เว้าวอน ออดอ้อนพระองค์

จากมุนาญาต(คำวิงวอน)ของอิมามอลี
บิสมิลลาฮิรเราะฮ์มานิรเราะฮีม

โอ้ อัลลอฮ์ ข้าพระองค์วอนขอความปลอดภัยใน "วันที่ทรัพย์สินและวงศาคณาญาติไร้ความหมาย เว้นแต่ผู้ถวายหัวใจอันสยบมั่นแด่พระองค์เท่านั้น (ที่จะปลอดภัย) "

และข้าฯวอนขอความปลอดภัยใน "วันที่ผู้อธรรมต่างกัดมือของตนเอง(ด้วยความอาดูร) และพูดว่า ฉันน่าจะยึดถือแนวทางของท่านร่อซู้ลก่อนหน้านี้"

และข้าฯวอนขอความปลอดภัยใน "วันที่เหล่าผู้กระทำผิดจะเป็นที่ประจักษ์ด้วยสีหน้าของพวกเขา พลันถูกดึงกระชากผมและลากขา (ไปโยนในขุมนรก) "

และข้าฯวอนขอความปลอดภัยใน "วันที่พ่อไม่อาจจะรับโทษแทนลูก และลูกมิอาจถูกลงทัณฑ์แทนบุพการีได้เลย และแท้จริงพันธสัญญาของพระองค์นั้นสัจจริงเสมอ"

และข้าฯวอนขอความปลอดภัยใน "วันที่การขอขมาไม่มีความหมายสำหรับผู้กดขี่ และการสาปแช่งรวมทั้งที่พำนักอันเลวร้ายถูกตระเตรียมไว้ให้เขา"

และข้าฯวอนขอความปลอดภัยใน "วันที่ไม่มีใครมีอำนาจเหนือผู้อื่น และระบบการบังคับบัญชาทั้งหมดอยู่ ณ พระองค์เท่านั้น"

และข้าฯวอนขอความปลอดภัยใน"วันที่ผู้คนจะวิ่งหนีพี่น้อง พ่อแม่ คู่ครอง และลูกๆของตนเอง และพวกเขาทุกคนล้วนคิดจะเอาตัวรอดแต่เพียงผู้เดียว"

และข้าฯวอนขอความปลอดภัยใน "วันที่ผู้กระทำผิดพร้อมจะขอไถ่โทษด้วยลูกหลานและคู่ครองและพี่น้องและวงศาคณาญาติและผู้คนทั้งโลกเพื่อให้เขารอดพ้นการลงทัณฑ์ หามิได้ แท้จริง(โทษของเขา) มันคือเปลวเพลิงที่จะเผาผลาญเรือนร่างเขาจนมอดไหม้"





โอ้นายข้าฯ
โอ้นายข้าฯ โอ้นายข้าฯ
พระองค์คือนายของข้าฯ และข้าฯเป็นเพียงบ่าวของพระองค์
และใครเล่าจะเมตตาแก่บ่าว นอกจากนาย?

โอ้นายข้าฯ โอ้นายข้าฯ
พระองค์คือเจ้าของ และข้าฯเป็นเพียงสิ่งที่พระองค์ครอบครอง
และใครเล่าจะเมตตาแก่สิ่งของในครอบครอง หากไม่ใช่เจ้าของที่แท้จริง?

โอ้นายข้าฯ โอ้นายข้าฯ
พระองค์ทรงเกริกเกียรติ ส่วนข้าฯนั้นต่ำต้อย
และใครเล่าจะเมตตาผู้ต่ำต้อย นอกจากผู้มีเกียรติ?

โอ้นายข้าฯ โอ้นายข้าฯ
พระองค์คือผู้สร้าง และข้าฯเป็นเพียงผู้ถูกสร้าง
และใครเล่าจะเมตตาแก่ผู้ถูกสร้าง นอกจากผู้สร้าง?

โอ้นายข้าฯ โอ้นายข้าฯ
พระองค์คือผู้ยิ่งใหญ่ และข้าฯเป็นเพียงผู้ด้อยค่าคนหนึ่ง
และใครเล่าจะเมตตาผู้ด้อยค่า นอกจากผู้ยิ่งใหญ่?

โอ้นายข้าฯ โอ้นายข้าฯ
พระองค์คือผู้ทรงพลัง ส่วนข้าฯเป็นเพียงคนอ่อนแอ
และใครเล่าจะเมตตาผู้อ่อนแอ นอกจากผู้ทรงพลัง?

โอ้นายข้าฯ โอ้นายข้าฯ
พระองค์คือผู้มั่งมี ส่วนข้าฯเป็นเพียงยาจกคนหนึ่ง
และใครเล่าจะเมตตายาจก เว้นแต่ผู้มั่งมี?

โอ้นายข้าฯ โอ้นายข้าฯ
พระองค์คือผู้เอื้อเฟื้อ ส่วนข้าฯเป็นเพียงผู้อ้อนวอน
และใครเล่าจะเมตตาผู้อ้อนวอน นอกจากผู้เอื้อเฟื้อ?

