كتاب شناسی آثار استاد انصاريان، ص: 40

نتيجه رسيدند كه برای سهولت فهم همگان اقدام به بازنويسی متن فارسی مفاتيح نمايند. اثر حاضر ترجمه فارسی و بازنويسی مناسب و جديدی از اثر ماندگار فرهنگ شيعه، كتاب مفاتيح الجنان است. همه ادعيه، مناسبت ها، اعمال و اذكار به تفكيك و با اعراب گذاری صحيح، به طرزی روان ترجمه شده است. ترجمه دقيق، كارآمد كردن متن فارسی با تغيير شيوه نگارش، تقديم فضايل سوره ها بر متن آن ها، توضيح اعلام و اسامی، تنظيم ادعيه و اعمال شب های ماه رمضان به ترتيب زمان، ذكر نشانی آيات و ذكر ارجاعات و نسخه بدل ها از ويژگی های اين چاپ است.