دعای 10 ( دعای پناه بردن به خداوند ) ترجمه محیی الدين مهدی الهی قمشه ای

(1) پروردگارا تو اگر خواستى كه از گناه ما بگذرى و بيامرزى آن مقتضاى فضل (و رحمت نامنتهاى) تست و اگر خواستى ما را عذاب كنى (و ما را به كيفر اعمال زشت عقاب فرمائى) آن به مقتضاى عدل تو (و استحقاق ماست)

(2) پس تو به حكم لطف و احسانت بر ما (كار را به) عفو و كرمت سهل و آسان ساز و ما را از عذاب خود در پناه گذشت و آمرزش خويش آور (و به كرم و عفو و بخششت اعمال بد ما را محو ساز) كه اى خدا ما (با اين همه عصيان و اعمال زشت) بر حكم عدالتت (بدون لطف و احسان تو) طاقت نداريم و احدى از ما بدون عفو و كرمت نجات (از قهر و عذابت) نخواهد يافت‌

(3) اى ذات غنى و بى‌نياز از همه عالم (اى بى‌نيازترين بى‌نيازان عالم) (اى بى‌نيازى بخش بى‌نيازان جهان) ما بندگان تو (همه محتاج و فقيريم) اى خدا ما بندگان توايم (كه همه با فقر وفاقه و مسكنت) به پيشگاه كرمت حاضر و من به درگاهت فقيرترين فقيرانم (و از فقر و فنا به رحمت واسع نامنتهايت چشم اميد گشوده‌ام) پس تو از كرم بى‌حد و نهايتت اين شدت فقر ما را جبران كن و دست اميد ما را از دامن لطف و احسانت به منع احسان كوتاه مگردان تا ما فقرائى كه از تو خير و سعادت مى‌طلبيم (و به تو چشم اميد داريم) از كرم و رحمتت ممنوع گردانى و كسى كه به درگاهت دست طمع دراز كرده و عطائى مى‌طلبد او را محروم سازى (هرگز چنين نخواهى كرد و ابدا اين گمان به تو نمى‌بريم)

(4) كه (اگر تو ما را محروم و ممنوع از رحمتت فرمائى) در اين صورت ما بيچارگان از درگاه احسانت به كجا رويم. منزهى تو پروردگارا ما اين بندگان مضطر و بيچاره‌ايم كه تو بر خود اجابت دعايشان را لازم كردى و به رفع آلام و كشف سوء اسقامشان وعده فرمودى (آنجا كه در كتاب عزيزت فرمودى «امن يجيب المضطر اذا دعاه و يكشف السوء»

(5) و اى خدا شبيه‌ترين و مناسبترين امور عالم به مشيتت و اولى و اقدم امور به حضرتت در مقام عظمت و بزرگوارى ذات اقدست لطف و رحمت است در حق آنانكه به درگاهت از تو ترحم مى‌طلبند و فريادرسى كسانى كه (از جور روزگار و اهل روزگار) تو را به دادخواهى مى‌خوانند (يعنى تو در مقام عظمت و سلطنت بر ملك وجود بر ذات پاكت لازم كرده‌اى كه هر كس از تو استرحام كند و از دل طلب لطف و رحمت كند بر او ترحم فرمائى و هر مظلوم و بيچاره را كه به درگاهت فريادخواهى كند به فريادش رسى) پس تو اى خداى بر ما كه به درگاه كرمت به تضرع و زارى آمده‌ايم ترحم فرما و ما نيازمندان را كه به پيشگاه حضرتت از خود دست شسته‌ايم (و خودى خود را فانى در وجه باقى تو نموده‌ايم) بى‌نيازى بخش‌

(6) پروردگارا شيطان كه در حال گناه و عصيان تو از او پيروى مى‌كنيم بر ما سخت شماتت و نكوهش مى‌كند (كه ما را گمراه و بدكار نموده) پس درود فرست بر محمد (ص) و آل پاكش و بعد از آنكه ما او را ترك كرديم و رو به تو آورديم (و به درگاه رحمتت به توبه و زارى آمديم) شماتت و نكوهش شيطان را از ما دور ساز و ما را از پيروى او به شوق و رغبت به سوى حضرتت باز گردان اى مهربانترين مهربانان عالم