دعاى عيد قربان و جمعه
در اين دعا كه امام عليه السلام در روز عيد قربان و جمعه مى خوانده است چنين عرضه مى دارد:
― (بار خداوندا امروز، روز مبارك و ميمونى است و مسلمانان در سراسر زمينت در اين روز مجتمع گشته اند) (اللهم هذا يوم مبارك ميمون، و المسلمون فيه مجتمعون فى اقطار ارضك).
― (همه ى آنها (در صحنه ى عبادت تو) حاضر شده اند هم سائلان آنها، هم طالبان، هم راغبان و هم راهبان و ترسايانشان و تو ناظر حوائج آنانى) (يشهد السائل منهم و الطالب و الراغب و الراهب، و انت الناظر فى حوائجهم).
― (پس تو را به حق جود و كرمت و آسانى و كم مقدار بودن آنچه از تو خواسته ام در مقايسه با قدرتت از تو مسالت دارم كه بر محمد و آلش درود فرستى) (فاسالك بجودك و كرمك و هوان ما سالتك عليك ان تصلى على محمد و آله).
― ((همچنين) از تو درخواست مى كنم- بار الها و اى پروردگار ما- از اين نظر كه ملك و حكومت از آن تو است، حمد و ستايش ويژه ى تو، معبودى جز تو نيست، تو حليم، كريم، حنان، منان، صاحب جلال و اكرام، پديد آوردنده ى آسمانها و زمينى، هر چه را بين بندگان مومنت تقسيم فرموده اى اعم از خير يا عافيت يا بركت يا هدايت يا عمل به طاعت يا خيرى از خيرات دنيا و آخرت نصيبشان مى فرمائى (از تو مسئلت دارم) سهميه ى وافرى را از آن نصيب من فرما) (و اسالك اللهم ربنا بان لك الملك، و لك الحمد لا اله الا انت الحليم الكريم الحنان المنان ذو الجلال و الاكرام، بديع السموات و الارض، مهما قسمت بين عبادك المومنين، من خير او عافيه او بركه او هدى او عمل بطاعتك او خير تمن به عليهم تهديهم به اليك، او ترفع لهم عندك درجه، او تعطيهم به خيرا من خير الدنيا و الاخره، ان توفر حظى و نصيبى منه).
― ((و باز) از تو مى خواهم- اى خداى من- از اين نظر كه ملك و حمد و ستايش مخصوص تو است- معبودى جز تو نيست- كه بر محمد و آل محمد بنده، رسول، حبيب، برگزيده و انتخاب شده از ميان خلققت درود فرستى) (و اسالك اللهم بان لك الملك و الحمد، لا اله الا انت، ان تصلى على محمد و آل محمد عبدك و رسولك و حبيبك و صفوتك و خيرتك من خلقك).
― همچنين از تو مى خواهم (بر آل محمد نيكان و پاكان و اخيار (نيز درود فرستى) درودى كه هيچ كس قدرت احصاء و شمردن آن را جز تو نداشته باشد) (و على آل محمد الابرار الطاهرين الاخيار صلاه لا يقوى على احصائها الا انت).
― همچنين از تو مى خواهم (اى پروردگار عالميان كه ما را در دعا و كارهاى شايسته ى كسانى كه تو را در اين روز مى خوانند- يعنى بندگان مومنت- شريك فرمائى، و ما و آنها را مورد غفران خويش قرار دهى كه تو بر هر چيز قادرى) (و ان تشركنا فى صالح من دعاك فى هذا اليوم من عبادك المومنين يا رب العالمين، و ان تغفر لنا و لهم انك على كل شى ء قدير).
― و مى افزايد: (بار خداوندا حاجتم را به پيشگاه تو آورده ام) (اللهم اليك تعمدت بحاجتى).
― (و فقر و ندارى و مسكنتم را امروز بر در خانه ى تو فرونهاده ام) (و بك انزلت اليوم فقرى وفاقتى و مسكنتى).
― (من به مغفرت و رحمت تو اطمينانم بيش از عمل خويش است)
― (و انى بمغفرتك و رحمتك اوثق منى بعملى).
