دعای 17 ( دعای پناه بردن به خداوند از شر شیطان ) ترجمه جواد فاضل

(1) اى آفريدگار بزرگ! از شيطان رجيم كه ما را به سوى لغزش و سقوط وسوسه همى كند و به هواى گمراهى ما حيله‌ها به كار همى برد و نيرنگ همى زند به درگاه تو پناه مى‌آوريم. پروردگارا! اهريمن ناپاك در گوش ما سخنهاى فريبنده گويد و در چشم ما چشم‌اندازهاى فريبنده به جلوه درآورد. اصرار بسيار ورزد كه ما به وعده‌ها و نويدهايش اعتماد كنيم و به آنچه گويد و نمايد ايمان آوريم. پروردگارا! اين ديو نابكار دامهاى جوراجور و رنگارنگ در راه ما بگذارد. اين ديو نابكار فكرهاى ابلهانه، غرور و خودبينى را در مغز ما فرو برد تا خودبين و مغرورمان بدارد.

(2) اين ديو نابكار به خويشتن وعده همى دهد كه دمار از روزگار ما برآورد. خواه و ناخواه جان ما را از صراط مستقيم، از راهى كه به رحمت بى‌انتهاى تو منتهى شود باز گرداند و به دنبال خويش به بيغوله‌ها و بيراهه‌ها سوقمان دهد. اغرا كند و اغوا كند و عشق طاعت و شرف عبادت تو را از چشم و دلمان بردارد و به عوض لذت گناه را در كاممان صد چندان نمايد. و بدين ترتيب معصيت را شيرين و ساده و سبك جلوه دهد و عبادت را تلخ و ناگوار و منفور بنماياند و بالاخره از جوار بركت و مرحمت تو دورمان سازد.

(3) پروردگارا! اين ديو نابكار را همچون سگى كه در برابر سنگ و عصا رانده شود از محراب عبادت ما بران و خورشيد عشق خويش را در دل ما آنچنان بدرخشان كه چشم ناپاك بين شيطان كور و از كنارمان دور گردد. پروردگارا! ميان ما و اين عنصر خبيث پرده‌اى فرو آويز كه هرگز چاك نشود و گوهر ايمان و عبادت ما را در پناه حصارى استوار جاى ده كه هرگز فرو نريزد.

(4) پروردگارا! به روح مقدس محمد و آل محمد رحمت فرست و آنچنان كن كه شيطان مطرود دور از ما همواره با دشمنان تو همدم و همنشين باشد و هيچگاه از ما ياد نياورد. آنچنان كن كه در پرده‌هاى عصمت آسمانى از اضلال و اغواى وى ايمن بياراميم و در قلعه‌ى عصمت و عفاف از انحطاط و انحراف به دور مانيم. مقدر فرماى كه شيطان هميشه پشت به ما و روى با دشمنان ما بدارد و افسونهاى خانمان براندازش در دل و جان ما باطل و بيهوده ماند.

(5) پروردگارا! به روان نازنين محمد و آل محمد رحمت فرست و از پرتو مشعل هدايت ظلمات ضلالت را در هم بشكن و آنچنانكه گمراهان از گناهان خويش لذت مى‌برند كام ما را نيز از لذت صلاح و پارسائى سرشار ساز و بازار توشه تقوى ما را از وعده‌هاى شيطان بى‌نياز دار و راه ما را كه به جانب سداد و ثواب كشيده شود از راه او كه منتهى به كفر و الحاد گردد بركنار دار.

(6) پروردگارا! شيطان را در دل ما جاى مبخش و در خانه‌ى ما را به روى سياه وى مگشاى.

(7) پروردگارا! پرده از فضايح و قبايح ابليس برانداز چنان كه به هدف منحوس و ملعون وى پى ببريم و از وسوسه‌ها و دغدغه‌هايش بگريزيم. به چشم و گوش ما فروغ آسمانى بخش كه درست ببينيم و درست بشنويم. دشمن خويش را بشناسيم و از مكائد و حيله‌هايش برحذر بمانيم. به قلب ما الهام فرماى كه راه بدو ندهد و از خواب غفلت بيدارمان دار تا كار ما به شقاوت و مذلت نيفتد. به ما كمك كن كه با وى بجنگيم و در اين جنگ پيروزى را نصيب ما ساز و مسكنت و ملعنت را به جاى وى درانداز.

