دعای 5 ( دعا برای خود و دوستان و نزدیکان ) ترجمه جواد فاضل

(1) اى آفريدگار بزرگ كه بزرگى شگفت‌انگيز تو در وسعت خيال نگنجد و عظمت علياى تو را لفظها و لغتها نتوانند تعبير كنند به روح مقدس محمد و روان فرزندانش رحمت فرماى و ما را از خطر الحاد در پناه عظمت خويش ايمن دار.

(2) اى پادشاه پادشاهان.. اى سلطان وجود كه تخت سلطنت تو بر عرش برين استوار باشد و قدرت شكست ناپذير تو قويترين قدرتها را در هم شكند و دوران پادشاهى تو انتها نگيرد، به روح مقدس محمد و روان فرزندانش رحمت فرماى و گردن ضعيف و زبون ما را از بند عذاب آزاد كن.

(3) اى دارنده‌ى بى‌همتا! كه هرگز دارائى تو زيان نبيند و خزانه‌ى غيب تو تهى نماند بر محمد و فرزندانش رحمت فرماى و ما را از نور و نعمت خويش بى‌بهره مگذار.

(4) اى نور اعلى و اقدس. اى روشنى بخش روشنائيها و منبع نعمتها و رحمتها كه ديدگان ما تاب ديدار تو را ندارند بر محمد و آل محمد رحمت فرماى و جانهاى ما را به ملكوت آسمانها نزديك ساز.

(5) اى جلال جليل. اى شكوه بى‌مانند كه شكوه شكوهمندان در برابر اجل و اعلاى تو سخت كوچك و حقير نمايد بر محمد و آل محمد رحمت فرست و به ما آبرو كرامت عطا فرماى.‌

(6) اى داناى رازها و رمزها كه سايه‌ى انديشه‌ها را در مغزها مى‌شناسى و اسرار ما را ناگفته مى‌دانى و ننوشته مى‌خوانى بر محمد و آل محمد رحمت فرماى و پرده‌اى از قبايح اعمال ما فرو مينداز و رسوايمان مساز.

(7) تو اى پروردگار بى‌نياز كردن ما را جز به درگاه خويش در برابر هيچ كس فرو مشكن. دست مرحمت و حمايت به سوى ما بگشاى تا هرگز از زورآوران انديشه نياوريم. به سوى ما بنگر تا از اعراض ديگران نگران نمانيم. چون تو ببخشى كف حاجت پيش كس نبريم و چون تو ايمن فرمائى از سطوت و صولت كس نهراسيم.

(8) پروردگارا بر محمد و آل محمد رحمت فرست و به سود دين و دنياى ما مشيت فرماى و ما را از زيان دين و دنيا بركنار دار. آنچنان كن كه جريان تقدير به سوى سعادت ما سوق يابد و ما را از شقاوت و مذلت به دور دارد. روى به ما آور و از ما روى برمگردان.

(9) خداوندا بر محمد و آل محمد رحمت فرماى و جان مستمند ما را از قهر خود در پناه مهر خود جاى ده. همواره راهنماى ما باش تا به سوى تو راه يابيم و از آنچه ما را از جوار رحمت و منبع بركت‌ تو دور مى‌دارد به دور باشيم. زيرا آن كس به سلامت ماند كه در پناه تو جاى كند و آن جان از نعمت دانش برخوردار باشد كه به هدايت تو راه گيرد و آن دست به غنيمت رسد كه دست تواناى تو دستگير اوست.

(10) خداوندا به روح مقدس محمد و روان فرزندانش رحمت فرست و مگذار كه اهريمن ناپاك به جان ما چنگ زند و فتنه‌ى روزگار دامن ما گيرد و چنگال ستمكار حكومت به گريبان ما افتد.

(11) خداوندا! آن‌كسان كه از حوادث و ملاحم ايام بگريزند جز سايه‌ى مرحمت و قدرت تو گريزگاهى ندارند. بر محمد و آل محمد رحمت فرست و ما را بدين گريزگاه راه بنماى. خداوندا! آن دستهاى بخشنده كه كريمانه بر دامن درويشان سيم و زر افشانند هر چه دارند از دارائى فناناپذير تو دارند. بر محمد و آل محمد رحمت فرماى و هم خويشتن ما را توانگر ساز تا دامن درويشانه‌ى ما به پيشگاه توانگران گسترده نشود. خداوندا! پيشوايان علم و اخلاق كه بشر را به سوى فضيلت راهبرى كنند جز نور هدايت تو چراغى به پيش ندارند. بر محمد و آل محمد رحمت فرست و آن چراغ آسمانى را كه رهنماى گمشدگان است فراه راه ما دار.

(12) خداوندا! آن كس را كه دوست باشى چه غم اگر جهان دشمن باشد و آن عزيز را كه تو برافرازى هيچ كس به خاك ذلت نتواندافكند. انك من واليت لم يضرره خذلان الخاذلين و من اعطيت لم ينقصه منع المانعين و من هديت لم يعوه اضلال المضلين و همچنان ريزه‌خوار خوان تو از سفره انعام ديگران سير است و راهروانى را كه تو راهنما و راهبر باشى كس نتواند گمراه كند و عزيزان تو هرگز زهر مذلت نچشند و رنج مسكنت نكشند.

(13) پس بر محمد و آل محمد درود فرست و ما را با تشريف عزت خويش شرف بخش و اعتبار و افتخار مناعت ارزانى فرماى. چون تو توانگرى دهى از توانگران بى‌نياز مانيم و چون هدايت كنى به هدايت ديگران حاجتى نخواهيم داشت.

(14) بر محمد و آل محمد درود فرست و مقدر فرماى كه دلهاى ما به ياد عظمت تو در سلامت بماند و دست و پاى ما به شكر نعمت تو حركت كند و زبانهاى ما هر چه گويد همه در وصف خدائى و خداوندى تو گويد.

(15) پروردگارا به روح مقدس محمد و فرزندانش رحمت كن و آن سعادت نصيب ما فرماى كه ديگران را به سوى تو خوانيم و ره گم‌كردگان را به ملكوت اعلاى تو راه بنمائيم و در رديف ويژگان درگاه تو قرار گيريم و از رحمت بى‌منتهاى تو بهره‌مند شويم. يا ارحم الراحمين.