دعای 54 ( درخواست از خدا برای دور کردن غم و اندوه ) ترجمه داریوش شاهین

(1) دعا پذيرا، اى غم‌زدا، اى اندوه بردار. اى بخشنده در دنيا و آخرت. اى مهربان در هر دو سرا. الهى، درود تو بر «محمد» و خاندان او باد. حاجت پذيرا، غمم ببر، و اندوهم دور ساز.

(2) عافيت آفرينا، اى يگانه، اى يكتا. اى بى‌نياز. اى كه نه كسى را زائيده‌اى و نه كسى تو را زاده است. اى كه هيچ كس همتاى او (تو) نيست. مرا از لغزش به گناه نگاهدار، و پاكساز، و اندوه از من دور كن. (در اين هنگام آيه‌الكرسى، «قل اعوذ برب الفلق، و قل اعوذ برب الناس و قل هو الله احد «را بخوان» آنگاه بگو:)

(3) - الهى، از تو درخواست مى‌كنم، بسان آنكس كه نيازش بسيار، قدرتش ناچيز، و گناهانش فراوان است. بسان آنكس كه نيازمنديش را فريادرسى، عجز و ناتوانى‌اش را توانبخشى، و گناهانش را آمرزگارى جز تو نيست. اى صاحب جلال و احسان‌بخش، از تو درخواست مى‌كنم: كردارى كنم، چنان نيكو كه از عاملش مى‌پسندى، و اعتقاد به تو آورم، چنان كه هر كس به امر تو آنگونه يقين و باور آورد، پاداشش مى‌بخشى.

(4) الهى، درود تو بر «محمد» و خاندان او باد. پروردگارا، جانم به راه صدق و راستى بگير، و نيازم از دنيا بردار چنان كن كه به آنچه نزد تو است- و خشنودى و دوستى ديدار تو در آن باشد- مايل شوم، و اعتماد و توكل خويش بر من عطا فرما.

(5) آفريدگارا، از تو درخواست دارم كه: نوشته‌هاى اعمال گذشته‌ام را نيك گردانى، و از نوشته‌هاى ناپسند كردار گذشته‌ام به تو پناه مى‌آورم. كردگارا، از تو درخواست دارم كه: ترسم همچون ترس عابدان، عبادتم بسان عبادت فروتنان، يقينم همانند يقين اعتمادكنندگان، و توكلم مانند توكل مومنان باشد.

(6) عابد نوازا، چنان كن كه تمايل و خواستم در حاجاتم همچون رغبت دوستان تو در نيازهاشان، و بيم و هراسم بسان ترس دوستانت باشد. تو مرا با رضاى خويش به كارى مشغول بدار كه بر اثر ترس از آفريدگانت، هرگز فرمان دين تو را رها نكنم.

(7) حاجت پذيرا، خواست و نياز من چنين باشد. پس تمايل و خواست مرا ارج بگذار و چنان كن كه سرزنش تو بر من آشكار نشود. دليل و برهانم آموز، و تنم را عافيت و سلامت ببخش.

(8) دعا پذيرا، هر كس كه شبش را به بامداد مى‌رساند اميدش به كسى غير تو باشد. من بسان چنين كسى نيستم، و شبم به بامداد رسانم در حاليكه اميد و اعتمادم در همه كارها به تو هست. پس سرانجام نيك و پسنديده برايم تقدير فرما. چنان كن كه من از فتنه‌ها و آزمونهاى گمراهساز، به لطف و مهربانيت ايمن و رهايى يابم، اى مهربانترين مهربانان.

(9) - صلى الله على سيدنا محمد رسول‌الله المصطفى، و على اله الطاهرين. الهى، درود تو بر بزرگ ما، «محمد» فرستاده برگزيده تو، و بر خاندان پاك و منزه او باد.