فارسی
دعای 28 ( دعا برای پناه بردن به خداوند ) ترجمه داریوش شاهین
دعای 27
نحوه نمایش
وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ مُتَفَزِّعاً إِلَي اللهِ عَزَّ وَ جَلَّ
پناه پذيرا، در همه حال به تو پناه مى‌برم
پناه پذيرا، در همه حال به تو پناه مى‌برم
﴿1﴾
اللَّهُمَّ إِنِّي أَخْلَصْتُ بِانْقِطَاعِي إِلَيْكَ
(1) خداوندا، من براى پاكى خويش، از همه كس قطع اميد كردم و رو به سوى تو آوردم.
﴿2﴾
وَ أَقْبَلْتُ بِكُلِّي عَلَيْكَ
(2) تمام وجود من متمايل به تو هست.
﴿3﴾
وَ صَرَفْتُ وَجْهِي عَمَّنْ يَحْتَاجُ إِلَى رِفْدِكَ
(3) من از آن كس كه دست نياز به سوى تو دارد، بى‌نيازم و تنها رو به تو مى‌آورم.
﴿4﴾
وَ قَلَبْتُ مَسْأَلَتِي عَمَّنْ لَمْ يَسْتَغْنِ عَنْ فَضْلِكَ
(4) از آنكس كه به احسان تو نيازمند است رو برگرفته‌ام و نياز به تو آوردم
﴿5﴾
وَ رَأَيْتُ أَنَّ طَلَبَ الُْمحْتَاجِ إِلَى الُْمحْتَاجِ سَفَهٌ مِنْ رَأْيِهِ وَ ضَلَّةٌ مِنْ عَقْلِهِ .
(5) دريافتم كه نيازخواهى از كسى كه خود نيازمند است از روى بى‌خردى و كج‌انديشى است.
﴿6﴾
فَكَمْ قَدْ رَأَيْتُ يَا إِلَهِي مِنْ أُنَاسٍ طَلَبُوا الْعِزَّ بِغَيْرِكَ فَذَلُّوا ، وَ رَامُوا الثَّرْوَةَ مِنْ سِوَاكَ فَافْتَقَرُوا ، وَ حَاوَلُوا الِارْتِفَاعَ فَاتَّضَعُوا .
(6) چه بسيار مردمان را ديدم، اى خداى بيناى بى‌همتا، كه از غير تو ثروت خواستند و همه فقير شدند. برترى‌جوئى كردند و پايمال شدند.
﴿7﴾
فَصَحَّ بِمُعَايَنَةِ أَمْثَالِهِمْ حَازِمٌ وَفَّقَهُ اعْتِبَارُهُ ، وَ أَرْشَدَهُ إِلَى طَرِيقِ صَوَابِهِ اخْتِيَارُهُ .
(7) آفريدگارا، با چنين ديده‌هائى، پس دورانديشى شايسته است و عبرت گرفتن راز پيروزى است، و اختيار چنين راهى، موجب هدايت مى‌گردد.
﴿8﴾
فَأَنْتَ يَا مَوْلَايَ دُونَ كُلِّ مَسْؤُولٍ مَوْضِعُ مَسْأَلَتِي ، وَ دُونَ كُلِّ مَطْلُوبٍ إِلَيْهِ وَلِيُّ حَاجَتِي
(8) پس اينك در همه جا بلند پايه و والامقام من توئى، نه هر كس كه از او درخواستى شود. حاجت‌پذير من توئى، نه هر كس كه از او خواهشى شود.
﴿9﴾
أَنْتَ الَْمخْصُوصُ قَبْلَ كُلِّ مَدْعُوٍّ بِدَعْوَتِي ، لَا يَشْرَكُكَ أَحَدٌ فِي رَجَائِي ، وَ لَا يَتَّفِقُ أَحَدٌ مَعَكَ فِي دُعَائِي ، وَ لَا يَنْظِمُهُ وَ إِيَّاكَ نِدَائِي
(9) تنها و خاص توئى، اى يگانه من، پيش از اينكه نياز از كسى خواهم و دعا به سوى كسى برم. هيچ كس چنانكه من به تو اميد بسته‌ام اميد ندارد، و در دعاى من هيچ كس همصداى من، نيست. در دعا، من هيچكس را با تو برابر نمى‌كنم.
﴿10﴾
لَكَ يَا إِلَهِي وَحْدَانِيَّةُ الْعَدَدِ ، وَ مَلَكَةُ الْقُدْرَةِ الصَّمَدِ ، وَ فَضِيلَةُ الْحَوْلِ وَ الْقُوَّةِ ، وَ دَرَجَةُ الْعُلُوِّ وَ الرِّفْعَةِ .
(10) كردگارا، يكتائى تنها تراست، كه بى‌همتائى و تو را هيچ شريكى و قرينى نيست. صفات قدرت و عزت، خاص تو است، و تو بر هر چيز توانائى و در مرتبه بلند قدرى و بى‌شريكى.
﴿11﴾
وَ مَنْ سِوَاكَ مَرْحُومٌ فِي عُمْرِهِ ، مَغْلُوبٌ عَلَى أَمْرِهِ ، مَقْهُورٌ عَلَى شَأْنِهِ ، مُخْتَلِفُ الْحَالَاتِ ، مُتَنَقِّلٌ فِي الصِّفَاتِ
(11) خداوندا، هر كس در حيات خويش به رحمت و لطف كسى غير تو محتاج باشد، بى‌ترديد در كار خويش مغلوب و منكوب مى‌گردد. حال و احوالش گونه‌گون، و صفات و سرشتش همچون مجنون شود.
﴿12﴾
فَتَعَالَيْتَ عَنِ الْأَشْبَاهِ وَ الْأَضْدَادِ ، وَ تَكَبَّرْتَ عَنِ الْأَمْثَالِ وَ الْأَنْدَادِ ، فَسُبْحَانَكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ .
(12) پس تو بى‌مانند و بى‌همتا و برتر و بى‌قرين و مانندى. پاكى تراست و جز تو معبودى نيست.
برچسب:
دعای بیست و هشت صحیفه سجادیه
-دعای بیست و هشتم صحیفه سجادیه
-دعای 28 صحیفه سجادیه
-دعای ۲۸ صحیفه سجادیه
-بیست و هشتمین دعای صحیفه سجادیه
-شرح صحیفه سجادیه
-ترجمه صحیفه سجادیه
-انتخاب ترجمه:
- استاد حسین انصاریان - سید كاظم ارفع - حسین استاد ولی - سید رضا آل ياسین - محیی الدين مهدی الهی قمشه ای - عبدالمحمد آيتی - صدرالدین بلاغی - تقدسی نيا - حسن ثقفی تهرانی - محمد مهدی جلالی - سید علیرضا جعفری - محمد تقی خلجی - لطیف راشدی - باقر رجبی نژاد - محمد رسولی - محمد مهدی رضايی - محمد حسین سلطانی لرگانی کجوری - داریوش شاهین - ابوالحسن شعرانی - غلامعلی صفايی - محمود صلواتی - عباس عزيزی - حسین عماد زاده اصفهانی - محسن غرویان - عبدالجواد ابراهیمی - جواد فاضل - محمد مهدی فولادوند - علی نقی فيض الاسلام اصفهانی - فیض الاسلام (تصحیح جامعه مدرسین) - جواد قيومی اصفهانی - اسدالله مبشری - محمد علی مجاهدی - محسن محمود زاده - عبدالحسین موحدی
پر بازدید ترین مطالب سال
پر بازدید ترین مطالب ماه
پر بازدید ترین مطالب روز