― (زيرا (بدون ترديد) مغفرت و رحمت تو از دائره ى گناهانم وسيعتر است) (و لمغفرتك و رحمتك اوسع من ذنوبى).
― (بنابراين بر محمد و آل محمد درود فرست) (فصل على محمد و آل محمد).
― (و برآوردن همه ى حاجاتم را تو خود بر عهده گير زيرا تو بر انجام آنها قادرى واين كار بر تو آسان است و به واسطه ى آنكه من به تو محتاجم و تو بى نياز از منى) (و تول قضاء كل حاجه هى لى بقدرتك عليها، و تيسير ذلك عليك، و بفقرى اليك، و غناك عنى).
― (چرا كه من به هيچ خيرى نرسيده ام مگر از ناحيه ى تو) (فانى لم اصب خيرا قط الا منك).
― (سوء و بدى را از من برطرف نكرده جز تو) (و لم يصرف عنى سوء قط احد غيرك).
― (و نسبت به امر آخرت و دنيايم به هيچ كس اميدوار نيستم، جز تو) (و لا ارجو لامر آخرتى و دنياى سواك).
― و اضافه مى كند: (بار خداوندا هر كسى خود را مهيا و آماده كرده، وسائل و ابزار لازم را فراهم آورده، خويشتن را مستعد ساخته تا به مخلوقى به اميد ميهمانى، عطا، بخشش و جايزه ى او وارد شود) (اللهم من تهيا و تعبا و اعد و استعد لوفاده الى مخلوق رجاء رفده و نوافله و طلب نيله و جائزته).
― (اما من اى مولايم (از آغاز) امروز آماده و مهيا شده بودم، ابزار لازم را فراهم آورده، خود را مستعد ساخته، به اميد عفو، ميهمانى، رسيدن به مراد و جايزه ات به سوى تو كوچ كرده ام) (فاليك يا مولاى كانت اليوم تهيئتى و تعبئتى و اعدادى و استعدادى رجاء عفوك و رفدك و طلب نيلك و جائزتك).
― (بار خداوندا- بنابراين- بر محمد و آل محمد درود فرست و اميد مرا در اين روز به نوميدى مبدل مساز) (اللهم فصل على محمد و آل محمد و لا تخيب اليوم ذلك من رجائى).
― (اى كسى كه اصرار سائل او را از بخشيدن باز نمى دارد و بخشش، از توانگريش نمى كاهد) (يا من با يحفيه سائل، و لا ينقصه نائل).
― (زيرا من از ناحيه ى اطمينان به عمل صالحى كه از پيش فرستاده باشم، به پيشگاهت نيامده ام) (فانى لم آتك ثقه منى بعمل صالح قدمته).
― همچنين (به اميد شفاعت مخلوقى- مگر شفاعت محمد و اهل بيتش كه سلام تو بر او و بر آنها باد- به درگاهت (فرود نيامده ام)) (و لا شفاعه مخلوق رجوته الا شفاعه محمد و اهل بيته عليه و عليهم سلامك).
― بلكه (به درگاه تو آمدم در حاليكه به جرم و بدى نسبت به نفس خود مقر و معترفم) (اتيتك مقرا بالجرم و الاساءه الى نفسى).
― (به پيشگاه تو آمده ام و اميد به آن عفو عظيمت دارم كه به واسطه ى آن خطاكاران را مشمول عفوت قرار داده اى) (اتيتك ارجو عظيم عفوك الذى عفوت به عن الخاطئين).
― (و طول توقفشان بر جرائم بزرگ مانع آن نشده كه رحمت و مغفرت را بار ديگر بر آنها باز گردانى) (ثم لم يمنعك طول عكوفهم على عظيم الجرم ان عدت عليهم بالرحمه و المغفره).
― با توجه به آنچه عرض شد (اى كسى كه رحمتش گسترده و عفوش عظيم است، اى عظيم اى عظيم، اى كريم اى كريم، بر محمد و آل محمد درود فرست) (فيا من رحمته واسعه، و عفوه عظيم، يا عظيم يا عظيم، يا كريم يا كريم، صل على محمد و آل محمد).
