دعای 54 ( درخواست از خدا برای دور کردن غم و اندوه ) ترجمه عباس عزيزی

(1) اى برطرف كننده‌ى غم و اندوه، اى بى اندازه بخشاينده در دنيا و آخرت و بسيار مهربان در دو سرا بر محمد و آل محمد درود فرست و غم مرا بزدا و اندوهم را دور ساز.

(2) اى يگانه، اى يكتا، اى بى‌نياز، اى كه نزاييده و زاييده نشدى و كسى همتاى تو نبوده و نباشد، مرا از پيشامد ناگوار نگهدار و از گناه پاك گردان و گرفتارى‌ام را برطرف نما. (آن گاه- به فرموده‌ى حضرت- آيةالكرسى، قل اعوذ برب الفلق، قل اعوذ برب الناس و قل هو الله احد را بخوان و بگو:)

(3) بار خدايا، من از تو درخواست مى‌نمايم درخواست كسى كه نيازمندى‌اش سخت و توانايى‌اش سست و گناهانش بسيار است، درخواست كسى كه براى نيازمندى‌اش فريادرسى و براى ناتوانى‌اش توانايى دهنده‌اى و براى گناهانش آمرزنده‌اى جز تو نمى‌يابد، يا ذالجلال و الاكرام، خدايا، از تو درخواست (توفيق) عمل و كردارى را دارم كه هر كس آن را انجام دهد دوستش بدارى و يقين و باورى كه به وسيله‌ى آن سود مى‌دهى كسى را كه در (قضاى) تو حقيقت يقين را به دست آورد.

(4) بار خدايا، بر محمد و آل محمد درود فرست و مرا به راستى (در قصد گفتار و كردار) بميران و حاجت و نيازمندى‌ام را از دنيا برگير و رغبت و خواسته‌ام را در آنچه نزد توست قرار ده تا مشتاق ديدارت شوم و توكل و اعتماد راستين بر خودت را به من عطا فرما.

(5) خداوندا، بهترين سرنوشتى كه رقم زده‌اى براى خود مى‌خواهم و از فرجامم بدى كه مقدر شده به تو پناه مى‌برم و از تو مى‌خواهم ترس عبادت كنندگان تو را و پرستش فروتنان درگاهت را و يقين و باور اعتماد كنندگان بر تو را و توكل و اعتمادى را كه مؤمنان بر تو دارند، به من عطا فرمايى.

(6) بار خدايا، رغبت و اراده‌ى مرا در مطلب و خواسته‌ام مانند رغبت دوستانت در خواسته‌هاشان و ترسم را مانند ترس دوستانت قرار ده و مرا در رضا و خشنودى‌ات به كارى وادار كه با آن، حكمى از احكام دين تو را بر اثر ترس از غلبه يا آزار كسى از آفريدگانت رها نكنم.

(7) بار خدايا، اين حاجت من است، پس رغبتم را در آن بزرگ گردان و عذر و پوزش مرا در آن (خواسته‌ها) قبول فرما و حجت و برهانم را در آن به من بياموز و تنم را در آن عافيت ده.

(8) بار خدايا، اگر كسى صبح كند و بر غير تو اعتماد كند، پس من در حالى كه اعتماد و اميدم در همه‌ى كارها به توست، صبح مى‌كنم، پس بهترين فرجام‌ها را براى من رقم زن و مرا به وسيله‌ى رحمت و مهربانى‌ات از فتنه‌ها و آزمون‌هاى گمراه كننده نجات ده، اى مهربان‌ترين مهربانان.

(9) و درود خداوند بر مهمتر ما، محمد، فرستاده‌ى برگزيده‌اش و بر آل پاك او باد.