دعای 17 ( دعای پناه بردن به خداوند از شر شیطان ) ترجمه محسن غرویان - عبدالجواد ابراهیمی

(1) خدايا، از وسوسه‌هاى شيطان رانده شده و از حيله و مكرهاى گوناگون او، و از اطمينان به آرمان و وعده‌ها و فريب و دامهاى او.

(2) و از اينكه شيطان در گمراه كردن ما از طاعتت، و خوار كردن ما در معصيتت طمع كند، يا اينكه نيكو باشد نزد ما چيزى كه او براى ما نيكو مى‌نمايد، يا اينكه بر ما سنگين آيد چيزى كه او در نظر ما بد جلوه داده است مصونمان دار.

(3) خدايا، به خاطر عبادت و بندگيت او را از ما دور كن و به خاطر تلاش ما، در محبتت، او را ذليل فرما و ميان ما و او پرده‌اى قرار ده كه آن را ندرد و سد محكمى كه آن را نشكند.

(4) خدايا بر محمد و آل او درود فرست، و آنچنان كن كه شيطان مطرود، بجاى ما همواره با دشمنانت همدم و همنشين باشد. و با حسن نگهدارى و التفاتت ما را از شر او حفظ كن. و مكر او را از ما دور فرما و او را از ما رويگردان كن، و هرگونه وسوسه و مكر و حيله‌اش را از ما قطع فرما.

(5) پروردگارا بر محمد و آل او درود فرست و همان اندازه كه او در گمراهى و شقاوت است ما را از هدايت بهره‌مند فرما، و بر خلاف گمراهى و اغواى او، ما را زاد و توشه‌ى تقوى عطا فرما و بر خلاف راه او كه راه تباهى است ما را به راه پرهيزگارى ببر.

(6) پروردگارا، شيطان را در دلهاى ما جاى مبخش و براى او در آنچه نزد ما است جايگاهى آماده نكن.

(7) پروردگارا باطلى را كه براى ما مى‌آرايد به ما بشناسان، و چون آن را به ما شناساندى ما را از آن نگهدار، چشم ما را به چيزى كه بتوانيم با آن، شيطان را بفريبيم بينا فرما، و به قلب ما الهام فرما كه براى دور كردن او چيزى فراهم كنيم. و از خواب غفلت كه ميل به او را در خود دارد بيدارمان كن و با توفيق خود ما را به خوبى كمك كن كه با وى بجنگيم‌

(8) پروردگارا، دلهاى ما را با انكار محبت و طاعت شيطان آبيارى فرما و شكستن رشته‌هاى دام وى را به ما لطف كن.

(9) پروردگارا بر محمد و آل او درود فرست و سيطرت و سلطنت شيطان را از محيط زندگى ما بگردان و اميدش را براى هميشه از اغواى ما به نوميدى بدل كن، و او را از حرص به اغواى ما بازدار

(10) پروردگارا بر محمد و آل او درود فرست، و پدران و مادران و فرزندان و خويشاوندان و دوستان و آشنايان و همسايگان ما را از مردان و زنان اهل ايمان در جايى محكم و در قلعه‌اى نگهبان و در پناهگاهى بازدارنده از شر شيطان ايمن دار و بر آنها جوشنى نگهدارنده بپوشان كه از شر تيرهاى جانگزاى شيطان در امان باشند و به دست آنها حربه‌اى بران عطا فرما.

(11) پروردگارا، اين دعا را شامل حال كسى بگردان كه به ربوبيت تو گواهى مى‌دهد و بر يكتايى تو اخلاص دارد و با حقيقت بندگى براى تو به دشمنى با شيطان برمى‌خيزد و نيز بر دشمنى با او در آموختن معارف آسمانى از تو پشتيبانى مى‌خواهد.

(12) پروردگارا، آن گره‌ها را كه شيطان بسته است بگشاى و دوخته‌هايش را از هم بشكاف و تدبيرش بگسل و عزمش را بر هم زن و آنچه بر پاكرده است فرو بشكن.

(13) پروردگارا، لشكريانش را مغلوب كن (جمعش را پريشان ساز) و نقشش را بر آب كن و پناهگاهش را ويران كن و بينى‌اش را به خاك فرومال.

(14) پروردگارا، ما را در صف دشمنان شيطان قرار ده و از شمار دوستانش بيرون كن تا از وسوسه‌ها و فريبهاى او پيروى نكنيم و آنگاه كه ما را فراخواند اجابتش ننماييم، هر كه از امر ما پيروى كند او را به دشمنى با شيطان فرمانش دهيم و كسى كه نهى ما را بپذيرد از پيروى او بازش داريم.

(15) پروردگارا بر محمد خاتم پيامبران و سيد رسولان و فرزندان طاهرينش درود بفرست و ما و قبيله‌ى ما و برادران ما و همه‌ى مردان و زنان اهل ايمان را از آنچه به تو پناه خواسته‌ايم و از آن همى ترسيم پناه ده.

(16) پروردگارا، دعاى ما را بشنو و آنچه را غفلت كرديم به ما عطا فرما و آنچه را فراموش كرديم براى ما حفظ كن، و به وسيله‌ى آن ما را در رديف پارسايان و اهل ايمان قرار ده. آمين يا رب العالمين.