دعای 23 ( دعا برای عافیت و شکر بر آن ) ترجمه سید كاظم ارفع

(1) خدايا بر محمد و آل او درود فرست، سلامتيت را بر من بپوشان و مرا به سلامتيت زيور بخش و به سلامتيت حراستم فرما و به سلامتيت گرامى‌ام بدار و به سلامتيت بى‌نيازم كن و به سلامتيت بر من تصديق ده و سلامتيت را به من ببخش و سلامتيت را برايم گسترش ده و سلامتيت را برايم شايسته گردان و بين من و بين سلامتيت در دنيا و آخرت جدايى نينداز.

(2) خدايا بر محمد و آل او درود فرست و چنان سلامتى بر من عنايت فرما كه بى‌نيازكننده و شفا بخش، بالا مرتبه و افزون شونده باشد، سلامتى آنچنانه‌اى كه بدنم در دنيا و آخرت در عافيت و تندرستى كامل باشد.

(3) پروردگارا بر من منت بگذار به سلامتى و امنيت و تندرستى در دين و بدنم و آگاهى دلم و نفوذ در كارهايم و خشيت به درگاهت و ترس از تو و نيرويى كه بتوانم آنچه امر كرده‌اى درباره‌ى طاعتت بجا آورم و از آنچه از معاصى نهى فرموده‌اى ترك كنم.

(4) الها بر من منت بگذار به توفيق انجام مناسك حج و عمره و زيارت قبر رسولت كه صلوات و رحمت و بركاتت بر او و آل او باد. و زيارت قبول آل رسولت كه بر آنها درود جاويد باد تا زنده‌ام در اين سال و هر سال موفق به عمره و حج شوم و حج مرا مقبول و سعى‌ام را مشكور و آن را در نظر داشته و ذخيره نزد خود قرار ده.

(5) پروردگارا زبانم را به حمد و شكر و ياد و ستايش شايسته براى خودت گويا فرما و دلم را براى فهم حقايق دينت بگشا

(6) و من و فرزندانم را از دست شيطان رانده شده به خود پناه ده و نيز از شر جانوران نيش‌دار و زهردار و همه جانوران و چشم زخم و از شر هر شيطان طغيانگر و از شر هر پادشاه ستمگر و از شر هر ثروتمند اسراف‌كننده و از شر هر فقير و سخت برخوردكننده و از شر هر شريف و پست و از شر هر كوچك و بزرگ و از شر هر فرد نزديك و يا دور و از شر هر كسى كه از طبقه جن و انسان براى پيامبرت و خاندان او جنگ و ستيزى بر پا داشته و از شر هر حيوانى كه بر آنها تسلط دارى مرا حفظ كن و پناهم ده كه تو به راه مستقيم و درست عمل مى‌كنى.

(7) بار الها بر محمد و آل او درود فرست و هر كه تصميم بدى درباره‌ام گرفته نقشه شومش را از من دفع كن و مكرش را از من دور ساز و شرش را نسبت به من رفع فرما و نيرنگش را به خودش برگردان‌

(8) و بين ديدگانش حايلى قرار ده تا چشمش از ديدن من كور و گوشش از شنيدن من كر و قلبش از ياد من قفل و زبانش درباره‌ى من لال شود تا آنجا كه بر سرش بكوبى و عزتش را به خوارى مبدل سازى و كبر و غرورش را بشكنى و بر گردنش گردنبند ذلت بيندازى و سرفرازى‌اش را برهم زنى. پروردگارا مرا از جميع ضررها و شرها و عيبجويى‌ها و حسادتها و دشمنى‌ها و بندها و دامها و پياده نظام و سواره نظام او ايمن ساز كه تو عزيز و قدرتمندى.