دعای 17 ( دعای پناه بردن به خداوند از شر شیطان ) ترجمه غلامعلی صفايی

(1) خدايا، به تو پناه مى‌برم از وسوسه‌هاى شيطان رانده شده‌ى درگاهت، و از حيله‌ها و نيرنگش‌هايش، و از دل سپردن به آرزوها، وعده‌ها، فريب‌ها و دام‌هايش.

(2) به تو پناه مى‌برم از اين كه او سوداى گمراهيمان از راه بندگى است و به كارگيرى‌مان در نافرمانى است در سر پروراند، و از اينكه نيك پنداريم آنچه كه او در چشم ما بياراست يا ناخوش شماريم آنچه او برايمان پليد و زشتش انگاشت.

(3) خدايا، او را با توفيق گزاردن عبادتت از ما بران، و با كوشش‌مان در راه جلب محبتت خوار گردان، و بين ما و او پرده‌اى افكن كه دريدن نتواند و سدى استوار كه هرگز نشكافد.

(4) پروردگارا، بر محمد و خاندانش درود فرست و شيطان را سرگرم دشمنانت ساز، و ما را با نگاه داشت نيكويت از گزندش نگه دار، نيرنگش از ما دفع نماى، و ما را پيش رويش نگذار و رد پايش از حريم ما قطع فرماى.

(5) ايزدا، بر محمد و خاندانش درود فرست و آن سان كه شيطان گمراهى كند تو خود هدايت ارزانى‌مان دار، و در برابر فريبكارى‌اش تقوا و پارسايى توشه‌مان ساز، و ما را برخلاف راه تباهى و هلاكش به طريق پرهيزكارى گذار.

(6) بار خدايا، برايش راه نفوذ در قلبمان قرار مده. و نزدمان جايى برايش فراهم مساز.

(7) پروردگارا، هر باطلى كه براى ما نيكو جلوه دهد به ما بشناسان و آن گاه كه شناساندى نگه دارمان، و به راه و رسم مبارزه با او بينايمان نماى و ساز و برگ رويارويى با او به ما الهام فرماى، ما را از خواب غفلت و سرسپارى به او بيدار ساز و به يارى خود در چيرگى بر او يار باش.

(8) بار خدايا، دلهايمان را از سرگرانى و نافرمانيش مالامال كن، و برايمان گسستن رشته نيرنگ‌هايش آسان ساز.

(9) خداوندا، بر محمد و خاندانش درود فرست و چيرگى‌اش از ما دور نماى، و اميدش از ما قطع، و سوداى به بردگى كشاندن ما را از سرش بزداى.

(10) پروردگارا، بر محمد و خاندانش درود فرست، و چنان كن كه پدران و مادران، فرزندان و خاندان، خويشان، نزديكان و همسايگان با ايمان ما را از شر او در دژى استوار و قلعه‌اى نگاه دار و پناهگاهى استوار باشند. آنان را از سر او زره‌اى محكم بپوشان، و بر ضد او سلاحى بران برسان.

(11) بار خدايا، هر كس را كه به پروردگارى‌ات گواهى دهد و در يگانگى‌ات اخلاص ورزد وبا گزاردن حق بندگى‌ات با او بستيزد و بر ضد او دانش‌هاى الهى آموزد و در اين راه از تو يارى جويد از اين دعا بهره‌اى رسان.

(12) خداوندا، هر گرهى زند باز فرماى، و آنچه بندد بگشاى. هر چه تدبير كند فسخ نما، و هرگاه آهنگ كارى كند بر زمينش نشان، و هر چه به هم بافد گسسته گردان.

(13) ايزدا، لشكرش منهدم ساز، و نيرنگش باطل گردان، پناه‌گاهش ويران دار، و بينى‌اش به به خاك مال.

(14) خدايا، ما را در رديف دشمنانش جاى ده و در زمره‌ى دوستانش قرار مده؛ تا وقتى ما را فراگيرد به خواسته‌اش گردن ننهيم و آن گاه كه ما را خواند پاسخش نگوييم، و تا هر كه فرمانمان برد به دشمنى‌اش خوانيم و هر كه را نهى‌مان پذيرد از پيرويش بازداريم.

(15) خداوندا، بر محمد خاتم پيامبران و سرآمد رسولان و بر خاندان وى كه پاك نهاد و معصومند درود فرست و ما و كسان ما، برادران و هر زن و مرد با ايمان را از شر آنچه از او به تو پناه آورديم پناه ده، و از آنچه از ترسش از تواش ايمنى جستيم ايمن دار.

(16) هر چه دعا كرديم اجابت نما، و آنچه از يادمان رفت عطا فرما، و هر چه فراموشمان شد تو خود نصيب گردان، ما را با اين امور به درجات شايستگان و مراتب با ايمانان رسان، دعاى ما را برآور، اى خداوندگار جهانيان.