دعا هنگام دیدن افراد بلا دیده و صاحبان بلا - متن و ترجمه استاد انصاریان

از حضرت باقر(علیه‌السلام) نقل‌شده: چون کسی از صاحبان بلا را ببینی آهسته که او نشنود «سه مرتبه» بگو:

الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِي عافانِي مِمَّا ابْتَلاكَ بِهِ، وَلَوْ شاءَ فَعَلَ.

ستایش خدایی را که بهبودیم بخشید از آنچه تو را بدان گرفتار کرده و اگر می‌خواست کرده بود.

هرکه چنین کند هرگز آن بلا به او نرسد؛

و در روایت دیگری آمده: بگو:

الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِي عافانِي مِمَّا ابْتَلاكَ بِهِ وَفَضَّلَنِي عَلَيْكَ، وَعَلَىٰ كَثِيرٍ مِمَّنْ خَلَقَ.

ستایش خدایی را که بهبودی داد مرا از آنچه تو را بدان مبتلا کرده و برتریم داد بر تو و بر بسیاری از آفریدگانش.

و آهسته بگو که او نشنود.