وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ فِي اسْتِكْشَافِ الْهُمُومِ
دعاى امام عليه السلام است در برطرف شدن اندوهها
﴿1﴾
يَا فَارِجَ الْهَمِّ ، وَ كَاشِفَ الْغَمِّ ، يَا رَحْمَانَ الدُّنْيَا وَ الآْخِرَةِ وَ رَحِيمَهُمَا ، صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ ، وَ افْرُجْ هَمِّي ، وَ اكْشِفْ غَمِّي .
(1) اى زدايندهى اندوه و برطرف كنندهى غم، اى فراوان بخشاينده در دنيا و آخرت، و بسيار مهربان در آن دو، بر محمد (ص) و خاندان محمد (ص) درود فرست ، و اندوه مرا بزداى، و غمم را برطرف ساز.
(2) اى يگانه! اى يكتا! اى مقصود در حاجتها، اى كسى كه نزائيده و زائيده نشده و كسى كه همتاى او نبوده، مرا نگهدار و پاكم گردان، و گرفتاريم را ببر،- و بخوان آية الكرسى و معوذتين (سورههاى فلق و ناس، و قل هو الله احد، و بگو:
﴿3﴾
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ سُؤَالَ مَنِ اشْتَدَّتْ فَاقَتُهُ ، وَ ضَعُفَتْ قُوَّتُهُ ، وَ كَثُرَتْ ذُنُوبُهُ ، سُؤَالَ مَنْ لَا يَجِدُ لِفَاقَتِهِ مُغِيثاً ، وَ لَا لِضَعْفِهِ مُقَوِّياً ، وَ لَا لِذَنْبِهِ غَافِراً غَيْرَكَ ، يَا ذَا الْجَلَالِ وَ الْإِكْرَامِ أَسْأَلُكَ عَمَلًا تُحِبُّ بِهِ مَنْ عَمِلَ بِهِ ، وَ يَقِيناً تَنْفَعُ بِهِ مَنِ اسْتَيْقَنَ بِهِ حَقَّ الْيَقِينَ فِي نَفَاذِ أَمْرِكَ .
(3) خدايا! از تو درخواست مىكنم درخواست كسى كه نيازش سخت و نيرويش سست، و گناهانش بسيار است، درخواست كسى كه براى بىچيزى خود فريادرسى نمىيابد، و نه براى ناتوانيش نيرومند، و نه براى گناهش آمرزندهاى جز تو (مى يابد)، اى داراى بزرگى، و احسان! از تو درخواست مىكنم عملى را كه به واسطهى آن كسى كه آن را انجام دهد، دوست دارى، و باورى كه به آن بهره مى دهى كسى را كه در اجراى فرمانت به حقيقت يقين نايل گشته.
﴿4﴾
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ ، وَ اقْبِضْ عَلَى الصِّدْقِ نَفْسِي ، وَ اقْطَعْ مِنَ الدُّنْيَا حَاجَتِي ، وَ اجْعَلْ فِيما عِنْدَكَ رَغْبَتِي شَوْقاً إِلَى لِقَائِكَ ، وَ هَبْ لِي صِدْقَ التَّوَكُّلِ عَلَيْكَ .
(4) خدايا! درود فرست بر محمد (ص) و خاندان محمد (ص)، و جانم را بر راستى بگير، و نيازمنديم را از دنيا جدا ساز، و اشتياق به ديدارت را خواسته من در آنچه نزد توست قرار ده، و راستى توكل بر خود را به من ببخش.
﴿5﴾
أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِ كِتَابٍ قَدْ خَلَا ، وَ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ كِتَابٍ قَدْ خَلَا ، أَسْأَلُكَ خَوْفَ الْعَابِدِينَ لَكَ ، وَ عِبَادَةَ الْخَاشِعِينَ لَكَ ، وَ يَقِينَ الْمُتَوَكِّلِينَ عَلَيْكَ ، وَ تَوَكُّلَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَيْكَ .
(5) از تو بهترين سرنوشت گذشته را مىخواهم، و از بدترين سرنوشت گذشته به تو پناه مىبرم، و از تو درخواست مىكنم عبادت كنندگان، و پرستش فروتنان در برابرت را، و باور تكيه كنندگان بر تو، و تكيهى ايمان آورندگان بر تو را.
﴿6﴾
اللَّهُمَّ اجْعَلْ رَغْبَتِي فِي مَسْأَلَتِي مِثْلَ رَغْبَةِ أَوْلِيَائِكَ فِي مَسَائِلِهِمْ ، وَ رَهْبَتِي مِثْلَ رَهْبَةِ أَوْلِيَائِكَ ، وَ اسْتَعْمِلْنِي فِي مَرْضَاتِكَ عَمَلًا لَا أَتْرُكُ مَعَهُ شَيْئاً مِنْ دِينِكَ مَخَافَةَ أَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ .
(6) خدايا! ميل مرا در خواستهام مانند ميل دوستانت در خواستههايشان قرار ده، و ترسم را مانند ترس دوستانت، و مرا در خشنوديت به كارى وادار كه با آن چيزى از دين تو را به خاطر ترس كسى از آفريدههايت رها نكنم.
﴿7﴾
اللَّهُمَّ هَذِهِ حَاجَتِي فَأَعْظِمْ فِيهَا رَغْبَتِي ، وَ أَظْهِرْ فِيهَا عُذْرِي ، وَ لَقِّنِّي فِيهَا حُجَّتِي ، وَ عَافِ فِيهَا جَسَدِي .
(7) خدايا! اين تقاضاى من است پس ميل مرا در آن بزرگ گردان، و عذرم را در آن آشكار ساز، و برهانم را در آن به من بياموز، و بدنم را در آن تندرست گردان.
﴿8﴾
اللَّهُمَّ مَنْ أَصْبَحَ لَهُ ثِقَةٌ أَوْ رَجَاءٌ غَيْرُكَ ، فَقَدْ أَصْبَحْتُ وَ أَنْتَ ثِقَتِي وَ رَجَائِي فِي الْأُمُورِ كُلِّهَا ، فَاقْضِ لِي بِخَيْرِهَا عَاقِبَةً ، وَ نَجِّنِي مِنْ مُضِلَّاتِ الْفِتَنِ بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ .
(8) خدايا! هر كه صبح كرد در حالى كه اعتماد و اميد به غير تو براى او باشد، پس من صبح كردم در حالى كه در همهى كارها اعتماد و اميدم تويى، از اين رو بهترين پايان آن كارها را برايم مقدر فرما، و مرا به رحمتت از آزمايشها و گرفتاريهاى گمراه كننده رهايى ده، اى مهربانترين مهربانان.
﴿9﴾
وَ صَلَّى اللَّهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ الْمُصْطَفَى وَ عَلَى آلِهِ الطَّاهِرِينَ .
(9) و خدا بر سرور ما محمد فرستاده خدا (و) و برگزيده و بر خاندان پاكيزهاش درود فرستد.