دعای 14 ( دعا برای ستم و ستمدیده و مظلوم ) ترجمه حسن ثقفی تهرانی

(1) اى كسى كه اخبار دادخواهان ستمديده، بر تو پوشيده نيست،

(2) و اى كه در داستان ايشان، به شهادت شاهدان، نيازمند نخواهى بود،

(3) و اى كه يارى‌ات نزديك به ستمزدگان است،

(4) و اى كه مددكارى‌ات دور از ستمگران مى‌باشد،

(5) تو خود دانسته‌اى- اى معبود من!- كه از فلانى، فرزند فلانى، به من، چه رسيد، كه از آن، نهى فرموده‌اى، و حرمتم را هتك نمود در موردى كه بر او ممنوع ساخته‌اى، و اين كارش از سر مستى به نعمتى است كه از تو دارد، و به خاطر غرور و بى‌اعتنايى به نهى تو مى‌باشد. (هنگام خواندن دعا مى‌توانيم- به جاى كلمه‌ى فلانى، فرزند فلانى- از ستمگر و پدرش نام ببريم. مترجم).

(6) خدايا! پس بر محمد و آل او رحمت فرست، و ستمگر من و دشمنم را، به نيرويت، از ستم بر من بازدار، و با قدرتت تندى تيغ دشمنى‌اش را نسبت به من، فروكاه، و او را به كار خودش مشغول گردان، و در عداوت و معارضه‌اى كه دارد، ناتوان ساز.

(7) خدايا! و بر محمد و آل او رحمت فرست، و به دشمنم اجازه‌ى ستم بر من مده (و مزه‌ى ظلم را در كامش شيرين و گوارا مساز و تلخ كن)، و مرا در برابرش نيكو يارى نما، و از ارتكاب مانند كارهاى او نگاهم‌دار، و در نظير حال وى‌ام مگذار.

(8) خدايا! بر محمد و آل او رحمت فرست، و مرا بر دشمنم نصرتى بى‌درنگ (كه چشم به راه نباشم) عطا فرما تا شعله‌ى خشمى را كه از او در دل دارم بنشاند، و داد دلم را از او بستاند.

(9) خدايا! بر محمد و آل او رحمت فرست، و در عوض ستمى كه آن دشمن بر من نموده، عفوت را به من، ارزانى‌دار، و به جاى بدرفتارى‌اش با من، رحمتت را شاملم گردان، زيرا هر ناملايمى در مقايسه با خشم تو آسان است، و هر مصيبتى در قبال قهرت، وجود و عدمش يكسان مى‌باشد.

(10) خدايا! پس همچنان كه ستمزدگى را در نظرم ناپسند ساختى، از ستمكارى‌ام نيز نگاه دار.

(11) خدايا! به هيچ كس جز تو شكايت نمى‌كنم، و از هيچ حاكمى غير تو يارى نمى‌جويم، هرگز!... زيرا تو، برتر و والاتر از آنى كه با وجود تو، رو به غير تو آورم، پس بر محمد و آل او رحمت فرست، و دعايم را به استجابت، پيوسته ساز، و شكايتم را با تغيير وضع كنونى، مقرون فرما.

(12) خدايا! مرا به نااميدى از انصاف و عدالتت، در فتنه ميفكن، و دشمنم را به ايمنى از كيفرت مبتلا مساز، وگرنه، به ستم بر من، اصرار ورزد، و بر حقم دست يابد، و هر چه زودتر، كيفرى كه ستمگران را بدان تهديد نموده‌اى، به وى نشان ده، و اجابت دعا را كه به بيچارگان، وعده فرموده‌اى، به من، ارائه نما.

(13) خدايا! بر محمد و آل او رحمت فرست، و مرا به قبول هر سود و زيانى كه درباره‌ام تقدير كرده‌اى موفق دار، و به آنچه براى من (از ديگران) و از من (براى ديگران) گرفته‌اى خوشنودم ساز، و به طريقه‌اى كه مستقيم‌تر است رهبرى‌ام كن، و به سالمترين كار بگمار.

(14) خدايا! و اگر خير مرا در آن بدانى كه گرفتن حقم، به تاخير افتد، و انتقام از كسى كه بر من ستم كرده، تا (روز قيامت،) روز فصل خصومتها و محل اجتماع متخاصمان، متروك ماند، پس بر محمد و آل او رحمت فرست، و از جانب حضرتت مرا با نيت صادقانه، و صبر هميشگى، تاييد فرماى،

(15) و از رغبت ناشايسته، و آزمندى اهل حرص، حفظم نماى، و نقشى از ثواب و مزدت كه براى من، ذخيره فرموده‌اى، و كيفر و عقابت كه جهت دشمنم آماده ساخته‌اى، در دلم مصور گردان، و آن را وسيله‌ى (خرسندى و) قناعتم به آنچه حكم نمودى، و اطمينانم به هر چه اختيار فرمودى قرار ده،

(16) دعايم را مستجاب فرما، اى پروردگار جهانيان!، زيرا تو صاحب فضل و رحمت عظيمى، و تو بر هر چيز، كمال قدرت را دارى.