كتاب شناسی آثار استاد انصاريان، ص: 35

شيوه مترجم بدين گونه است كه تنها به ترجمه الفاظ اكتفا نكرده، و مفاهيم هر جمله را در قالب جمله ای رسا به فارسی در آورده است. مترجم گرچه اذعان دارد ترجمه های حاضر كافی است، ولی به انگيزه ی در اختيار گذاشتن ترجمه ای مختصر كه به آسانی بتواند مفاهيم فرمايش های امام علی عليه السلام را انعكاس دهد، دعوت ناشر را پذيرفته است. اين اثر توسط آقای حسين استاد ولی ويرايش شده است. كتاب دارای سه باب: خطبه ها وسخنان بلند، نامه ها و حكمت ها وسخنان كوتاه است. در پايان كتاب، جدول مقايسه ای شماره ی عناوين شروح صبحی صالح، فيض الاسلام، ابن ميثم و ابن ابی الحديد به منظور بازيابی سريع مباحث آورده شده است.