دعای 17 ( دعای پناه بردن به خداوند از شر شیطان ) ترجمه محمد تقی خلجی

(1) پروردگارا! به تو پناه مى‌بريم از تبهكارى‌هاى شيطان رانده شده، و نيرنگ و تزويرهاى او، و از اعتماد و اطمينان به آرزوهايش (كه در دلها مى‌افكند)، و مژده‌ها و غرور افكنى‌ها و افتادن به دامهايش.

(2) و از اين كه ما را در اطاعت و بندگى به كژ روى وادارد، و در خوار كردن ما به نافرمانى از تو طمع ورزد، و يا اين كه آنچه را در نظرمان مى‌آرايد، زيبا جلوه كند، يا آنچه را در نظر ما ناپسند و زشت نموده است، بر ما گران آيد!

(3) خدايا! در پرتو عبادت و بندگى‌ات او را از ما بران، و به كوشش و پايدارى‌مان در دوستى‌ات، سرنگونش ساز، و در ميان ما و او پرده‌اى درآويز كه آن را ندرد، و سدى نفوذناپذير كه آن را نشكند.

(4) خدايا! بر محمد و دودمانش درود فرست، و شيطان را با سرگرم شدن به يكى از دشمنانت، از ما منصرف كن، و ما را به مراقبتى نيكو از شر او نگاه دار، و نيرنگ و فريبش را از ما دور بدار، و او را از ما فرارى ده، و جاى پاى او را نيز از قلمرو زندگى ما ناپديد گردان!

(5) خدايا! بر محمد و دودمانش درود فرست، و ما را همچنان كه او در گمراهى‌اش پايدار است، از هدايتى بادوام بهره‌مند كن، و در برابر كژراهى و تبهكارى‌اش از توشه‌ى تقوا برخورد ساز، و ما را به راه پرهيز كه برخلاف راه هلاكت‌بار اوست، روان گردان!

(6) پروردگار! براى او راه ورودى در دلهايمان قرار مده، و در جوار ما برايش منزلگاهى فراهم مساز.

(7) خدايا! از هر ناروايى كه در نظر ما مى‌آرايد، آگاهمان كن، و چون آگاه كردى، از آن بازمان دار، و ما را به شيوه‌ى نبرد با او بينا گردان، و آنچه را كه بايد در مبارزه‌ى با او فراهم آوريم، بر دلمان بينداز، و از خواب غفلتى كه از گرايش به او بدان گرفتار مى‌شويم، بيدارمان كن، و در پرتو توفيقت ما را در مبارزه با او مددكار باش.

(8) بارالها! دلهاى ما را با انكار كارهاى او (شيطان) درآميز، و شكستن افسون و نيرنگش را بر ما آسان گردان!

(9) پروردگارا! بر محمد و دودمانش درود فرست، و او را بر ما چيره مساز، و اميدش را از ما ببر، و هوس گمراه كردن ما را از او دور دار!

(10) پروردگارا! بر محمد و دودمانش درود فرست، و پدران و مادران و فرزندان و خاندان و خويشان و نزديكان و همسايگان ما از مردان و زنان باايمان را از آسيب او سپرى محكم، و دژى استوار، و پناهگاهى بازدارنده قرار ده، و ايشان را در برابر خطر شيطان، از زره‌هاى نگه‌دارنده بپوشان، و در نبرد با او از سلاح برنده و كارآمد، برخوردار فرما!

(11) خدايا! همه‌ى آنان را كه بر پروردگارى تو گواه‌اند و به يگانگى تو اخلاص مى‌ورزند، و به حقيقت بندگى، با شيطان به دشمنى برخاسته‌اند، و در آموختن علوم ربانى در مبارزه‌ى با او از تو مدد مى‌گيرند، با من شريك گردان!

(12) خدايا! آنچه را او (شيطان) گره مى‌زند، بگشاى، و آنچه را كه او مى‌بندد، بگسل، و هر تدبيرى را كه مى‌انديشد، درهم ريز، و چون آهنگ كارى را مى‌كند، بازش دار، و آنچه را كه استوار مى‌سازد، ويران كن.

(13) بارخدايا! سپاه او را فرارى ده، و مكر و فريبش را باطل ساز، و پناهگاه او را درهم كوب، و بينى‌اش را به خاك ساى.

(14) خدايا! ما را در صف دشمنان او قرار ده، و از دوستانش مشمار، چنان كه چون آهنگ فريب ما را كند، فرمانش را نبريم، و چون ما را فراخواند، اجابتش نكنيم، و پيروان خود را به دشمنى‌اش واداريم، و هر كه را كه سخن ما را مى‌شنود، اندرز گفته از پيروى‌اش بازداريم.

(15) خدايا! بر محمد، آخرين پيامبران و سالار فرستادگان، و بر اهل بيت (خاندان) پاك و پاكيزه‌اش درود فرست، و ما و خاندان و برادران و همه‌ى زنان و مردان با ايمان را از شر چيزى كه از آن به تو پناه آورده‌ايم، پناه ده، و از آنچه كه از بيم آن امان مى‌طلبيم ايمن ساز.

(16) و آنچه را كه در مقام دعا طلب كرديم، بشنو، و آنچه را كه از آن غفلت ورزيديم و انديشه بدان راه نيافته، عطا كن، و نيز آنچه را كه از ياد برده‌ايم، برايمان نگه دار، و ما را بدين وسيله، در رتبه‌ى نيكان و شايستگان، و در منزلت و رديف مؤمنان، جاى ده. اى پروردگار عالميان، دعايمان را اجابت فرما!