دعای 17 ( دعای پناه بردن به خداوند از شر شیطان ) ترجمه داریوش شاهین

(1) خداوندا، ما از شر وساوس شيطان به تو پناه مى‌بريم. از شر افسون آن ابليسى كه از رحمت تو رانده شده، و از مكر و نيرنگها و وعده‌هاى فريبنده و دامهاى گسترده در راههاى او، به تو پناه مى‌بريم.

(2) به تو پناه مى‌بريم مبادا ما را از راه اطاعت تو گمراه كند و ما را در طمع به عصيان بر تو كشاند و خوارمان سازد. به تو پناه مى‌بريم مبادا كه زشتى گناه را در وجود ما زيبا بنمايد، و يا قدر و ارزش اطاعت از تو را در نظر ما بى‌مقدار كند.

(3) آفريدگارا، به خاطر اينكه ما در بندگى و اطاعتت كوشائيم پس او را از ما دور ساز، و به دليل دوستى كه با تو داريم، او را ذليل كن. ميان ما و او پرده‌اى قرار بده كه او آنرا نتواند دريد، و حصارى استوار ساز كه آنرا نتواند شكافت.

(4) الهى، درود تو بر «محمد» و خاندان او باد. پاك آفرينا، تو او را از ما دور ساز و به كار دشمنانت سرگرمش بدار. تو با آن لطف و مهربانى، او را هرگز به ما نزديك مكن و بخواه تا از حيله‌هايش در امان مانيم. بخواه كه او از ما بيزار و رو به فرار باشد. بخواه كه آثار گامش از ما دور گردد.

(5) الهى، درود تو بر «محمد» و خاندان او باد. بى‌شريكا، ما را از گمراهى او جدا و به سوى هدايت و رستگاريت رهنمون فرما. ما را برخلاف او، ثروت پرهيز و تقوى ببخش. برخلاف راهى كه او به سوى خوارى و ذلت مى‌پويد، تو ما را به راه راست بازگردان.

(6) كردگارا، دلهاى ما را بيزار از وجود او بگردان، و در وجود ما هيچ مكانى براى ورود او قرار مده.

(7) عابد نوازا، آنچه بد و باطل كه او براى ما تدارك مى‌بيند تو به ما معرفت شناخت آنها را ببخش، و آنگاه كه بديها را شناختيم، ما را از نزديك شدن آنها دور مدار. ما را آن درايت و دانائى بده تا به فريب او را از خود دور سازيم، و آنچه را كه وسيله دور كردن اوست، به ما الهام بفرما. فلك آفرينا، ما را از خواب اطمينان به او، بيدار كن، و در مغلوب و منكوب كردنش ما را يارى فرما.

(8) عدل آفرينا، كشتزار كردار ما را به مخالفت با او آبيارى كن، و در بى‌اثر كردن نيرنگهاى او ما را موفق و مويد بگردان.

(9) الهى، درود تو بر «محمد» و خاندان او باد. بى‌نيازا، او را بر ما هرگز پيروز نگردان، و اميدش را از ما، به نوميدى برسان، و كارى كن كه طمع در ايمان ما نكند و ما را از اطاعت از تو باز ندارد.

(10) الهى، درود تو بر «محمد» و خاندان او باد. بنده نوازا، پدران، مادران، فرزندان، اقوام، قبيله‌ها، بستگان و وابستگان و همسايگان با ايمان ما را در دژى پولادين و استوار، و دور از وسوسه‌ها و وعده‌هاى ناپايدار او، نگاهدار. بر تن همه‌ى آنان زره بپوشان و براى پيكار با او، همه آنان را به سلاحهاى نيرومند، مسلح بفرما.

(11) هستى آفرينا، هر كس به خداوندى‌ات گواهى دهد، با دلى پاك و سرشار از ايمان تو را بخواند در راه بندگيت با ابليس دشمن باشد، و در راه اين خصومت احكام و علم تو را آموزد و از تو يارى جويد. چنين كسى مشمول اين دعاى خير من باشد.

(12) سامان بخشا، شيطان به هر كارى گرهى زند، تو آن گره بگشاى، و هر چه براى ما انديشه ويرانى داشته باشد، نظام كارش را بر هم ريز، و سد تصميمش را خراب و برج پايدار كفرش را ويران بساز.

(13) حاجت پذيرا، سپاه او را مغلوب ساز، حيله‌اش را بى‌اثر بگردان، پناهگاهش را خراب كن، و خوار و ذليلش بساز.

(14) عدالت گسترا، ما را جزو سپاهيان دشمن او قرار بده و از صف دوستانش به دور كن تا كه اگر فريب خورديم هرگز از او پيروى نكنيم، و اگر ما را به سوى خويش خواند، دعوتش نپذيريم. چنان كن كه هر كه به نهى ما توجه كند، ما او را به دشمنى شيطان بخوانيم، و او را از متابعت ابليس دور سازيم.

(15) الهى، درود تو بر «محمد» آخرين پيامبران، برترين رسولان و سلام بر خانواده او كه پاك باشند، باد. رحمانا، ما و خويشان و برادران و همه مردان و زنان باايمان را از شر شيطان، در پناه خويش بگير، و از بند بديها ما را برهان.

(16) حاجات و نياز ما را روا ساز، و آنچه را كه از دست داده‌ايم، به ما باز برسان. آنچه را از ياد برده‌ايم بر ما ببخش. ما را به يارى ايمان و اطاعتمان در مكانى نيكو پاداش بده. جهان آفرينا، دعاى ما را اجابت فرما.