مناجات کشف ظلم و برطرف شدن ستم - متن و ترجمه استاد انصاریان

خدایا، همانا ستم بندگانت در کشورهایت پایدار شده، تا جایی که عدالت را میرانده و راه‌ها را بریده و حق را محو ساخته و راستی را باطل نموده و نیکی را پنهان کرده و شرّ را پدیدار ساخته و پرهیزگاری را خاموش کرده و هدایت را از میان برده و خیر را از میان برداشته و زیان را پایدار نموده و فساد را رشد داده و لجبازی را تقویت کرده و ستم را گسترانده و از حد گذرانده، خدایا، پروردگارا، این حالت را جز قدرت سلطنت تو برطرف نمی‌کند و از آن جز احسان تو پناه نمی‌دهد، خدایا، پروردگارا، ستم را قطع کن و کوه‌های زورگویی را درهم کوب و رونق بازار زشتی را فرو نشان، کسی را که از زشتی جلوگیری می‌کند عزیز گردان و بیخ و بن اهل ستم را درو کن و به آنان لباس کاستی پس از فزونی بپوشان؛

خدایا عذاب شبانه را نسبت به آنـان پرشتاب کن و بر آنان کیفرهای نمونه را فرود آر، زندگی زشتی را بمیران تا بیمناک ایمنی یابد و دل‌سوخته آرام گیرد و گرسنه سیر شود و تباه حفظ گردد و آواره جای گیرد و گریخته بازگردد و تهی‌دست بی‌نیاز گردد و پناه‌جو، پناهنده شود و بزرگ مورد احترام قرار گیرد و کوچک مورد رحمت واقع شود و ستمدیده عزیز گردد و ستمکار خوار شود و غم غمدیده برطرف گردد و غم‌ها گشوده شود و آشوب‌های تاریک و سیاه آرام گردد و اختلاف بمیرد و دانش برتری یابد و صلح فراگیر شود و پراکنده‌ها گرد آید و ایمان نیرومند گردد و قرآن تلاوت شود، به‌درستی که تویی جزا بخش، نعمت دهنده، بسیار احسان کننده.