― (رحمت خويش را بار ديگر بر من عودت ده، به فضل خود مرا مورد عطوفت قرار ده و مغفرتت را بر من گسترده دار) (وعد على برحمتك، و تعطف على بفضلك، و توسع على بمغفرتك).
― در دومين فراز از اين دعا خواسته هاى خود را چنين ادامه مى دهد: (بار خداوندا اين مقام (يعنى مقام اقامه ى نماز عيد و جمعه) مخصوص خلفا، برگزيدگان و پايگاههاى رفيع امناى تو است، آن را بدانها اختصاص داده اى، ولى غاصبان آن را از آنها سلب نمودند)
― (اللهم ان هذا المقام لخلفائك و اصفيائك، و مواضع امنائك فى الدرجه الرفيعه التى اختصصتهم بها قد ابتزوها).
― (و تو تقديركننده ى آنى، بر امر تو هيچ كس غالب نشود، و از تدبير حتمى تو هر طور و هر زمان كه بخواهى تجاوز نگردد) (و انت المقدر لذلك، لا يغالب امرك، و لا يجاوز المحتوم من تدبيرك كيف شئت و انى شئت).
― (و به دليل اينكه تو آگاهتر به اين امورى و نسبت به مخلوق و اراده ات در آفرينش به هيچ وجه متهم نيستى) (و لما انت اعلم به، غير متهم على خلقك و لا لارادتك).
― ((كار اين سلب و غصب تا آنجا ادامه يافته) كه برگزيدگان و خلفاء تو مغلوب، مقهور و مسلوب الحق شدند) (حتى عاد صفوتك و خلفاوك مغلوبين مقهورين مبتزين).
― (با چشم خود مى ديدند كه حكمت تبديل يافته، كتابت دور افتاده، فرائض و واجباتت از راههاى حقيقى خود تحريف گشته و سنتهاى پيامبرت متروك مانده است) (يرون حكمك مبدلا، و كتابك منبوذا، و فرائضك محرفه عن جهات اشراعك، و سنن نبيك متروكه).
― (بار خداوندا دشمنانشان را از اولين و آخرين كسانى كه به اعمال آنها (در سلب حقوق برگزيدگانت) خشنودند، طرفداران و اتباعشان را مورد لعن خود قرار ده و از رحمتت محروم دار) (اللهم العن اعداءهم من الاولين و الاخرين و من رضى بفعالهم و اشياعهم و اتباعهم).
― (بار خداوندا بر محمد و آل محمد درود فرست- كه تو حميد و مجيدى- همانند درودها، بركات و تحياتت بر برگزيدگانت: ابراهيم و آل ابراهيم) (اللهم صل على محمد و آل محمد، انك حميد مجيد، كصلواتك و بركاتك و تحياتك على اصفيائك ابراهيم و آل ابراهيم).
― (و در فرج، آسايش، نصرت، تمكين و تاييد آنان تعجيل فرما)
― (و عجل الفرج و الروح و النصره و التمكين و التاييد لهم).
― (بار خداوندا مرا از اهل توحيد، ايمان به خود، تصديق به پيامبرت و پيشوايانى كه طاعتشان را حتم فرموده اى قرار ده (از كسانى كه برنامه ى توحيد، تصديق و ايمان) بواسطه ى آنها و به دستشان به جريان مى افتد- آمين يا رب العالمين) (اللهم و اجعلنى من اهل التوحيد و الايمان بك، و التصديق برسولك و الائمه الذين حتمت طاعتهم ممن يجرى ذلك به و على يديه آمين رب العالمين).
― (بار خداوندا خشم تو را جز حلمت و سخطت را جز عفوت باز نمى گرداند) (اللهم ليس يرد غضبك الا حلمك، و لا يرد سخطك الا عفوك).
― (عقابت را جز رحمتت پناه ندهد) (و لا يجير من عقابك الا رحمتك).
― ((من گناهكار را) از عذابت جز تضرع- به تو و در پيشگاهت- نجات نمى دهد) (و لا ينجينى منك الا التضرع اليك و بين يديك).
