دعای 54 ( درخواست از خدا برای دور کردن غم و اندوه ) ترجمه اسدالله مبشری

(1) اى اندوهزداى غمگسار. اى كه در اين جهان و آن جهان رحمانى و در دنيا و آخرت رحيم، بر محمد و آل محمد درود نثار فرماى و اندوه مرا بزداى و غم مرا برطرف كن‌

(2) اى بى‌تا، اى يگانه، اى بى‌نياز، اى كه فرزند نمى‌آورى و زائيده نشده‌اى و تو را هيچ كس همتا نباشد، مرا نگاهدار و پاكيزه ساز و بلا از من بگردان (سپس آيت الكرسى تلاوت كن و قل اعوذ برب الناس و قل اعوذ برب الفلق و قل هو اله احد را بخوان. آنگاه بگو)

(3) بار خدايا، اينك از تو كسى تقاضا مى‌كند كه نيازش بسيار است و نيرويش ناچيز و گناهانش فراوان، كسى كه جز تو برآوردن نياز خويش را دستگيرى نمى‌شناسد و ناتوانى خود را نيرودهنده‌اى و گناه خود را آمرزگارى نمى‌يابد. اى داراى بزرگى و كرامت! از تو تقاضاى توفيق به كارى دارم كه هر كس آن را بجاى آورد وى را دوست خواهى داشت و تقاضا دارم به من يقينى عطا كنى كه هر كس از راه حق اليقين به نفاذ فرمان تو يقين حاصل كند از آن سود برد

(4) بار خدايا، بر محمد و آل محمد درود فرست، و روان مرا بر ثبات و استوارى دار و نيازم را از دنيا ببر و رغبت مرا در آنچه نزد توست برانگيز، تا شوق ديدار تو در سر داشته باشم و مرا صدق توكل عطا كن (تا از هر چيز و هر نياز جز تو ببرم)

(5) از تو بهترين حكمى را كه در سبق نگاشته‌اى آرزو دارم، و از بدترين حكمى كه در لوح محفوظ سبقت يافته است به تو پناه مى‌جويم. از تو مى‌خواهم خوفى در دل من افكنى كه عبادت‌كنندگان تو از تو دارند. و پرستش فروتنان درگاه تو را مى‌طلبم و يقين كسانى را كه به تو توكل مى‌كنند و توكل آنان را كه به تو مومن‌اند.

(6) خداوندا، شوق و رغبت مرا در مسئلت‌هايى كه دارم، مانند شوق و رغبتى گردان كه دوستان تو دارند و خوف مرا مانند خوف دوستانت گردان و مرا چنان كن كه براى به دست آوردن خشنودى تو هيچ يك از اعمال دين تو را از روى ترس از هيچ يك از آفريدگانت، فرونگذارم‌

(7) بار خدايا، اين است نياز من، پس رغبت و اشتياق مرا در آن بزرگ گردان و بهانه‌ى مرا در آن آشكار كن و زبانم را در برهانم گويا ساز و بدنم را در آن كار عافيت بخش‌

(8) بار خدايا، اگر كسى روزى را سپرى كند كه جز به تو به ديگرى اعتماد يا اميد داشته باشد، همانا كه من چنان نيستم، هر روز را كه سپرى كرده‌ام تو در همه‌ى كارها اعتماد و اميد من بوده‌اى. پس براى من كارى مقدر فرماى كه پايان آن از همه‌ى كارها فرخنده‌تر باشد و از فتنه‌هاى گمراه‌كننده نجاتم بخش، به حق مهربانى‌ات اى مهربانترين مهربان!

(9) و درود و بركات خداوند بر سرور ما محمد، فرستاده‌ى پروردگار و بر خاندان پاكيزه‌ى او باد!