دعای 17 ( دعای پناه بردن به خداوند از شر شیطان ) ترجمه محمد علی مجاهدی

(1) بارالها! از وسوسه‌هاى شيطان رانده شده (از درگاه تو)، و حيله و نيرنگ‌ها و دل بستن به وعده‌ها و فريبت‌ها و دامهاى او، به تو پناه مى‌بريم؛

(2) و نيز از اين كه در گمراه كردن ما طمع بندد، و ما را از بندگى تو باز دارد، و به نافرمانى (از اوامر تو) زبانمان سازد، و زيبا تصور كردن چيزى كه در نظرمان نيكو جلوه دهد، و (تحمل آن) بر ما گران آيد (از) آن چيزى كه شيطان در نظرمان زشت مى‌دارد، (به درگاه تو پناه مى‌بريم).

(3) بارالها! به عبادت و طاعت خود، شيطان را از ما دور گردان، و با كوششى كه در (راه جلب) محبت تو داريم، خوارش ساز و در ميانه ما و او پرده‌اى قرار ده كه نتواندش دريد، و سدى استوار ساز كه نياردش شكافت.

(4) بارالها! بر محمد و آل او درود فرست و شيطان را با سرگرم ساختن به برخى از دشمنانت از ما منصرف فرما، و ما را با رعايت نيكوى (اوامر و نواهى) خود از (شر و وسوسه‌ى) او نگاه دار، و مكر او را چنان از ما دور كن كه از ما بگريزد و (ديگر) جاى پايى از او (در نامه‌ى اعمال ما) باقى نماند.

(5) بارالها! بر محمد و آل او درود فرست و ما را از هدايتى بهره‌مند كن كه (در دوام و پايندگى) به گمراهى او ماند، و ما را در ازاى تباهكارى‌هاى او، توشه‌ى‌ پرهيزگارى كرامت فرما، و در راه پرهيزگارى آن چنان رهپويمان ساز كه خلاف مسير هلاكت بار او باشد.

(6) بارالها! را ورود در دل‌هاى ما قرار مده، و در نزد ما جايگاهى براى او آماده مساز،

(7) بارالها! از هر امر باطلى كه شيطان در نظرمان جلوه مى‌دهد، آگاهمان ساز و پس از آنكه آن را به ما شناساندى، ما را از آن در امان دار، و به شيوه‌ى نبرد با او بينا و آگاهمان گردان، و به ما الهام كن كه چگونه (شر) او را از خود دور گردانيم، و ما را از خواب غفلتى كه مورد پسند و دلخواه اوست بيدار كن و به توفيق خويش، ما را در مبارزه با او مدد فرما.

(8) بارالها! قلوب ما را با انكار كارهاى او (از سرچشمه‌ى توكل خود) سيراب كن، و راه شكستن (طلسم) نيرنگ و افسون شيطان را به ما بياموز.

(9) بارالها! بر محمد و آل او درود فرست و شيطان را بر ما چيره مساز و او را (از گمراهى ما) نااميد كن و از ميل شديدى كه به گمراهى ما دارد بازش دار.

(10) بارالها! بر محمد و آل او درود فرست و پدران، مادران، فرزندان، كسان، خويشان، نزديكان و همسايگان ما را- و هر چه زن و مرد با ايمان است- در جايگاهى محكم و دژى استوار و پناهگاهى امن، از شر شيطان ايمن دار،و (بدن) آنان را براى در امان ماندن از آسيب ابليس با زره‌هايى محافظ بپوشان، و براى در آويختن با او اسلحه‌اى كارا و برا به آنان عطا فرما.

(11) بارالها! هر كه را كه به پروردگارى تو گواهى مى‌دهد، مشمول اين دعا بگردان، (همان كسى) كه (در اقرار) به يگانگى تو اخلاص مى‌ورزد، و در (عالم) بندگى (تو) حقيقتاً با شيطان دشمنى مى‌كند، و در آموختن علوم اهلى از درگاه تو يارى مى‌جويد و به مخالفت با شيطان بر مى‌خيزد.

(12) بارالها! هر چه را كه شيطان گره زند، تو بگشاى و هر چه را كه او مى‌گشايد تو ببند، و (شيرازه‌ى) هر تدبيرى را كه مى‌انديشد از هم بگسل، و از آهنگ هر كارى كه مى‌كند بازش دار، و (بناى) هر چه را كه محكم كرده است سست گردان.

(13) بارالها! سپاه شيطان را در هم بشكن و نيرنگ او را بى‌اثر و سنگر او را ويران كن و بينى او را به خاك بمال.

(14) بارالها! ما را در صف دشمنان شيطان قرار ده و از شمار دوستانش بيرون كن، تا هرگاه قصد فريبمان كند از او پيروى نكينم و چون ما را به سوى خويش فرا خواند، نپذيريم، و هر كس كه از فرمان ما پيروى كند به دشمنى با او فرمانش دهيم و كسى را كه از نهى ما فرمان برد از فرمانبرى او بازش داريم.

(15) بارالها! بر محمد- آخرين پيامبران و سرور رسولان- و بر اهل بيت پاك و پاكيزه‌ى او درود فرست،و ما و كسان و برادران ما و تمامى اهل ايمان- چه زن و چه مرد- را از چيزى كه به درگاه تو پناه مى‌بريم، پناهمان ده و از هراس آن چه كه از پيشگاه تو ايمنى طلبيديم، امانمان بخش.

(16) (بارالها!) دعاى ما را بشنو، و آن چه را كه از درخواست آن غفلت ورزيده‌ايم به ما كرم كن، و هر چه را كه فراموش كرده‌ايم، براى ما نگاه دار و به وسيله‌ى آن مرا در درجات نيكوكاران و مراتب اهل ايمان قرار ده. پروردگار جهانيان! دعاى ما را اجابت فرما.