― بنابراين بر محمد و آل محمد درود فرست- و اى خداى من- از ناحيه ى خودت با همان قدرتى كه مردگان عباد را زنده مى كنى و سرزمينهاى مرده را حيات مى بخشى، فرج و گشايشى بر ما مقرر فرما)
― (فصل على محمد و آل محمد، وهب لنا يا الهى من لدنك فرجا بالقدره التى بها تحيى اموات العباد، و بها تنشر ميت البلاد).
― (اى خداى من مرا از روى غم و اندوه هلاك مساز، تا آنگاه كه خواسته ام را اجابت كنى، و اجابت دعايم را به من اعلام فرمائى) (و لا تهلكنى يا الهى غما حتى تستجيب لى، و تعرفنى الاجابه فى دعائى).
― (طعم و مزه ى عافيت را تا پايان مدت حيات به من بچشان) (و اذقنى طعم العافيه الى منتهى اجلى).
― (دشمنم را بر من شاد مفرما) (و لا تشمت بى عدوى).
― (او را بر گردنم سوار مكن و بر من مسلط منما) (و لا تمكنه من عنقى، و لا تسلطه على).
― (بار خداوندا اگر تو (درجه و مقام) مرا بالا برى چه كسى مى تواند مرا پست گرداند؟) (الهى ان رفعتنى فمن ذا الذى يضعنى).
― (اگر تو (مقام) مرا پائين آورى چه كسى مى تواند مرا بالا ببرد؟) (و ان وضعتنى فمن ذا الذى يرفعنى).
― (اگر تو مرا اكرام كنى چه كسى مى تواند به من اهانت كند؟) (و ان اكرمتنى فمن الذى يهيننى).
― (اگر تو به من اهانت كنى چه كسى مى تواند مرا اكرام نمايد؟) (و ان اهنتنى فمن ذا الذى يكرمنى).
― (اگر مرا عذاب نمايى چه كسى مى تواند به من رحمت آورد؟) (و ان عذبتنى فمن ذا الذى يرحمنى).
― (و اگر مرا هلاك فرمائى چه كسى مى تواند نسبت به تو در مورد بنده ات اعتراض كند يا درباره ى او از تو سئوال و پرسش نمايد؟) (و ان اهلكتنى فمن ذا الذى يعرض لك فى عبدك، او يسالك عن امره).
― (اما من به خوبى دانسته ام كه در حكم تو هيچ ستمى نيست) (و قد علمت انه ليس فى حكمك ظلم).
― (در كيفر و عقوبت تو هيچ عجله اى به كار نمى رود) (و لا فى نقمتك عجله).
― (و اين بدان خاطر است كسى شتاب مى كند كه از فوت شدن فرصت بيم داشته باشد) (و انما يعجل من يخاف الفوت).
― (و كسى دست ستم دراز مى كند كه ضعيف و ناتوان باشد) (و انما يحتاج الى الظلم الضعيف).
― (در حاليكه- اى خداى من- تو از اين (نقائص) بسيار پيراسته، والاتر و برترى) (و قد تعاليت يا الهى عن ذلك علوا كبيرا).
― (بار خداوندا بر محمد و آل محمد درود فرست و مرا آماج بلا و هدف عقوبتهايت قرار مده) (اللهم صل على محمد و آل محمد، و لا تجعلنى للبلاء غرضا و لا لنقمتك نصبا).
― (مرا مهلت ده، اندوهم را بزداى و از لغزشهايم در گذر) (و مهلنى و نفسنى، و اقلنى عثرتى).
― (با بلا پشت سر بلا مرا آزمايش مفرما، چرا كه تو ضعف مرا مى بينى و بيچارگى و زارى مرا در پيشگاه خود مشاهده مى كنى) (و لا تبتلينى ببلاء على اثر بلاء، فقد ترى ضعفى و قله حيلتى و تضرعى اليك).
― (بار خداوندا من امروز از خشم تو به تو پناه مى برم، بنابراين بر محمد و آلش درود فرست و مرا پناه ده) (اعوذ بك اللهم اليوم من غضبك، فصل على محمد و آله، و اعذنى).
