دعای 17 ( دعای پناه بردن به خداوند از شر شیطان ) ترجمه حسن ثقفی تهرانی

(1) خداوندا! ما به تو پناه مى‌بريم از فتنه‌انگيزيهاى شيطان رانده شده، و از حيله‌اش و مكرهايش، و از آنكه به وسوسه‌هاى باطلش كه در دل ما مى‌افكند، و به وعده‌هايش و فريبش و دامهايش اعتماد كنيم،

(2) و (پناه مى‌بريم) از آنكه خود را به طمع اندازد كه ما را از طاعتت منصرف و گمراه سازد، و به انجام معصيتت خوار گرداند، يا چيزى كه او به ما زيبا، نشان داده، در نظرمان زيبا جلوه كند، يا آنچه به ما ناپسند ارائه كرده، بر ما سنگين آيد.

(3) خدايا! با نيروى عبادت و بندگى‌ات او را از (عرصه‌ى زندگى) ما بران، و به سبب كوششمان در راه محبتت وى را با سر، به خاك ذلت، در افكن، و ميان ما و او حجابى قرار ده كه آن را ندرد، و سدى محكم و نفوذناپذير كه آن را نشكافد.

(4) خدايا! بر محمد و آل او رحمت فرست، و شيطان را با سرگرم ساختن به برخى از دشمنانت، از ما منصرف فرماى، و ما را از او، با حسن توجه و لطفت حفظ نماى، و مكرش را از ما دور كن، و وى را از برابر ما، به هزيمت وادار، و نقش پايش را از حدود ما بزداى.

(5) خدايا! بر محمد و آل او رحمت فرست، و ما را از هدايتى كه (در ثبات و دوام) مانند ضلالت شيطان باشد بهره‌مند فرما، و بر ضد گمراهى‌اش، به ما از تقوا توشه ده، و خلاف راه مهلكه‌انگيزش ما را به راه پاكى و پرهيزگارى، روان ساز.

(6) خدايا! در دلهاى ما براى او راهى قرار مده، و در محيط زندگيمان برايش منزلى فراهم مگردان.

(7) خدايا! و ما را به هر باطل كه در نظرمان بيارايد آشنا فرما، و چون آشنا فرمودى، در برابر آن، حفظ كن، و به راه و رسمى كه با (فريب و) كيدش مقابله كنيم بيناگردان، و به آنچه براى مبارزه با وى لازم است، ملهم و آگاهمان نما، و از خواب غفلتى كه از گرايش و اعتماد به او رخ مى‌دهد، بيدارمان ساز، و به يمن توفيقت، ما را بر او، نيكو يارى ده.

(8) خدايا! و دلهاى ما را به انكار كار او آبيارى و سرشار فرما، و براى گسستن گره نيرنگهايش به ما لطف كن، (و چاره بياموز).

(9) خدايا! بر محمد و آل او رحمت فرست، و سلطه و سيطره شيطان را از ما بر طرف گردان، و اميدش را از ما قطع فرما، و از حرصى كه به گمراهى ما دارد باز دار.

(10) خدايا! بر محمد و آل او رحمت فرست، و پدران و مادران ما و فرزندان و اهل ما و خويشان و نزديكان و همسايگان ما را- آنانكه مومن‌اند، چه مرد و چه زن- از شر شيطان، در پناهگاهى محكم، و قلعه‌اى حفظكننده، و سنگرى بازدارنده، قرار ده، و به ايشان، در برابر او، زره‌هايى كه نگهدار باشد بپوشان، و جهت مبارزه با وى، اسلحه‌ى بران عطا نما.

(11) خدايا! و مشمول اين دعا فرما هر كس را كه به پروردگارى‌ات گواهى دهد، و به يگانگى‌ات اخلاص ورزد، و با حقيقت بندگى براى تو، به دشمنى او برخيزد، و در راه شناخت علوم خدايى، از تو بر ضد وى پشتيبانى بطلبد.

(12) خدايا! هر گرهى كه شيطان‌زده است بگشا، و آنچه را كه او بسته، از هم بگسل، و رشته‌ى هر تدبير كه انديشيده، پاره ساز، و عزمش را بر هم زن، و آنچه را محكم كند در هم شكن.

(13) خدايا! و سپاهش را شكست ده، و منهزم فرماى و مكرش را باطل گردان، و پناهگاهش را ويران ساز، و بينى‌اش را به خاك بساى.

(14) خدايا ما را در صف دشمنانش درآور، و از شمار دوستانش بر كنار فرما، تا چون آهنگ فريب ما كند فرمانش را نبريم، و چون ما را بخواند، پاسخش نگوييم... هر كس را كه از ما اطاعت كند، به دشمنى با شيطان، فرمان دهيم، و هر كه را از نهى ما پيروى نمايد، از متابعتش باز داريم.

(15) خدايا! بر محمد، خاتم پيامبران، و سرور رسولان، و بر اهل بيت پاك و پاكيزه‌اش رحمت فرست، و ما و خاندانهاى ما و برادران ما و همه مردان مومن و زنان مومنه را از هر چه كه از شر آن (به تو) پناه برديم، پناه ده، و از خطراتى كه از بيم آن، از تو ايمنى خواستيم، ايمن بدار.

(16) و آنچه در دعا طلب نموديم بشنو و روا ساز، و آنچه را از ذكرش غفلت نموديم، به ما عطا نما، و هر چه را فراموش كرديم، براى ما نگاه دار، و ما را به اين وسيله، به درجات صالحان، و مراتب مومنان، انتقال ده، دعاى ما را مستجاب فرما، اى پروردگار جهانيان!.