دعای 27 ( دعا برای مرزداران ) ترجمه غلامعلی صفايی

(1) بار خدايا، بر محمد و خاندانش درود فرست و مرزهاى كشور اسلامى را به عزت و جلالت استوار دار و مرزبانان را به نيرويت توش و توان بخش و از ثروت بى‌پايانت عطاى فراوانشان ده.

(2) خدايا، بر محمد و خاندانش درود فرست و بر شمار آنان بيفزا و جنگ افزارشان بران گردان حوزه مرزبانى‌شان را پاس دار و نقاط حساس آن را حفظ فرما، جمعشان متحد ساز و به تدبير كارهايشان پرداز و آذوقه‌شان را پياپى رسان، خود رفع مشكلاتشان به عهده گير، و با پيروزى آنان را توان بخش و با دادن شكيبايى ايشان را يارى نما و دقت نظر در نقشه جنگى عنايت فرما.

(3) بار خدايا، بر محمد و خاندانش درود فرست به آنچه بى خبرند بينايشان ساز هر چه نمى‌دانند دانايشان فرما و به آنچه آگاهى ندارند آگاهشان نما.

(4) پروردگارا، بر محمد و خاندانش درود فرست و به گاه نبرد با دشمنان ياد دنياى فريبنده‌ى خدعه‌گر از صفحه خاطرشان بپيراى، و از دلشان انديشه مال فتنه‌گر بزداى، بهشت را پيش رويشان بياراى و برخى از نعمات بهشت را كه فراهم آورده‌اى به آنان بنماى از آن سراهاى پايدارش و نشستنگاه‌هاى كرامت و بزرگى‌اش، و حوران زيبارويش و جوى‌هاى روان با شراب‌هاى گوناگونش، درختان سرخميده با ميوه‌هاى رنگارنگش تا هرگز كسى از آنان آهنگ بازگشت نكند و در دل سوداى گريز از هماوردش ندارد.

(5) بار خدايا، با اين امور دشمنانشان را درهم شكن چنگال دشمنان را از ايشان كوتاه ساز و بين دشمنان و جنگ افزارشان جدايى انداز، خاطرشان پريشان كن و بين آنان و آذوقه‌شان فاصله انداز، در راه‌ها سرگردانشان ساز، از مقصد گمراهشان دار، و راه پشتيبانى از آنان بربند، از شمار آنان بكاه قلبشان از ترس و رعب پر ساز، دستشان از تعرض كوتاه دار، زبانشان از گفتار لال كن و بند آر، با شكست آنان نيروهاى عقبشان پراكنده ساز و هزيمت آنان را مايه عبرت ديگران نماى و با خوار كردن آنان طمع آيندگان را قطع فرماى.

(6) خداوندا، زنانشان عقيم گردان، پشت‌هاى مردانشان را بخشكان نسل چارپايان و احشام ايشان را ببر، و آسمانشان از باريدن و زمينشان از روييدن بازدار.

(7) بار خدايا، بدين وسيله سرزمين‌هاى اسلامى را قوى ساز و ديارشان استوار دار و بر ثروتشان بيفزاى آنان را از جنگ با دشمنان آسوده ساز تا به عبادتت پردازند و از كارزار با مخالفان پيراسته گردان تا به خلوت نيايشت درآيند تا در سراسر زمين جز تو كسى پرستش نشود و پيشانى هيچ كس جز به درگهت به خاك ساييده نگردد.

(8) خدايا، تمامى سرزمين‌هاى اسلامى را براى نبرد با مشركانى كه در مقابل آنان ايستاده‌اند بپادار و از جانب خودت ايشان را با صفوف پياپى فرشتگانت يارى فرماى تا سرانجام دشمنان را با كشتن يا به اسيرى گرفتن به آخرين نقطه كره خاك عقب رانند يا اين كه گواهى دهند كه تويى آن خداى كه خدايى جز تو نباشد و يگانه‌اى كه هرگز همتايى ندارد.

(9) خداوندا، اين سرنوشت را بر همه دشمنانت در تمامى كرانه‌هاى زمين رقم زن از هندوان، روميان، تركان، اهالى خزر، حبشه، سودان زنگبار، سقلاب، ديلميان، و ديگر ملل مشركى كه اسم و صفات آنان بر ما پنهان است و تو با دانشت آنان را مى‌دانى و برشمرده‌اى و برايشان به نيروى خودت چيره‌اى.

(10) بار خدايا، با اختلافات داخلى مشركان را از دست اندازى به مرزهاى مسلمانان بازدار و با كاستى آنان از كاستى مسلمانان جلوگيرى كن و رشته اتحادشان در صف آرايى برابر مسلمانان بگسل.

