دعای 23 ( دعا برای عافیت و شکر بر آن ) ترجمه محمد رسولی

(1) بار خدايا! بر محمد و آل محمد درود و رحمت بفرست، و لباس تندرستى و عافيتت را بر من پوشانده، و مرا زير چتر عافيتت بگير و با عافيتت نگهدار. و با نعمت تندرستى و سلامتى مرا گرامى فرما. و با تندرستى كه به من ارزانى دادى بى نيازم گردان. و تندرسيت را به من عطا كن. و عافيتت را به من ببخش. و عافيت و سلامتى را برايم بگستران. و عافيتت را به من شايسته و سزاوار كن. و در دنيا و آخرت ميان من و تندرستى و عافيتت جدايى مينداز.

(2) پروردگارا! بر محمد و آل محمد درود و رحمت بفرست، و مرا به گونه‌اى عافيت ده كه آن عافيت براى من كافى، بهبودى بخش، ارزنده، بهتر، رشد كننده، و فزاينده باشد. سلامتى و عافيتى كه در تنم تندرستى و عافيت دنيا و آخرت را برايم بيافريند.

(3) و براى من ايمنى، تندرستى، صحت، سلامت در دين و تنم احسان كن. و بينايى در دلم، و پيشرفت در كارهايم، و ترس براى تو، و بيم و خوف از تو، و توانايى و نيرومندى بر انجام آنچه از اطاعت و فرمانبرى خودت كه به من دستور داده‌اى، و دورى و پرهيز از چيزى كه از آن مرا بازداشته‌اى عطا كن.

(4) پروردگارا! براى من زيارت حج و عمره و زيارت قبر پيامبرت را- كه درود و رحمت و بركات و احسانت بر او و بر خاندان و آل او باد- و زيارت قبرهاى خاندان پيامبرت را- كه بر آنها درود باد- هميشه تا چندى كه مرا بگذارى و زنده دارى هم امسال و هم در هر سال نصيب و قسمت كن. و آن زيارت را پذيرفته و قابل اجر و جزا و در پيش تو ياد شده و نزد تو پس انداز شده و اندوخته قرار ده.

(5) و زبانم را به نيايش، سپاس، ياد، مدح و ثناى خودت گويا كن. و دلم را براى راهها و هدفها و مقصدهاى دينت باز و آماده فرماى.

(6) و مرا و نسل مرا از شيطان رانده شده و از شر جانور سمى و جانور زهردار و كشنده و از شر همه‌ى جانوران و از چشم زخم، و از شر هر شيطان گردنكش و از شر هر حكمفرماى ستمگر، و از شر هر خوشگذران غرق در نعمت- كه غلامان آماده به خدمت دور او را گرفته‌اند- و از شر هر ناتوان و توانا و از شر هر بلند پايه و پايين دست، و از شر هر كوچك و بزرگ، و از شر هر نزديك و دور، و از شر هر كسى از آدمى و پرى كه بر پيامبرت و خاندانش اظهار دشمنى كند و آماده جنگ باشد، و از شر هر جنبنده‌اى كه اختيارش در دست تو است، پناه ده، كه تو بر راه مستقيم و هموار و راستى.

(7) بار خدايا! بر محمد و آل محمد درود و رحمت بفرست، و كسى را كه درباره‌ى من اراده‌ى بدى كند از من بازگردان. و نيرنگ او را از من دور ساز. و شرش را از من بركنار كن. و كيد و نقشه‌اش را به خودش برگردان.

(8) و در پيش روى او حايلى قرار بده تا چشمش را از ديدن من كور و گوشش را از شنيدن حرف من كر، و دلش را از به ياد آوردن من بسته و قفل شده كنى. و زبانش را از گفتگو كردن درباره‌ى من لال سازى؛ و سركوبش كنى. و عزت و سربلنديش را به خوارى بدل نمايى. و نخوت و بزرگ نماييش را در هم بشكنى. و گردنش را خوار و افتاده سازى. و كبر و خودستاييش را بر هم زنى. و مرا از همه‌ى زيان و شر او، و گوشه زدنش و زير چشمى اشاره كردنش و طعنه زدن و رشك و حسد ورزيش و دشمنى و دامها و بندها و ريسمانهايش و پيادگان و سوارگانش در امانم دار؛ زيرا تو عزير و سرافراز و توانا و قادرى.