دعای 17 ( دعای پناه بردن به خداوند از شر شیطان ) ترجمه محیی الدين مهدی الهی قمشه ای

(1) اى خداى من ما بندگان تو از وساوس و فساد شيطان و مكر و حيلتهاى آن ديو رجيم به حضرتت پناه مى‌بريم و از آنكه مبادا به آرزوهاى باطل و فاسد و وعده‌هاى دروغ و غرور و فريب‌انگيزش و دامهاى صيدش مغرور و مطمئن شويم (از تو پناه مى‌طلبيم)

(2) و از اينكه نفس خبيث آن ديو به طمع آيد كه ما را از راه (عزت و سعادت) طاعتت گمراه كند و به ذلت و خوارى معصيت ما را پيرو خود سازد (به پناه تو مى‌گزيزيم) و يا آنكه آن ديو رجيم چيزى را از اعمال زشت پيش ما نيكو به نظر آرد در صورتى كه زشت را وسوسه او نيكو به نظر ما گردانيده (و آن كار نزد تو زشت و قبيح بوده است) (يعنى خدايا به تو پناه مى‌برم از آنكه شيطان عمل زشتى را به نظر ما چنان مستحسن و نيكو جلوه دهد كه ما به عنوان عمل نيك مرتكب آن كار زشت شويم از چنين وسوسه و فريب شيطان به تو پناه مى‌بريم كه گناه بسيار سخت و مهلك و موجب قهر و عقاب تست) و يا آنكه كارى را به وسوسه و فريب بر ما سنگين و سخت سازد (و مكروه و ناپسند به نظر ما گرداند) (در صورتى كه وسوسه) او آن كار نيكو را به نظر ما ناپسند ساخته است (خلاصه يعنى خدايا به تو پناه مى‌برم از آنكه شيطان كار نيكى و عمل ثوابى را مكروه و ناپسند به نظر ما جلوه دهد و ما را از آن كار خير و ثواب دور و محروم گرداند مثل آنكه تحصيل علوم حكمت الهى و معارف ربانى كه اصل و حقيقت دين است به نظر ما خلاف شرع جلوه دهد و ما را از آن موهبت عظيم محروم سازد در صورتى كه خدا فرموده « و من يوتى الحكمه فقد اوتى خيرا كثيرا»)

(3) اى خداى من (لطفى كن و) آن شيطان (انسى و جنى) را به واسطه سرگرمى ما به عبادتت از ما دور ساز و به سبب سعى و كوشش و اشتياق وافر به محبتت آن ديو رجيم را مخذول و ذليل ما گردان و بين ما و او پرده‌اى و حجابى (از ورع و زهد و عفاف) مقرر بدار كه هرگز آن پرده نتواند دريد و سدى محكم كه ابدا نتواند شكافت.

(4) اى خدا درود فرست بر محمد و آل پاكش و آن شيطان (پليد) را از وسوسه‌ى ما مشغول به برخى دشمنانت بدار و ما را از شر او به حسن التفاتت محفوظ گردان و غدر و مكرش را (به كرمت) از ما دفع ساز و كفايت فرما و پشت او را به ما ساز (و رويش را از ما بگردان) و هرگونه وسوسه و مكر و حيله‌اش را از ما قطع فرما

(5) اى خدا درود فرست بر محمد و آل پاكش و همان قدر كه او در ضلالت و شقاوت است ما را از هدايت (و سعادت) بهره‌مند گردان (و به قدر بعد او از درگاه رحمتت ما را به آن درگاه مقرب ساز) و بر ضد غوايت و گمراهى ما را زاد و راحله‌ى تقوا عطا فرما و ما را (به لطف و كرمت) بر خلاف طريق هلاكت او به راه تقوا (و طريق سعادت) سلوك ده (و رهبرى به راه نجات فرما)

(6) اى خدا (كرم كن و) راهى بر او به خانه‌ى دلهاى ما قرار مده (قلوب ما را از رخنه‌ى وساوس او محفوظ دار) بلكه بر آنچه (از نعمتهاى تو) نزد ماست او را آنجا وطن و منزلگاه مده (يعنى نه تنها وسوسه او را از قلب ما دور دار بلكه تمام اعضاء و قواى ظاهر و باطن از چشم و گوش و فكر و خيال و غيره را از وسوسه‌اش محفوظ دار)

