فرازی از مناجات حضرت امیر علیه السلام - ترجمه حضرت استاد حسین انصاریان

با سلام خدمت استاد عزیز . نمیدانم استا ، شخصا میخوانند یا کس دیگری ، به هر حال ، سوال اینجانب ، در خصوص بکار بردن کلمه " همانا " که متاسفانه عمدتا در ترجمه های قرانی مشاهده میشود و اینک در ترجمه این فراز از نحج البلاغه نیز آورده شده ، است . مگر نه اینست ، که ترجمه ، برای درک مطلب ، برای کسانی است که با زبان مورد استفاده بیگانه اند ؟ پس چگونه است ، که از واژگان بی معنی ، استفاده میشود ؟ من در هیچ کجای ادبیات فارسی و ادبیات روزمره و در هیچ لهجه فارسی ، بکارگیری این کلمه را ندیده ام . همچنین است که در ترجمه قران ، در بسیاری از ترجمه ها ، میبینم ، هر کجا کم می آورند ، عین کلمه عربی را می آورند و اسم آن را میکذارند ، ترجمه !!! متاجبم ، مگر نوشته های عزیزان ، کنترل نشده ، زیر چاپ میرود و یا این مقولات ، متولی ندارد ؟ و اگر چنین است ، بهتر نیست ، بالاخره کسی اولین قدم را بردارد ؟ با تشکر پرویز