โอ้นายข้าฯ โอ้นายข้าฯ
พระองค์คือผู้ทรงชีวิต ส่วนข้าฯเปรียบดั่งคนตาย
และใครเล่าจะเมตตาคนตาย นอกจากผู้มีชีวิต?

โอ้นายข้าฯ โอ้นายข้าฯ
พระองค์คือผู้เป็นนิรันดร์ ส่วนข้าฯต้องประสบความสูญสลาย
และใครเล่าจะเมตตาผู้สูญสลาย เว้นแต่ผู้เป็นนิรันดร์?

โอ้นายข้าฯ โอ้นายข้าฯ
พระองค์คือผู้ทรงแจกจ่ายปัจจัยยังชีพ ส่วนข้าฯเป็นเพียงผู้รับ
ละใครเล่าจะเมตตาผู้รับปัจจัยยังชีพ เว้นแต่ผู้แจกจ่าย?

โอ้นายข้าฯ โอ้นายข้าฯ
พระองค์คือผู้เอื้อเฟื้อ ส่วนข้าฯกลับเป็นผู้ตระหนี่ถี่เหนียว
และใครเล่าจะเมตตาผู้ตระหนี่ นอกจากผู้เอื้อเฟื้อ?



โอ้นายข้าฯ โอ้นายข้าฯ
พระองค์คือผู้เยียวยา ส่วนข้าฯคือผู้ประสบเคราะห์กรรม
และใครเล่าจะเมตตาผู้ประสบเคราะห์กรรม นอกจากผู้เยียวยา?

โอ้นายข้าฯ โอ้นายข้าฯ
พระองค์ทรงเกรียงไกร แต่ข้าฯเป็นเพียงผู้น้อย
และใครเล่าจะเมตตาผู้น้อย นอกจากผู้เกรียงไกร?

โอ้นายข้าฯ โอ้นายข้าฯ
พระองค์คือผู้นำทาง แต่ข้าฯเป็นผู้หลงทาง
และใครเล่าจะเมตตาผู้หลงทาง นอกจากผู้นำทาง?

โอ้นายข้าฯ โอ้นายข้าฯ
พระองค์คือผู้ทรงกรุณา แต่ข้าฯเป็นผู้ที่ได้รับความกรุณา
และใครเล่าจะเมตตาคนที่ได้รับความกรุณา นอกจากผู้ทรงกรุณา?

โอ้นายข้าฯ โอ้นายข้าฯ
พระองค์ทรงเป็นจอมราชันย์ ส่วนข้าฯเป็นเพียงบ่าวที่ถูกทดสอบ
และใครเล่าจะเมตตาบ่าวที่ถูกทดสอบ นอกจากจอมราชันย์?

โอ้นายข้าฯ โอ้นายข้าฯ
พระองค์ทรงเป็นผู้นำทาง ส่วนข้าฯคือผู้สับสนเส้นทาง
และใครเล่าจะเมตตาผู้สับสนในเส้นทาง นอกจากผู้นำทาง?

โอ้นายข้าฯ โอ้นายข้าฯ
พระองค์ทรงเป็นผู้ทรงอภัย ส่วนข้าฯคือผู้ถลำในบาปกรรม
และใครเล่าจะเมตตาผู้ถลำในบาปกรรม นอกจากผู้ทรงอภัย?

โอ้นายข้าฯ โอ้นายข้าฯ
พระองค์ทรงมีชัย ส่วนข้าฯคือผู้ปราชัย
และใครเล่าจะเมตตาผู้ปราชัย นอกจากผู้มีชัย?

โอ้นายข้าฯ โอ้นายข้าฯ
พระองค์คือพระผู้อภิบาล และข้าฯเป็นเพียงผู้ได้รับการชุบเลี้ยง
และใครเล่าจะเมตตาผู้ได้รับการชุบเลี้ยง นอกจากผู้อภิบาล?

โอ้นายข้าฯ โอ้นายข้าฯ
พระองค์คือผู้ดำรงความยิ่งใหญ่ ส่วนข้าฯเป็นเพียงคนที่ยอมสยบ
และใครเล่าจะเมตตาผู้ยอมสยบ นอกจากผู้ดำรงความยิ่งใหญ่?

โอ้นายข้าฯ โอ้นายข้าฯ
ขอทรงเมตตาข้าฯด้วยมหากรุณาธิคุณของพระองค์

และขอทรงพอพระทัยในตัวข้าด้วยความอาทรและความเอื้อเฟื้อและความสูงศักดิ์ของพระองค์

โอ้ผู้ทรงเปี่ยมด้วยความอาทรและความเอื้ออารีย์ รวมทั้งเปี่ยมด้วยความโปรดปรานและบุญคุณอันล้นเหลือ

ขอวิงวอนด้วยความเมตตาของพระองค์ โอ้ผู้เมตตายิ่งกว่าผู้เมตตาทั้งผอง



ถอดความหมายจากมุนาญาต(คำวิงวอน)ของอิมามอลี