دعای 17 ( دعای پناه بردن به خداوند از شر شیطان ) ترجمه محمد مهدی فولادوند

(1) بار الها! پناه مى‌بريم به تو از «دشمن نهانى» رانده شده از حق و وسوسه‌هاى او و كيد و ترفندهاى وى و از اعتماد به آرزوها و وعده و قرارها و غرور و دام‌هايى كه مى‌گسترد

(2) و از اينكه در گمراه ساختن ما دل خود را خوش كند و از راه طاعت در راه معصيت ما را به طمع افكند يا چيزى را كه وى در نظر ما زيبا جلوه داده به راستى خوش جلوه نمايد يا آن چيز كه در نظر ما ناپسند نشان داده بر ما گران نمايد.

(3) بار خدايا! او را از طريق پرستشت از ما به دور دار و با تلاش در مهرورزى با تو وى را به خاك خوارى به سر در افكن و ميان ما و او پرده‌اى قرار ده كه ياراى دريدن آن را نداشته باشد و سدى خاراگونه قرار ده كه آنرا از هم نشكافد!

(4) بار خدايا! درود بر محمد و خاندان وى، و او را با برخى از دشمنانت چنان سرگرم بدار كه از ما رخ برتابد و ما را از او نيك نگاه‌دار و از وى در پناه خود گير و نيرنگش را از ما دفع فرما و آنگونه كن كه به هزيمت از ما پشت كند و روى در گريز نهد و نشان پايى هم از او بر جاى نماند.

(5) بار خدايا! درود بر محمد و خاندان وى، و در برابر گمراهى شيطان ما را از رهنمود خود بهره‌مند فرماى و رغم تلاش وى در گمراه ساختن ما، ما را از تقوى ره توشه مرحمت كن و اگر وى ما را به طريق ناصواب مى‌كشاند، تو ما را، بر خلاف وى، به راه پرهيزگارى هدايت فرماى.

(6) خدايا! براى او در دلهاى ما راه در آمدنى قرار مده و در نزد ما منزلى براى وى مگدار!

(7) بار خدايا! و هر باطلى را كه در ديده‌ى ما خوش جلوه مى‌دهد، آن را نيك به ما بشناسان و آنگاه كه آن را شناساندى، ما را از آن نگاهدار و ما را به ترفندهاى شيطان بينا ساز و به ما الهام فرما كه براى دفاع در برابر او چه آماده كنيم و از خواب غفلتى كه از غفلت و اعتماد به او دست مى‌دهد ما را بيدار گردان و با توفيقى كه به ما عنايت مى‌كنى ما را يارى فرماى!

(8) بار خدايا! انكار عمل او را به خورد دلهاى ما ده و لطف فرما تا رشته‌ى مكر وى از هم بگسليم.

(9) بار خدايا! درود بر محمد و خاندان وى، و سلطه‌ى شيطان را از ما برگردان و اميد وى را از ما قطع كن.

(10) بار خدايا! درود بر محمد و خاندان وى، و پدران و مادران و فرزندان و خانواده‌هاى ما و نزديكان و همسايگان ما را، چه مردان با ايمان و چه زنان با ايمان، از گزند وى در سنگر و دژى نگاهبان و پناهگاهى مقاوم قرار ده و در برابر او زره‌هايى محافظ به ايشان در پوشان و عليه او بديشان سلاح‌هايى برنده عطا فرما.

(11) بار خدايا! و اين دعاى مرا در مورد هر كس كه گواهى به پروردگارى تو مى‌دهد و به يگانگيت اخلاص مى‌ورزد و از دل و جان با شيطان دشمن است تعميم ده و نيز درباره‌ى هر كس كه دم از بندگى تو مى‌زند و در شناخت دانشهاى ربانى عليه او به پشت گرمى تو دل بسته است يارى ده!

(12) بار خدايا! هر گرهى را كه او مى‌زند، تو خود بگشاى و آنچه را فرو مى‌بندد ز هم باز كن، و آنچه را او سر هم بندى مى‌كند بر هم زن و عزيمتش را باطل كن و آنچه را وى استوار مى‌كند تو در هم شكن!

(13) بار خدايا! سپاهش را شكست ده و ترفندش را نقش بر آب و پناهگاهش را ويران كن و بينى او را بر خاك بمال.

(14) بار خدايا! ما را در حلقه‌ى دشمنانش رقم زن و از زمره‌ى دوستانش بدور دار و چنان فرما كه چون از در فريب با ما در آيد فرمانش نبريم و چون ما را فراخواند اجابتش نكنيم و هر كس را كه از ما فرمان برد به دشمنى با وى وادار كنيم و آن كس را كه پيرو نهى ماست از پيروى وى باز داريم.

(15) بار خدايا! درود بر خاتم پيامبران و سرور فرستادگان محمد و بر خاندان طيب و طاهر او، و ما و كسان و برادران و همه مردان و زنان با ايمان را از هر چه از شر آن به تو پناه جسته‌ايم پناه ده و از آنچه از بيم آن از تو زنهار طلب كرده‌ايم زنهار بخش!

(16) و آنچه را كه با دعا خواسته‌ايم بپذير و آنچه را كه به دست فراموشى سپرده‌ايم باز به ما بده و بدينگونه ما را به درجات صالحان و مراتب عاليه‌ى مومنان ارتقاء ده. آمين، اى پروردگار جهانيان!