(8) پروردگارا! جان ما را از محبت و طاعت شيطان بيزار كن و رشته‌هاى دام وى را با پنجه‌ى ما فرو بگسل و ما را از خطر سقوط ايمن فرماى.

(9) اللهم صل على محمد و آله. و چنان كن كه سيطرت و سلطنت شيطان به محيط زندگانى ما راه نيابد و اميدش براى هميشه از اغرا و اغواى ما به نوميدى گرايد و دست تجاوزش از دامان عصمت ما كوتاه بماند.

(10) به روان محمد و آل محمد رحمت فرست و مقدر فرماى كه پدران و مادران ما و فرزندان ما و خويشاوندان ما و دوستان ما و آشنايان ما و همسايگان ما از مومنين و مومنات در پناه تو از شر شيطان ايمن بمانند و هرگز به دام وى نيفتند. پروردگارا! تو مى‌توانى كه ما را در قلعه‌ى متين و حرز مبين خود جاى بخشى و به جان ما جوشنى بپوشانى كه تيرهاى جانگزاى شيطان را باز گرداند و به دست ما حربه‌اى دهى كه دمار از لشگر شيطان برآورد. پروردگارا! مرا و كسان مرا در آن جوشن نجات بخش از طعنه‌هاى شيطان ايمن دار و با آن حربه‌هاى آسمانى چيرگى ما را بر لشكر شيطان مسلم فرماى.

(11) پروردگارا! هم آن كسان را از گذشتگان و آيندگان كه به يگانگى تو ايمان دارند و با اخلاص و صميميت به طاعت و عبادت تو برمى‌خيزند و در دوستى تو شيطان را دشمن مى‌دارند از شر شيطان به دور دار. پروردگارا! اين قوم بندگان تو باشند كه جز در پناه تو نتوانند از وسوسه‌هاى نفس ايمن بمانند و جز با دست تو يارا ندارند كه شياطين را از ساحت عصمت و ايمان خويش برانند. پس چنان كن كه دست تواناى تو از كمون غيب به حمايتشان پيش آيد و با فروغ معارف آسمانى ظلمات جهل و غفلت در محيط حياتشان از هم بشكافد.

(12) پس اى آفريدگار متعال! آن گره‌ها را كه با انگشت شيطان فرو بسته شد بگشاى و دوخته‌هايش را از هم بشكاف و تدبيرش فرو بگسل و اساس عزمش را به هم بريز و حصار فسادش فرو بشكن.

(13) پروردگارا! جمعش را پريشان ساز و نقشش را بر آب انداز و پناهگاهش را ويران كن و بينى‌اش را به خاك مذلت فرومال.

(14) پروردگارا! ما را در صف دشمنان شيطان بنشان و روا مدار خدايا كه نام ما در جريده‌ى دوستان نگون بختش نگاشته آيد. چنان كن كه در برابر وسوسه‌ها و فريبهاى وى استوار بمانيم و هرگز به دلبريها و فريبندگيهاى وى دل نسپاريم و هرگز دعوتش لبيك اجابت نگوئيم. به زبان ما توش و توان بخش تا بر ضد شيطان سخن گوئيم و ديگران را از هواجس و وساوس وى برحذر داريم. و بكوشيم كه همگان به جنگ او برخيزند و پشت به پشت هم‌ داده بر وى بستيزند.

(15) پروردگارا! به روح مقدس محمد كه خاتم النبيين و سيدالمرسلين است رحمت بى‌منتها فرست و فرزندان طيبين و طاهرينش را خوشنود بدار و ما را با كسان ما... ما را با برادران و خواهران و پدران و مادران ما... ما را و عموم مومنين و مومنات را از آنچه پرهيز جسته‌ايم در جوار عظمت و قدرت خويش پناه ده و از آن مهالك و مشكلات كه همى ترسيم ايمن دار.

(16) پروردگارا! اى خداوند رئوف و رحيم دعاى ما را بشنو و حاجت ما را برآور و آن سخنها را كه از قلب ما به زبان ما نيامده ناگفته بدان و آن مسئلتها را كه فراموش مانده ناخواسته به اجابت مقرون دار. پروردگارا! كرامتى فرماى كه با بندگان صالح و پرهيزكار تو در ملكوت مقدس تو همسايه باشيم و در رديف پرهيزگاران و پارسايان قرار گيريم. آمين يا رب العالمين.