دعای 54 ( درخواست از خدا برای دور کردن غم و اندوه ) ترجمه جواد فاضل

(1) اى گشاينده‌ى عقده‌ها و اى در هم شكننده‌ى انبوه اندوه. اى كه ابرهاى كدورت و غم را از افق فكرها بركنار مى‌كنى. اى بخشاينده‌ى اين جهان و آن جهان. اى بخشنده‌ى دنيا و آخرت به روان مقدس محمد و آل محمد رحمت فرست و گره از كارم بگشاى و ابر غم از افق فكرم بركنار كن و اندوه انبوه شده‌ام را در هم شكن.

(2) اى يكتا! اى يگانه! اى كمال مطلوب و منتهاى آرزوها و اميدها. اى آنكس كه كسى تو را نزائيده و كسى را نزائيده‌اى. اى پروردگار بى همتا! كه به ذات اقدس و اعلاى خود قيام دارى و هيچكس همسر و همدم تو نيست،

(3) پروردگارا! مسئلت من مسئلت موجود درمانده‌ايست كه سخت محتاج و پريشان است. نيرويش كاهش گرفته و گناهانش افزايش يافته است. مسئلت من مسئلت درويش تهيدستى است كه جز تو توانگرى نمى‌شناسد تا دست دريوزگى به درگاهش پيش ببرد. مسئلت من مسئلت ناتوانى است كه جز تو توانائى نمى‌بيند تا از قدرتش بهره‌مند شود. مسئلت من مسئلت گناهكاريست كه جز تو آمرزنده‌اى سراغ ندارد تا از وى مغفرت و مرحمت تمنا كند. اى خداوند جلال و اكرام! همى خواهم توفيقى عنايت فرمائى كه در پيشگاه تو به عبادت برخيزم و عبادتى به جاى آورم كه به دوستى تو دست يابم. عبادتى كه محبت تو را دريابم، و يقينى كه حق‌اليقين باشد و در دو جهان سودم دهد.

(4) پروردگارا! به روان مقدس محمد و آل محمد رحمت فرست و در آن هنگام كه مرا به سوى خويش فراخوانى چنان كن كه با سرمايه‌ى صدق و حقيقت ديدار تو را بازيابم و ديگر به دنيا و زندگى دنيا نيازم نباشد. چنان كن كه آنچه خواهم در پيشگاه تو بازيابم و چنان كن كه كمال مطلوب و خواهش نهائيم لقاى تو باشد. به من توفيقى عنايت فرماى كه صميمانه بر ذات اقدس تو توكل و اعتماد كنم‌

(5) و آن دفتر كه دفتر اعمال من است فرخنده‌ترين و فرخ‌ترين كتابها باشد. به تو پناه مى‌برم از نامه سياهى كه كردارهاى تباه را حكايت كند و صاحب خويش را شرمسار و سرافكنده سازد. پروردگارا! از تو مسئلت دارم كه همچون پرستندگان پارساى تو از تو بيمناك باشم و عبادتم برسان عبادت بندگان صالح تو باخشوع و خضوع توام باشد، و نورى از يقين در قلبم بدرخشد كه بنيان توكل مرا تحكيم كند، مانند آنكسان كه بر تو توكل دارند از اطمينان و يقين بهره‌مند باشم و چنان خواهم مانند بندگان مومن تو بر ذات اقدس و اعلاى تو توكل كنم.

(6) پروردگارا! به بنده‌ى شرمنده‌ى خويش حالتى عطا كن كه با حالت و رغبت دعا كند، آنچنانكه دوستان مخلص تو به درگاه تو با حالت و رغبت دعا كنند. پروردگارا! چنان كن كه در مقام عبوديت خويش از الوهيت تو بيمناك باشم آنچنانكه دوستان مخلص تو در مقام عبوديت خود بيمناكند. سعادتى نصيب فرماى كه رضاى ذات مقدس تو را بر هر چه مطلوب و محبوب است برگزينم و فرمان تو را بى‌اعتنا به قهر و مهر مردم به كار برم و از كائنات نترسم.

(7) حاجت من اينست اى آفريدگار من، بر رغبتم در حاجتم بيفزاى، و به روز بازپرسى زبانم را به عذرخواهى بگشاى و حجتم را به من تلقين كن و مرا از عافيت برخوردار فرماى.

(8) پروردگارا! بندگان تو كه سپيده‌دم سر از بالين برمى‌دارند دور از تو به ديگرى اميدوارند و جز درگاه تو از درگاه ديگرى اطمينان خاطر و آسايش ضميرى دارند ولى من صبحدم كه سر از خواب برمى‌دارم جز تو اميد ديگر و جز درگاه تو مايه‌ى آسايش و اطمينانى ندارم. فقد اصبحت و انت ثقتى و رجائى فى الامور كلها فاقض‌ لى بخيرها عاقبه و نجنى من مضلات الفتن برحمتك يا ارحم الراحمين. مايه‌ى آسايش و منبع اميدم تو باشى. چنان كن كه كار من به خير من فرجام گيرد و عمر من با رضاى تو به پايان رسد. پروردگارا! از فتنه‌هائى كه گمراه كنند و روزگار را بر ما تباه سازند بركنارمان دار. به رحمت تو اى مهربانتر از هر كس كه مهربان است پناه آورده‌ايم‌

(9) و چنان خواهيم كه به روان مقدس محمد و آل محمد بندگان برگزيده و پاكدامن و پارساى خويش صلوات و تحيات بسيار فرو فرست.