دعای 17 ( دعای پناه بردن به خداوند از شر شیطان ) ترجمه علی نقی فيض الاسلام اصفهانی

(1) بار خدايا ما (خداپرستان) به تو پناه مى‌بريم از تباهكاريها (يا وسوسه‌ها)ى شيطان (آفريده شده‌ى از آتش) رانده شده‌ى (از رحمت) و از حيله و چاره‌جوئى و مكرهاى (گوناگون) او، و از اطمينان به آرزوها (يا دروغها) و وعده‌ها و فريب و دامهاى او

(2) و از اينكه در گمراه نمودن ما از طاعتت و خوار ساختن ما به معصيتت طمع كند، يا نزد ما نيكو باشد چيزى (گناهان) كه او براى ما نيكو مى‌نمايد، يا بر ما سنگين آيد چيزى (طاعات) را كه او در نظر ما زشت گرداند

(3) بار خدايا او را از ما به سبب عبادت و بندگيت دور كن، و با كوشش ما در دوستيت ذليل و خوار فرما، و ميان ما و او پرده‌اى قرار ده كه آن را ندرد، و سد ميان پر (استوار)ى كه آن را نشكافد

(4) بار خدايا بر محمد و آل او درود فرست، و او را به جاى ما به بعضى دشمنانت مشغول ساز، و با نيكى نگهداريت ما را از او نگهدار، و مكر او را از ما دور دار، و او را از ما فرار ده، و نشانه‌ى پايش را از ما ببر (او را از آمدن نزد ما جلوگيرى فرما)

(5) بار خدايا بر محمد و آل او درود فرست، و ما را از رستگارى، در برابر گمراهى او بهره‌مند گردان، و ما را خلاف گمراهى او از تقوى و پرهيزكارى توشه ده، و خلاف راه او كه راه تباهى است ما را به راه پرهيزكارى ببر

(6) بار خدايا براى او در دلهاى ما جائى قرار مده، و در آنچه نزد ما است جايگاهى آماده مساز

(7) بار خدايا باطل و نادرستى را كه براى ما مى‌آرايد به ما بشناسان، و چون آن را به ما شناساندى ما را از آن نگهدارى كن، و ما را به آنچه كه او را بفريبيم بينا فرما، و بدل ما بيافكن چيزى كه براى دور ساختن او آماده سازيم، و از خواب غفلت كه به سبب آن اعتماد و ميل به او است بيدارمان گردان، و به توفيق خود ما را بر مخالفت او نيكو يارى نما

(8) بار خدايا و زير بار نرفتن كردار او را در دلهاى ما آبيارى كن، و درشكستن (از بين بردن) چاره‌جوئيهاى او ما را توفيق عطا فرما

(9) بار خدايا بر محمد و آل او درود فرست، و تسلط او را از ما بگردان، و اميد او را از ما ببر، و او را از حرص به (معصيت واداشتن) ما بازدار

(10) بار خدايا بر محمد و آل او درود فرست، و پدران و مادران و فرزندان و قبيله‌ها و خويشان و نزديكان و همسايگان ما را از مردان و زنان اهل ايمان از شر او در جاى استوار و قلعه‌ى نگهدارنده و پناهگاه بازدارنده قرار ده، و ايشان را براى دور كردن شر او زره‌هاى حفظكننده بپوشان، و براى زد و خورد با او سلاحهاى برنده به آنان عطا فرما (آنها را به تقوى و عمل صالح توفيق ده)

(11) بار خدايا مشمول اين درخواست من گردان هر كه را كه به پروردگاريت گواهى دهد، و به يگانگيت اخلاص داشته باشد و به بندگى از روى حقيقت با شيطان دشمنى نمايد، و در آموختن علمهاى خدائى (اصول عقائد، احكام و مكارم اخلاق) بر دشمنى با او از تو كمك بطلبد

(12) بار خدايا آنچه شيطان گره زند بازكن، و آنچه ببندد بگشا و آنچه بيانديشد بر هم زن، و چون تصميم گيرد بازدار، و آنچه استوار نمايد بشكن‌

(13) بار خدايا لشگرش (كارگردانانش از انس و جن) را شكست ده، و مكرش را بى‌بهره گردان، و پناهگاهش را ويران ساز، و بينيش را به خاك مال (خوارش گردان)

(14) بار خدايا ما را در رشته‌ى دشمنان او قرار ده و از شمار دوستانش بركنار فرما كه او را پيروى نكنيم هرگاه فريبمان دهد، و اجابتش ننمائيم هرگاه بخواند، هر كه فرمان ما را پيروى كند به دشمنى شيطان امر كنيم، و از پيروى او دور داريم كسى را كه نهى ما بپذيرد

(15) بار خدايا بر محمد آخر پيغمبران و مهتر فرستادگان و بر خانواده‌ى او (حضرت زهراء و دوازده امام عليهم‌السلام) كه پاك و پاكيزه‌اند درود فرست، و ما و كسان و برادران ما و همه‌ى مردان و زنان اهل ايمان را پناه ده از آنچه از آن پناه برده‌ايم، و رهائيمان ده از آنچه از ترس آن از تو رهائى طلبيده‌ايم‌

(16) و آنچه درخواست نموديم روا ساز، و آنچه از دست داديم عطا فرما، و آنچه فراموش كرديم براى ما نگهدار، و به وسيله‌ى آن ما را در جاهاى نيكوكاران و اهل ايمان قرار ده، پروردگار جهانيان (دعاى ما را) اجابت فرما.