(7) اى خدا و ما را به امور موهوم باطل (و اعمال قبيح) كه به نظر حق و حقيقت زشت است او زيبا جلوه‌گر مى‌سازد آگاه ساز و پس از آگاهى محفوظمان بدار (تا به عنايتت فريب او نخوريم) و هم در مكر و حيلى كه با ما مى‌كند به ما بصيرت عطا كن (كه دين و دنيا و آخرت ما را به مكر و حيله شيطان جن و انس از ما نگيرد) و آنچه براى دفع مكر شيطان تهيه‌اش لازم است آن را به ما الهام فرما و ما را از خواب غفلت اعتماد به مكر شيطان بيدار دار و به حسن توفيق خود يارب ما را بر مخالفت او يارى فرما

(8) اى خداى من و قلوب ما (و دلهاى پاك ما) اشراب و مملو از انكار و دشمنى با عمل او گردان (يعنى دل ما را از اعمال و افكار و رفتار شيطان بيزار ساز) و در نقض و ويران كردن اساس مكر و حيلتش بر ما به لطف يارى كن.

(9) اى خدا درود فرست بر محمد و آل پاكش و به كرمت استيلاى شيطان را (و تسلط و حكومتش را) از ما بازدار و اميد اضلالش را از ما قطع ساز و حرص و ولعش را بر ايذاء و اهانت ما دفع فرما

(10) اى خدا درود فرست بر محمد و آل پاكش و به كرمت پدران و مادران و فرزندان و كليه‌ى خاندان و ارحام و خويشاوندان و همسايگان ما از مردان و زنان اهل ايمان همه را از شر آن ديو (پليد رجيم) در امان خود و حصار محكم خويش و پناهگاه ايمن حضرتت محفوظ بدار و بر تن آنان لباس (جوشن و زره) و سپر نگهبان كامل از شر لشگر شيطان به پوشان (و آنها را در مقابل سپاه شيطان مسلح و مجهز گردان) و به آن اهل ايمان شمشير برنده‌اى بر دفاع از شر ديوان (جن و انس) عطا فرما

(11) اى خدا و اين دعا را در حق بندگان هر كس به ربوبيتت گواهى دهد و با اخلاص كامل تو را يگانه و يكتا شناسد و به حقيقت عبوديت و خلوص بندگى تو با شيطان دشمن باشد ( و با او مخالفت كند) و به اشراقات علوم ربانى (و انوار معارف وحى آسمانى از تو بر عليه شياطين انس و جن يارى و نصرت طلبد اين دعا را در حق همه آنها تعميم ده (و شامل تمام اهل ايمان بگردان)

(12) اى خدا و هر درى كه (از خيرات و حسنات) شيطان به روى ما ببندد تو (از كرم) بگشا و هر روزنه كه او (از شر و فساد به روى ما) باز كند تو ببند و هر تدبير (و سياست و فكر و مكر) انديشد همه را منفسخ و نابود ساز و هر عزم و تصميمش را معوق و عاطل و باطل ساز

(13) اى خدا و لشگر و سپاه شيطان را (به قدرتت) در هم شكن و پناهگاه و سنگرهايش ويران ساز و دماغش به خاك ذلت بمال‌

(14) اى خدا ما را در نظام (فاتح و سپاه غالب دشمنان شيطان (يعنى در سپاه انبياء و اولياء خود) قرار ده و از شمار (لشكر شيطان و) دوستدارانش دور و مغزول گردان تا ما را چون به ميل خود به مكر كشاند اطاعتش نكنيم و چون (به راه باطل) دعوتمان كند اجابتش ننمائيم بلكه هر كسى را كه امر ما را اطاعت كند امر به مخالفت شيطان كنيم و هر كه ما را پيروى كند به وعظ و اندرز از پيروى شيطان منضجر و بيزار سازيم‌

(15) اى خدا درود فرست بر محمد و آل نيكو طينت و پاك فطرتش و (به كرمت) ما را و خاندان ما و برادران ما و جميع اهل ايمان از مرد و زن همه را در شمار آنانكه از شر شيطان در پناه تواند قرار ده و از آنچه از خوف آن به تو پناه مى‌آوريم ما را پناه بخش‌

(16) و اى خدا آنچه دعا (و درخواست از حضرت كريمت) كرديم همه را به كرم اجابت فرما و آنچه را هم غفلت كرديم هم از لطف عطا فرما و آنچه (از مقامات و خيرات) كه فراموش كرديم از حضرتت بطلبيم آن را هم بر ما تو محفوظ دار (و ما را عطا فرما) و بدين دعا ما را در مراتب و درجات صالحان و بندگان با ايمان خود مقرر گردان و اين دعا را اى پروردگار عالم به كرمت اجابت فرما.