(11) خدايا، دلشان از آسودگى خالى، و جسمشان از توانايى تهى، و ذهنشان از چاره انديشى غافل ساز پيكرشان در رويارويى با سلحشوران ما بلرزان، و آنان را در نبرد با دلير مردانشان بترسان، لشكرى از فرشتگانت با قهرى همسان قهر و غضبت بر آنان بگمار چنان كه در جنگ بدر چنين كردى تا بدين سان بنيانشان بركنى و شكوه و شوكتشان فروشكنى و جمعيتشان درهم كوبى.

(12) پروردگارا، آبشان به وبا و خوراكشان به بيمارى درآميز، سرزمين‌هايشان در دل زمين فروبر، پيوسته بر آن سنگ ببار، و به خشكسالى دچارش ساز، آذوقه‌شان در بى‌بركت‌ترين و دورترين مكان‌ها درانداز، دژهاى زمين را از نگاهداشت آنان بازدار و آنان را به گرسنگى پيوسته و بيمارى‌هاى دردناك مبتلا ساز.

(13) خداوندا، هر رزمنده مسلمان كه با دشمنانت به كارزار پردازد يا هر جهادگرى از پيروان آيينت كه با آنان به مبارزه برخيزد تا دينت برتر آيد و حزبت قويتر شود بهره‌ات كامل‌تر گردد آسانى نصيبش گردان و امور زندگى‌اش فراهم آور و پيروزى‌اش را به عهده خود گذار و يارانى همدل به او ده پشتش قوى دار و درآمدش سرشار ساز و شادكامى بهره‌اش نما، آتش شوق به غير را در دلش خاموش گردان، و او را از اندوه تنهايى برهان، ياد زن و فرزند از دلش بران.

(14) و او را به نيك نيتى راه نماى، عافيتش خود به عهده گير و سلامت را رفيق راه او ساز، او را از ترس و هراس دور دار، و دليرى به دلش انداز، شجاعت روزى‌اش نماى و با يارى‌ات تأييدش فرماى، به او راه و رسم جنگ و جهاد بياموز و در تصميم‌گيرى پابرجايش دار از او خودنمايى دور گردان و از دلباختگى به شهرت برهان، چنان كن كه فكر و ذكرش، سفر و درنگش در راه تو و براى تو باشد.

(15) و به گاه رويارويى دشمن تو و خودش، آنها را در چشمش اندك نماى، و در قلبش هيمنه آنها را خرد جلوه فرماى، او را بر آنان چيره كن و آنان را بر او چيرگى مده، خدايا، اگر گاه خواهى كه زندگى‌اش به نيكبختى پايان يابد و سرانجامش با شهادت رقم خورد، آن را بعد از نابودى دشمنانت و اسارت خفت بارشان مقدر نماى و پس از برقرارى امنيت مرزهاى سرزمين‌هاى اسلامى و گريز ذلت بارشان مقرر فرماى.

(16) بارخدايا هر مسلمانى كه امور زندگى رزمنده‌اى يا مرزبانى را به عهده گيرد، يا در نبودش از خانواده‌اش رسيدگى كند، يا با بخشى از ثروتش به او يارى رساند يا با ابزار جنگى به او مدد رساند، يا او را به جهاد ترغيب نمايد، يا دعاى خير بدرقه راهش سازد، يا در غياب او حرمتش را پاس دارد، او را پاداشى همسنگ پاداش آن رزمنده ارزانى نما و به او در برابر كارش مزدى نقد عطا فرما كه سود آنچه انجام داده و شادى كارى را كه به جا آورده هر چه زودتر دريابد تا آن گاه كه عمرش به سر رسد بسى به فضل بى پايانت و كرم بى شهادت كه برايش فراهم آورده‌اى دست يابد.

(17) خداوندا، هر مسلمانى كه امر اسلام برايش مهم باشد و جبهه متحد مشركان او را انديشناك سازد و آهنگ جنگ و جهاد با آنان دارد اما او را ناتوانى زمين گير كرده يا تنگدستى او را به درنگ همى واداشته يا در پى حادثه‌اى از كارش بازمانده و يا مانعى او را از اجراى اراده‌اش بازداشته؛ نام او را در زمره عابدان درگاهت بنگار و پاداش جهادگران را برايش مقرر فرماى و در رديف شهيدان و شايستگانش گذار.

(18) بارخدايا، بر محمد بنده و پيامبرت و خاندانش درود فرست، درودى كه بالاتر از هر درود و والاتر از هر سلام باشد، درودى كه زمانش را كرانى و شماره‌اش را پايانى نباشد بسان كامل‌ترين درودى كه بر يكى از دوستانت فرستاده‌اى، كه بى‌گمان تو عطا بخش ستوده‌اى، و آغازگر و بازگردانده‌اى و آنچه اراده كنى به جاى آورنده‌اى.