Terjemahan Al-Qur'an karya Rodwell ini untuk pertama kalinya dicetak pada tahun 1861 dimana karena kemajuan penelitian kaum orientalis pada abad ke-19 terjemahan Al-Qur'an terpaksa harus digunakan oleh para peneliti. Atas dasar itu, terjemahan masyhur Rodwell yang bermetode sesuai dengan urutan surah-surah Al-Qur'an itu dicetak.
Selain menerjemahkan, ia juga ikut campur tangan dalam penataan surah-surah Al-Qur'an. Ia merubah pasal dan penempatan surah-surah Al-Qur'an dan menatanya kembali sesuai dengan tema historis yang telah terjadi. Penataan surah-surah yang telah dilakukannya itu sesuai dengan adat-istiadat Muslimin dan hadis-hadis yang berhubungan dengannya.
Terjemahan Al-Qur'an ini ditinjau dari sisi kelarisan penjualannya dan tanggapan positif masyarakat umum layak untuk diperhatikan dan di dunia media massa memiliki kedudukan istimewa layaknya sebuah buku pemenang hadiah Nobel.
source : quran.al-shia.org
