آداب و تعقیبات نماز عشا - متن و ترجمه استاد انصاریان

زمانی که روشنایی پس از غروب آفتاب پنهان شد برای نماز عشا به همان آدابی که گذشت «اذان و اقامه» می‌گویی، آنگاه با رعایت «آداب و شرایط»، خواندن نماز واجب عشا را شروع کن و شایسته است قنوت و تعقیب آن را طول دهی، زیرا وقت وسعت دارد.

در تعقیب نماز عشا، «دعای مشترک بین صبح و شام» را بخوان، پس از آن «دعاهای مختصّ به شام» را که بسیار است قرائت کن، از جمله دعایی را که برای «طلب روزی» وارد شده است و این دعا در «مفاتیح» نقل‌شده و مستحب است هفت مرتبه سوره «قدر» را بخوانی.
آنگاه بگویی:

اللّٰهُمَّ رَبَّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَمَا أَظَلَّتْ، وَرَبَّ الْأَرَضِينَ السَّبْعِ وَمَا أَقَلَّتْ، وَرَبَّ الشَّياطِينِ وَما أَضَلَّتْ، وَرَبَّ الرِّياحِ وَما ذَرَتْ . اللّٰهُمَّ رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَ إِلٰهَ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَ كُلِّ شَيْءٍ، أَنْتَ اللّٰهُ الْمُقْتَدِرُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ، أَنْتَ اللّٰهُ الْأَوَّلُ فَلاٰ شَيْءَ قَبْلَكَ، وَأَنْتَ الْآخِرُ فَلا شَيْءَ بَعْدَكَ، وَأَنْتَ الظَّاهِرُ فَلاٰ شَيْءَ فَوْقَكَ، وَأَنْتَ الْباطِنُ فَلاٰ شَيْءَ دُونَكَ .

خدایا، ای پروردگار هفت آسمان و آنچه سایه افکندند و پروردگار هفت زمین و آنچه حمل کردند و پروردگار شیاطین و آنان که گمراه نمودند و پروردگار بادها و آنچه پراکنده کردند، خدایا، ای پروردگار هر چیز و معبود هر چیز و پادشاه هر چیز، تویی خدای توانا بر هر چیز، تویی خدای اوّلی که چیزی پیش از تو نبود و پایانی که چیزی بعد از تو نیست و تویی آشکار که چیزی برتر از تو نیست و تویی پنهان‌ که چیزی مادون تو نیست.

رَبَّ جَبْرَئِيلَ وَمِيكائِيلَ وَ إِسْرافِيلَ وَإِلٰهَ إِبْراهِيمَ وَإِسْماعِيلَ وَ إِسْحاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَ سْباطِ ، أَسْأَلُكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَأَنْ تَوَلَّانِي بِرَحْمَتِكَ وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيَّ أَحَداً مِنْ خَلْقِكَ مِمَّنْ لَا طاقَةَ لِي بِهِ . اللّٰهُمَّ إِنِّي أَتَحَبَّبُ إِلَيْكَ فَحَبِّبْنِي، وَفِي النَّاسِ فَعَزِّزْنِي، وَمِنْ شَرِّ شَّياطِينِ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ فَسَلِّمْنِي يَا رَبَّ الْعالَمِينَ، وَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ.

ای پروردگار جبرییل و میکاییل و اسرافیل و معبود ابراهیم و اسماعیل و اسحاق و یعقوب، از تو می‌خواهم بر محمّد و خاندان محمّد درود فرستی و مرا با رحمتت سرپرستی کنی و احدی از آفریدگانت را که مرا یارای مقاومت با او نیست بر من چیره ننمایی، خدایا با تو دوستی می‌ورزم، پس دوستم بدار و در بین مردم عزیزم کن و از شر شیاطین جنّ و انس سالمم بدار، ای پروردگار جهانیان و بر محمّد و خاندانش درود فرست.

پس به آنچه دوست داری دعا کن، آنگاه سجده شکر بجا آور و نماز

«وتیره»

را که دو رکعت نافله نشسته است به دنبال نماز عشا بخوان و مستحبّ است در این نماز صد آیه از قرآن خوانده شود و خوب است در رکعت اول پس از سوره «حمد» سوره «واقعه» و در رکعت دوم سوره «توحید» خوانده شود و پس از سلام هر دعایی را که خواستی قرائت کن.