― (امروز از سخط و غضبت از تو زنهار مى طلبم، بنابراين بر محمد و آلش درود فرست و مرا زنهار بخش) (و استجير بك اليوم من سخطك، فصل على محمد و آله، و اجرنى).
― (از تو درخواست ايمنى از عذابت را مى كنم، بنابراين بر محمد و آلش درود فرست و مرا ايمن دار) (و اسالك امنا من عذابك، فصل على محمد و آله، و آمنى).
― (از تو هدايت مى طلبم، پس بر محمد و آلش درود فرست و مرا هدايت فرما) (و استهديك، فصل على محمد و آله و اهدنى).
― (و از تو يارى و نصرت مى جويم پس بر محمد و آلش درود فرست و مرا يارى فرما) (و استنصرك، فصل على محمد و آله، و انصرنى).
― (از تو درخواست رحمت مى كنم، پس بر محمد و آلش درود فرست و مرا مشمول رحمت قرار ده) (و استرحمك، فصل على محمد و آله و ارحمنى).
― (از تو طلب كفايت و بى نيازى مى كنم پس بر محمد و آلش درود فرست و مرا بى نياز كن) (و استكفيك، فصل على محمد و آله و اكفنى).
― (از تو روزى مى خواهم پس بر محمد و آلش درود فرست و به من روزى عطا فرما) (و استرزقك، فصل على محمد و آله، و ارزقنى).
― (از تو اعانت و كمك مى جويم پس بر محمد و آلش درود فرست و مرا اعانت فرما) (و استعينك، فصل على محمد و آله، و اعنى).
― (نسبت به گناهان پيشينم از تو آمرزش مى طلبم، پس بر محمد و آلش درود فرست و مرا مورد مغفرت خود قرار ده) (و استغفرك لما سلف من ذنوبى فصل على محمد و آله و اغفر لى).
― (از تو حفظ و نگهدارى مى خواهم پس بر محمد و آلش درود فرست و مرا محافظت كن) (و استعصمك فصل على محمد و آله و اعصمنى).
― (زيرا اگر مشيت تو تعلق گيرد هرگز به آنچه در پيشگاه تو ناپسند است باز نخواهم گشت) (فانى لن اعود لشى ء كرهته منى ان شئت ذلك).
― (اى پروردگار! اى پروردگار! اى مهربان! اى بخشنده ى نعمتها! اى صاحب جلال و اكرام! بر محمد و آلش درود فرست) (يا رب يا رب، يا حنان يا منان، يا ذا الجلال و الاكرام، صل على محمد و آله).
― (همه ى آنچه را كه از تو خواسته ام، مطالبه نموده ام و ميل و رغبت خود را در پيشگاه تو بدان اعلام كرده ام اجابت فرما) (و استجب لى جميع ما سالتك، و طلبت اليك، و رغبت فيه اليك).
― ((همه ى آنچه را خواسته ام) اراده فرما، مقدر ساز، به آن فرمان ده، و به اجرا گذار) (و ارده و قدره و اقضه و امضه).
― (و در آنچه به نفع من فرمان مى دهى خير و نيكى مقرر دار) (وخر لى فيما تقضى منه).
― (بركت و ميمنت برايم در آن قرار ده) (و بارك لى فى ذلك).
― (و بواسطه ى آن بر من تفضل فرما) (و تفضل على به).
― (و با آنچه به من عطا مى كنى مرا سعادتمند ساز) (و اسعدنى بما تعطينى منه).
― (و از فضل و وسعتى كه در نزد تو است (بر آنچه خواسته ام) بيفزاى) وزدنى من فضلك وسعه ما عندك).
― (زيرا تو داراى وسعت، توانگر و كريمى) (فانك واسع كريم).
― (و همه ى اين مواهب را به خير و نعمت آخرت متصل فرما يا ارحم الراحمين) (وصل ذلك بخير الاخره و نعيمها يا ارحم الراحمين).
-*********-
در پايان دعا در بعضى از صحيفه ها آمده است:
― سپس هر چه را مى خواهى از خداوند بخواه و هزار بار بر محمد و آل صلوات بفرست كه امام عليه السلام چنين مى كرده است.
