آنها گشوده و حقايقي را به آنها نشان داده است.[2]

گردآورنده: محسن دريابيگي

.........................................................................................

[1] نگرش صحيح صحيفه سجاديه  نوشته  ويليام چتيتيك ، تذرجمه  حسن  پور قاسميان سفينه ش 6 )

[2] زندگي نامه و خدمات علمي و فرهنگي پرفسور ويليام چيتيك ريالص151و152