دعای 54 ( درخواست از خدا برای دور کردن غم و اندوه ) ترجمه محمد مهدی رضايی

(1) اى غمگسار و اى اندوه‌زدا، اى بخشنده در اين جهان و آن جهان و مهربان در هر دو سرا، بر محمد و خاندان محمد درود فرست. اندوهم را ببر و غمم را از ميان بردار.

(2) اى يگانه، اى يكتا، اى كسى كه همگان نياز خود پيش تو آورند، اى آن كه نزاده‌اى و زاده نشده‌اى و هيچ كس همتاى تو نيست، مرا از بدى‌ها نگاه دار و از گناه پاكيزه بدار و گرفتارى‌ام را برطرف گردان.

(3) خدايا، من اينك مانند كسى هستم كه سخت نيازمند گرديده و نيرو و توانش رو به ضعف نهاده و گناهانش فراوان شده است؛ همچون كسى كه جز تو براى درمان نياز خود فريادرسى نمى‌بيند، و براى ضعف خود نيرودهنده‌اى، و براى گناهانش آمرزنده‌اى. اى صاحب بزرگى و بزرگوارى، از تو مى‌خواهم كه مرا به كارى توفيق دهى كه هر كس آن را انجام دهد، تو دوستش مى‌دارى، و يقينى ببخش كه هر كس در جريان نافذ بودن فرمانت به حقيقت آن يقين برسد، از آن بهره‌مند شود.

(4) خدايا، بر محمد و خاندان محمد درود فرست و مرا بر صدق و راستى بميران، و رشته‌ى نيازم را از دنيا بگسل، و مرا تنها به چيزى كه نزد توست راغب گردان، تا از سر شوق ديدار تو را خواهم، و چنان كن كه به راستى بر تو توكل نمايم.

(5) من خواهان بهترين تقديرى هستم كه برايم رقم زده‌اى، و از سرنوشت بدى كه پيش از اين مقدر فرموده‌اى، به تو پناه مى‌برم. من از تو ترس عبادت‌پيشگان و طاعت خاشعان و يقين توكل‌كنندگان و توكل مؤمنان را مى‌خواهم.

(6) خدايا، چنان كن كه رغبت من به درخواست كردن از تو، همچون رغبت اولياى تو باشد هنگام خواهش، و آن گونه از تو بيمناك باشم كه دوستان تو از تو بيمناك‌اند، و مرا در راه خشنودى خود چنان به كار دار كه چيزى از احكام دين تو را سبب ترس از آفريدگانت فرو نگذارم.

(7) خدايا، نياز من اين است. پس شوق مرا براى رسيدن به آن فراوان كن، و عذر و بهانه‌ام را در اين خواسته آشكار نما، و حجت مرا در آن به من بفهمان، و جسمم را در طلبش به سلامت دار.

(8) خدايا، هر كس به غير تو اميد و اطمينانى داشته باشد، اعتماد و اميد من در همه‌ى كارها به توست. پس براى من چيزى را مقدر كن كه سرانجامش از همه نيكوتر است، و مرا از فتنه‌هاى گمراه‌كننده رهايى بخش، اى مهربانترين مهربانان.

(9) و خداى تعالى درود فرستد بر سرور ما محمد، فرستاده‌ى برگزيده‌ى خدا، و خاندان پاكيزه‌ى او.