دعای 54 ( درخواست از خدا برای دور کردن غم و اندوه ) ترجمه غلامعلی صفايی

(1) اى كه اندوه ز جان برى و غم مى‌زدايى، اى كه بخشنده آخرت و دنيايى، و بسى مهربان در هر سرايى، بر محمد و خاندانش درود فرست، و اندوهم را بزداى، و عقده غم از دلم بگشاى.

(2) اى يگانه و يكتا، اى بى‌نيازى كه نه فرزند زايى و نه خود فرزند باشى و هرگز همتايى ندارى، مرا از گناه حفظ فرماى و از آلودگى پاك و گرفتاريم برطرف نماى آيةالكرسى و سوره‌هاى فلق و ناس و توحيد را بخوان و سپس بگو.

(3) بار خدايا، از تو به سان كسى كه بيچارگى‌اش به نهايت رسيده و توانش پايان يافته، گناهش افزون گشته درخواست مى‌كنم. از تو همانند كسى كه فريادرسى براى درماندگى‌اش و ياورى براى ناتوانى‌اش، و آمرزنده‌اى براى گناهانش جز تو نمى‌يابد درخواست مى‌كنم. اى دارنده جلال و شكوه، از تو مى‌خواهم مرا به كارى گمارى كه محبوبت گردم، و يقينى دهى كه هر كس در طريق قبول تقديرت بدان رسد سودى نيكو يابد.

(4) بار خدايا، بر محمد و خاندانش درود فرست، و مرا بر صدق و راستى بميران، و رشته طمع دنيا را از دلم بگسلان، رغبت مرا به آنچه نزد توست سبب شوق لقايت گردان و به من توكلى راستين به آستانت عطا فرماى.

(5) از درگهت بهترين سرنوشتى كه تاكنون رقم خورده خواهانم، و به آستانت از بدترين فرجامى كه در گذشته نگاشته شده پناه مى‌بريم از تو مى‌خواهم به من هراسى دهى بسان هراس عابدان درگاهت، و عبادتى چون عبادت خاشعانت و يقينى دهى همانند يقين توكل كنندگانت، و توكلى دهى همچون توكل مؤمنانت.

(6) پروردگارا، شور و شوق مرا در خواهشم چنان كن كه اولياءات با آن شور و شوق تو را مى‌خوانند و آن سان از بارگاهت ترسانم كه آنان مى‌هراسند، و چنان در راه كسب رضايتت وادارم كه از بيم كسى از وظايف دينت هرگز چيزى فرونگذارم.

(7) خداوندا، اين حاجت من است پس اشتياقم به آن فراوان ساز، عذرم در اين درخواست بر همگان آشكار نماى و حجت مرا در آن بر زبانم گذار، و جانم را در راه كسب آن سالم دار.

(8) خدايا، هر كه روزگار بگذراند و به غير تو اميدى بندد و بدو اعتماد كند من در همه امورم تنها به پشت گرمى بر تو و اميد به تو روزگار مى‌گذرانم، پس فرجامى نيك برايم مقدر نماى، و مرا به رحمتت از فتنه‌هاى گمراه ساز نجات بخش. اى از همه مهربان‌تر.

(9) و درود خدا بر آقاى ما «محمد» پيامبر برگزيده‌ات و خاندان پاك و معصومش باد.